moonchild (like before) » neteyam [rus]

— Папа, что случилось? — спросил Нетейам, приближаясь к отцу. Он ещё не видел, как Эрихе направляется к ним с его матерью.

Джейк посмотрел на своего сына, прежде чем передать ему устройство.

— Возьми это, — сказал он ему, потянув его за плечо, чтобы он встал среди других жителей деревни и воинов.

Нетейам посмотрел вниз на устройство, и его глаза расширились при виде инопланетной технологии. Он почувствовал, как паника подступает к горлу, но предпочёл не обращать на это внимания. Позволяя отцу вести себя вперёд, он осмотрел кусок металла в своих руках.

Оно было выкрашено в красный цвет и походило на что-то вроде гарпуна — он знал, что скоро узнает, для чего они используются, но ему даже не хотелось этого знать. Всё, что небесные люди делали на своей планете, было плохим.

Эрихе и Нейтири добрались до места встречи вскоре после того, как большинство жителей деревни сбились в толпу, оставив впереди место для выступления Оло'эйктана и Цахик.

— Случилось что-то плохое? — спросила Эрихе Нейтири. Ответом, который она получила, было покачивание головой старшей женщины, которая велела ей помолчать и послушать, что будет сказано дальше.

Когда Нетейам услышал голос Эрихе из толпы, его взгляд остановился на ней.

— Эрихе... — позвал он и уже собирался шагнуть в её сторону, когда вспомнил, что нужен своему отцу.

Эрихе услышала его, и вскоре его широко раскрытые глаза встретились с её такими же большими, полными паники глазами. Нетейам почувствовал, как его охватывает беспокойство, когда ему захотелось подойти к ней — обнять или просто постоять рядом. Он задавался вопросом, знала ли она уже о том, что произошло, или тот факт, что она не знала, был причиной того, что она выглядела такой испуганной.

Ронал поднялась на пьедестал, расположенный в центре толпы.

— Моя духовная сестра и её первенец были убиты небесными людьми! — крикнула она, и народ встретил её восторженными возгласами. В её голосе звучали печаль и решимость, что делало всю ситуацию ещё более серьёзной.

Рука Эрихе прикрыла рот, когда она повернула голову, чтобы посмотреть на Нейтири. Старшая женщина могла только смотреть вниз, не в силах даже встретиться с ней взглядом.

После своего первоначального нежелания покидать лес Нейтири отчаянно пыталась увезти свою семью и Эрихе подальше от небесного народа. Осознание того, что всё это провалилось и опасность преследовала их только здесь, заставляло её чувствовать себя так, словно она потерпела неудачу как мать для своих собственных детей и как материнская фигура для Эрихе.

Эрихе прерывисто вздохнула, окидывая взглядом толпу. Все присутствующие казались либо разъярёнными, либо обезумевшими — она легко могла понять почему.

Всю свою жизнь Эрихе была связана с природой и животными — как и любой другой На'ви, — но узнать о связи тулкунов с Меткайиной было совершенно по-другому. Тулкуны не были животными, с которыми вы сближались ради того, чтобы кататься на них верхом или летать вместе — они были семьёй для этих людей.

Тоновари зарычал, когда заговорил.

— Эта война пришла к нам! — он объявил. — Мы знали об этой охоте на тулкунов, но это было за горизонтом — далеко! — он воткнул свое копьё в землю. — Теперь она здесь!

Его речь была встречена яростными криками народа. Нейтири подтолкнула Эрихе локтем, и вместе они, наконец, подошли к Джейку и Нетейаму.

В ту минуту, когда они приблизились, Нетейам отпустил устройство одной рукой, чтобы обхватить пальцами запястье Эрихе. Он нежно сжал её руку и притянул ближе, повернув голову, чтобы посмотреть на неё и увидеть выражение её лица.

Эрихе было всё равно, что они стояли прямо рядом с его родителями и что кто-нибудь в толпе мог их видеть — никому не было бы дела, если бы пара подростков держалась за руки в подобной ситуации. Луна не вращалась вокруг них, и были более насущные дела.

Девушка повернула свою руку в его ладони, переплетая свои пальцы с его пальцами и крепко прижимаясь к нему. Её губы были плотно сжаты, когда она огляделась по сторонам.

Она могла видеть Цирею среди людей. Она плакала, когда Ниави, Риик'о и Алува стояли рядом с ней. Ниави положила руку ей на плечо в надежде хоть немного утешить девушку, в то время как остальные выглядели напуганными тем, что сделали небесные люди. Это была духовная сестра матери Циреи, которая умерла — её горя следовало ожидать. Не было никаких сомнений в том, что Цирея выросла рядом с тулкунами.

