moonchild (like before) » neteyam [rus]

Однажды утром Нетейам прогуливался по берегу с Кири — он взял за правило проводить время со своими братом и сёстрами, независимо от того, насколько он был занят. Эти двое говорили о лесе, своей бабушке, Пауке и о том, как они скучали по всему этому.

Кири было особенно грустно из-за того, что она не знала, что случилось с Пауком. Нетейам положил руку на плечо своей сестры.

— С ним всё в порядке. Паук крепкий орешек — в конце концов, он вырос в окружении На'ви, которые в три раза больше него. Его нелегко переубедить.

— Я знаю, — пробормотала Кири. — Я просто хочу услышать его.

Зная, что этот разговор будет глубоким и трудным для Кири, Нетейам сменил тему.

— Мы с ним свяжемся, — заверил он её, — но что насчёт Ротхо?

Уши Кири дёрнулись, и Нетейам не упустил этого.

— А что с Ротхо?

Нетейам ухмыльнулся.

— Я имею в виду — как ты думаешь, ты могла бы ему понравиться?

— Фу! Ни за что — он такой надоедливый, — Кири покачала головой, забывая о Пауке.

— Я спросил, нравишься ли ты ему, а не нравится ли он тебе, — рассмеялся Нетейам над реакцией своей сестры.

Кири выглядела разъярённой, когда перевела на него взгляд. Она как раз собиралась что-то сказать, когда они услышали приближающуюся группу мальчиков. Они разговаривали негромко, так что было легко определить, кто они такие.

Когда Нетейам увидел приближающихся Ао'нунга и его друзей, он кивнул головой в сторону опушки леса, безмолвно говоря Кири, что они должны идти туда.

Она не стала подвергать сомнению его намерения и вместо этого побежала к лесу рядом с ним. Для неё было очевидно, что он хотел подслушать разговор Ао'нунга, и её это нисколько не волновало.

— ...ты видел, как она улыбалась Ао'нунгу сегодня за завтраком? — заговорил один из мальчиков. Они не видели Нетейама и Кири, которые к этому времени уже прятались за деревьями.

— Да! Она по уши влюблена, — сказал другой. — Как ты собираешься от неё избавиться?

Нетейам нахмурился и выглянул из-за дерева. Он мог видеть, как Ао'нунг улыбается, хотя в выражении его лица была какая-то виноватая нотка.

— Она просто проявляет дружелюбие, — сказал им Ао'нунг.

— Конечно, именно его, — хихикнул первый мальчик.

— Немного жаль, что ты ей понравился, — сказал один из них Ао'нунгу. — Я имею в виду — ты видел, как этот парень Нетейам смотрит на неё? Он по уши влюблён в неё.

Кири нахмурилась и посмотрела на соседнее дерево, на своего брата. Встретившись с ней взглядом, Нетеям сжал губы в тонкую линию.

— Они говорят об Эрихе? — одними губами произнесла Кири.

Нетейам только пожал плечами и снова посмотрел на мальчиков. Он ещё никому не признавался в своей влюблённости — и не хотел, чтобы его сестра узнала об этом первой.

Хотя казалось, что эти мальчики уже были в курсе.

Он нахмурился и снова перевёл взгляд на группу, которая остановилась довольно близко от того места, где они стояли.

— Я думаю, она ему нравится, — согласился со своим другом Ао'нунг. — Жаль, что он ей тоже не нравится, — засмеялся он.

Нетейам опустил взгляд на песок. Он уже знал, что это правда, но всё равно было больно слышать, как другие люди соглашаются с его собственными мыслями. Он задавался вопросом, насколько глупо он выглядит в глазах других людей. Знала ли Эрихе о его чувствах?

Кири вышла из-за дерева, и Нетейам оглянулся на свою сестру как раз вовремя, чтобы увидеть, как она приближается к группе мальчиков.

— Кири, — прошипел он, но она не обернулась. Разочарованно застонав, Нетейам поспешил догнать свою сестру. — Что ты делаешь? — спросил он, оказавшись рядом с ней.