Несмотря на царивший хаос, Джейк заговорил, стараясь, чтобы его услышали.

— Вы должны понять, как думают небесные люди, — сказал он, делая шаг вперёд, — их не волнует великий баланс.

Его слова были встречены только новыми криками и рычанием людей.

— Слушайте, слушайте его, — обратился Нетейам к народу.

— Небесные люди не собираются останавливаться. Это только начало, — предупредил Джейк Оло'эйктана и Цахик, — вы должны сказать своим тулкунам, чтобы они уходили, — сказал он. — Вы должны сказать им, чтобы они убирались подальше! — он обратился к народу.

— Уйти? — повторила Ронал, спускаясь с пьедестала. — Ты живешь среди нас и ничему не учишься!

— Мы будем сражаться, чтобы защитить наших братьев и сестёр! — сказал один из воинов и был встречен криками одобрения со стороны остальных.

— Нет, нет, нет, — отчаянно сказал Джейк. — Если вы нападёте... Если вы будете сражаться... Тогда они уничтожат вас! — он закричал, перекрикивая всех. — Они уничтожат всё, что вы любите! — он протянул руку к Ронал, которая инстинктивно сделала шаг назад и положила руку на живот. Когда Джейк закончил своё предложение, поднялся шум.

Услышав слова Джейка, Эрихе прерывисто вздохнула и посмотрела на Нетейама. Когда она встретилась с ним взглядом, то была удивлена, увидев, что он уже смотрит на неё сверху вниз.

Слёзы навернулись на глаза Эрихе, когда все, что небесные люди сделали с ними, всплыло в её памяти. В течение последних месяцев она с радостью оставляла всё это позади, игнорируя и забывая прошлое. Первый удар из реальности пришёл, когда они увидели, как Оло'эйктан разговаривает с родителями Нетейама, но в то время она была отвлечена другими вещами, происходящими в её жизни.

Эрихе и была глупа, поверив, что сможет жить в блаженном неведении — что небесные люди их не найдут.

— Услышьте меня! — Джейк перекрикивал людей. — Услышьте мои слова!

Нетейам разорвал зрительный контакт с Эрихе.

— Сохраняйте спокойствие, — в отчаянии обратился Нетейам к жителям деревни, — сохраняйте спокойствие! Послушай моего отца — он говорит правду!

— Чёрт возьми! — Джейк вскипел, прежде чем отступить назад, чтобы забрать устройство у Нетейама. С трекером в руке он подбежал к пьедесталу и поднялся на него, держа металл высоко над головой, чтобы все видели.

Как по мановению волшебной палочки — все замолчали. Можно было услышать падение иглы, когда все посмотрели на устройство, которое держал Джейк.

— Скажите тулкунам, что, если в них попадет один из них, они обречены на смерть, — сказал Джейк, поворачиваясь, чтобы посмотреть на людей позади него, и его уши опустились. — Зовите меня — я обезврежу, — последнюю фразу он произнёс побеждённым тоном.

Эрихе опустила глаза, так как ей было невыносимо смотреть на своих друзей, которые были очень опечалены всем происходящим.

— Спасение их жизней — это всё, что имеет значение, верно? — спросил Джейк, глядя на Тоновари и Ронал. — Спасение вашей семьи.

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Тоновари снова поднялся на пьедестал.

— Предупредите тулкунов, — сказал он своим воинам.

— Вперёд, — добавила Ронал, — вперёд! — она призывала воинов поторопиться.

Эрихе сжала руку Нетейама, прежде чем вырвать свою из его хватки. Она одарила его грустной улыбкой, прежде чем пройти сквозь исчезающую толпу к Цирее и трём другим девушкам.

Нетейам опустил взгляд на свои руки, когда Эрихе проходила мимо него. Он хотел быть там — рядом с ней, — но понимал, что ей нужно проведать своих друзей.

— Цирея... — нерешительно произнесла Эрихе, становясь перед девушкой. Цирея только шмыгнула носом, подняв глаза на свою подругу. Когда Эрихе протянула руки, чтобы обнять её, она, не теряя времени, бросилась в её объятия.

Риик'о печально вздохнула, прежде чем прислониться к Цирее и обнять обеих девочек. Ниави и Алува обменялись печальными взглядами, прежде чем тоже подойти, чтобы присоединиться к объятиям и обеспечить Цирее комфорт и уверенность, в которых она нуждалась в тот момент.