Ао'нунг и двое его друзей видели их, и Нетейам увидел выражение широко раскрытых глаз на лице Ао'нунга.

— Что ты сказал? — спросила Кири у Ао'нунга, остановившись на некотором расстоянии от него. Нетейам сделал один шаг вперед, чтобы оказаться немного впереди своей сестры.

— Я? О чём ты? — Ао'нунг моргнул.

— Ты сказал, что нравишься Эрихе? — спросила Кири.

Ао'нунг выглядел смущённым, бросив взгляд на своих друзей, которые стояли позади него.

— Эм, да?

Кири приподняла бровь.

— Конечно, нравишься, — в том, что она сказала, не было согласия — это было так болезненно очевидно для Ао'нунга, и он изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица.

— Я могу заверить тебя, что Эрихе никогда не испытывала к тебе никаких романтических чувств, — заговорил Нетейам. Он знал, что Ао'нунг понимал это, но поставить его в неловкое положение перед друзьями было возможностью, которую он не мог упустить.

— Это неправда, — засмеялся один из друзей Ао'нунга, — ты бы видел, как она поцеловала его.

— Поцелуй на вечеринке был ошибкой, — ухмыльнулся Нетейам.

— Мы говорим не об этом, — сказал другой мальчик с насмешливой улыбкой на лице. — Я имел в виду поцелуй в щеку. Очень интимное действие, если хотите знать мое мнение.

— Прекратите это, — отмахнулся Ао'нунг от своих друзей. В том поцелуе не было ничего романтичного, и он это понимал.

Нетейам изо всех сил старался контролировать выражение своего лица.

— Это ничего не значило, — сказала Кири, увидев, что её брат изо всех сил пытается сохранить самообладание. — Эрихе целует каждого из нас — это как брат с сестрой.

Уши и лицо Нетейама дёрнулись. Он не знал, что его братья и сёстры получали поцелуи от Эрихе. Но, возможно, это было и к лучшему — в конце концов, когда она целовала их, это было по-братски.

Тот же мальчик заговорил снова.

— Я говорю вам...

Он был прерван Ао'нунгом, поднявшим руку, чтобы заставить его замолчать.

Нетейам пристально посмотрел на них и положил руку на плечо Кири.

— Пойдём, — сказал он ей.

Кири в последний раз пристально посмотрела на Ао'нунга, прежде чем отвернуться.

— С удовольствием, — сказала она и пошла вперёд.

Нетейам повернулся, чтобы последовать за своей сестрой, но в этот момент услышал, как Ао'нунг заговорил с ним.

Ао'нунг уже был унижен перед своими друзьями — он не думал, что сможет смутиться ещё больше, поэтому решил заговорить:

— Будь осторожен, лесной парень, — сказал он насмешливым голосом.

Нетейам остановился как вкопанный и увидел, как Кири продолжила свой путь к деревне. Он решил повернуться лицом к Ао'нунгу.

— Не позволяй ей вводить тебя в заблуждение, — понизив голос, произнёс Ао'нунг. На его лице играла насмешливая улыбка, когда он смотрел прямо в глаза Нетейаму. — В конце концов, у неё это здорово получается.

Выражение лица Нетейама стало холодным, когда он шагнул вперед так, что возвышался над Меткайиной.

— Эрихе стало неловко из-за поцелуя.

Ао'нунг оглянулся на Нетейама — непоколебимый.

— Она всё равно сделала это.

— И она извинилась.

— Через четыре дня.

— Ты справишься с этим, — сказал ему Нетейам сквозь зубы. Когда Ао'нунг ничего не сказал, он снова повернулся, чтобы уйти.

Ао'нунг, казалось, не знал, когда следует заткнуться, так как заговорил снова:

— Она тебя уже поцеловала?

Последнее, что он услышал, был смех его друзей, прежде чем кулак Нетейама коснулся его лица.

₊˚.༄

— Эрихе, — позвал Ло'ак, заходя внутрь хижины.

Эрихе повернула голову, чтобы посмотреть на него снизу вверх. Парень неловко стоял у выхода, пока она резала фрукты для Нейтири у костра.

— Что случилось? — спросила она, откладывая нож и жестом приглашая сесть рядом с собой.

Ло'ак подчинился. Он сел рядом с ней, скрестив ноги и прикрыв рукой другое запястье.

Эрихе посмотрела на его руки, приподняв бровь.

— Что это?

Ло'ак вздохнул, прежде чем поднять руку.

— Я получил это от Циреи.

Брови Эрихе комично приподнялись, когда её взгляд сосредоточился на браслете, украшавшем его запястье. Ло'ак даже не успел осознать тот факт, что теперь она держала его за руку, радостно разглядывая украшения.

— Так ты знаешь, что это такое? — спросил Ло'ак.

— Конечно! — Эрихе подтвердила, и широкая улыбка расплылась по её лицу. — Вы двое теперь официально?

Ло'ак покраснел.

— Не совсем.

Эрихе опустила руку.

— Что? Почему нет?

Ло'ак со вздохом схватился за голову.

— Я всё испортил — она дала это мне и объяснила его значение, и я просто застыл. Она ушла ещё до того, как я его надела. Она выглядела такой разочарованной.

Эрихе недоверчиво уставилась на него, драматично приоткрыв рот.

— Ты действительно не сын своего отца.

Ло'ак выглядел более чем оскорблённым, когда его глаза снова встретились с её.

— Прости, — немедленно извинилась Эрихе — она на мгновение забыла о его цели — попытаться оправдать репутацию своего отца. — Ты же знаешь, я не это имела в виду.

Ло'ак слегка улыбнулся, прежде чем простонать:

— Что мне теперь делать?

Эрихе пришлось подумать всего минуту, прежде чем ответ пришёл к ней.

— Я знаю.

Ло'ак снова выглядел обнадёженным.

— Знаешь, что бы мы сделали, вернувшись в лес? — она спросила. Ло'ак покачал головой. — Конечно, нет... Ну, мы бы обменялись бусинками, которые у нас в косичках.

Юные подростки племени Оматикайя переняли традицию вплетать определенный ряд бусин в остальные свои косички. Это стало чем-то вроде тенденции — даже у Тук и Ло'ака были свои фирменные бусы, не зная, для чего их используют молодые люди. Обмен бусами с другим означал, что вы кому-то нравились — это было точно так же, как девушки из Меткайины дарили своим любимым браслеты, которые они сами сделали.

Несмотря на то, что Риик'о бесчисленное количество раз укладывала волосы Эрихе, серия бусин осталась в её волосах неизменной.

— Серьёзно? — Ло'ак спросил. — Это правда существует?

— Конечно, Нупкса знала девушку, которая положила начало этой традиции, — Эрихе рассказала ему. — Ты умеешь заплетать волосы в косы?

— Нет.

Эрихе вскочила на ноги.

— Я позову Тук, чтобы ты мог попрактиковаться! — она выбрала эту девочку, так как знала, что Тук любит укладывать свои волосы — она не стала бы сопротивляться.

Ло'ак кивнул и наблюдал, как она поспешила к выходу.

Эрихе уже собиралась уходить, чтобы разыскать Тук, когда Нетейам споткнулся перед ней. Она нахмурилась, когда её взгляд упал на него.

Когда Нетейам посмотрел на неё, на его лице отразилось облегчение.

— Эрихе, — выдохнул он.

Когда Эрихе увидела, в каком состоянии он находится, она резко обернулась, чтобы посмотреть на Ло'ака, на лице которого было выражение беспокойства, когда он направлялся к ним.

— Папа убьёт тебя! — Ло'ак сказал об этом своему брату, когда заметил синяки на его теле.

— Ты не скажешь ему, — закатил глаза Нетейам.

— Ни слова об этом своему отцу, — сказала Эрихе Ло'аку, прежде чем вытолкнуть Нетейама из хижины.