moonchild (like before) » neteyam [rus]

Мужчина только рассмеялся.

— Ты его сынок, не так ли? — Ло'ак зашипел в ответ. — Точно, — угрожающе улыбнулся мужчина, прежде чем протянуть руку, чтобы заменить руку другого аватара, и ухватиться за его косу. Ло'ак задохнулся от боли, когда мужчина заставил его посмотреть на себя.

— Не надо! — Кири плакала на На'ви, в то время как все остальные тоже высказывали свои жалобы и страхи.

— Где он? — Мужчина спросил Ло'ака. Его улыбка исчезла.

Ло'ак застонал, когда мужчина поправил хватку на своей косе. Он обратился к нему на На'ви:

— Извините, я не говорю по-английски, — он сделал секундную паузу, — с уродами.

— Где твой отец? — потребовал мужчина на На'ви с плохим произношением, застигнув Эрихе врасплох. Он дернул Ло'ака за косу, заставив его зашипеть от боли, а остальные начали протестовать.

— Серьёзно? Ты хочешь продолжить играть со мной? — мужчина достал нож и приставил его к горлу Ло'ака.

Кири, Эрихе и Паук боролись в руках удерживающих их аватаров.

— Не надо! — Кири снова заплакала.

Мужчина позволил Ло'аку снова упасть на землю, и один из его людей быстро схватил его снова. Он подошел к Кири.

— Кири! — Паук закричал. — Эй! Эй, не трогай её! — он боролся, пытаясь освободиться от аватаров. Его протестующих воплей было достаточно, чтобы заставить мужчину обернуться и посмотреть на него.

— Как тебя зовут, малыш? — спросил мужчина.

Паук сделал глубокий вдох, прежде чем ответить.

— Паук, — затем добавил. — Сокорро.

Что-то в глазах мужчины изменилось. Он посмотрел вниз на мальчика с явным замешательством на лице и жестом велел аватару, державшему его, отпустить его. Он опустился на колени.

— Майлз? — спросил он.

Паук на мгновение замолчал.

— Никто меня так не называет, — сказал он ему.

Эрихе переводила взгляд с одного на другого. Откуда этому человеку было знать, кто такой Паук?

— Ну, будь я проклят, — наконец сказал мужчина после минуты мертвой тишины. — Я думал, они отправят тебя обратно на Землю.

— Младенцев не замораживают, придурок, — сказал Паук. Эрихе поморщилась. Являлся ли этот человек его отцом, каким-то образом перевоплотившимся в аватара?

Мужчина долго и пристально смотрел на Паука, словно пытаясь что-то понять. Наконец, он жестом попросил аватара снова обнять его и поднялся на ноги.

— Что мы делаем, босс? — спросил аватар, держащий Паука.

Мужчина нажал кнопку на своем шейном ожерелье, обращаясь к кому-то по рации.

— Железное небо, Синий на связи, — произнёс он. Эрихе предположил, что услышал ответ, так как продолжил: — Мы готовы к вылету. Приём.

Глаза Эрихе расширились, и она посмотрела на Тук. Они планировали взять их с собой.

— Будьте готовы, мы доставляем особо ценных заключенных, — сказал мужчина, когда группа аватаров начала вести их к месту эвакуации.

— Отпустите нас! — сказала Кири.

Все они были сброшены на землю, как только добрались до того места, куда их привели аватары. Её руки были связаны, так что Эрихе ничего не смогла бы сделать, даже если бы захотела. Полковник вышел на поляну, где произошла битва между Кворичем и Джейком. Они вытащили экран и, казалось, подсоединили его к костюму. Он был старым, но на нём было показано видео. Видеозапись смерти Кворича.

Эрихе попыталась проигнорировать видео, придвинувшись чуть ближе к Тук. Теперь её нога прижималась к колену маленькой девочки, и она мягко улыбнулась Тук, когда та взглянула на неё

— Будь храброй, — одними губами произнесла она, и Тук решительно кивнула.

Прежде чем они успели опомниться, наступило затмение. Было темно, и шёл дождь — Эрихе хотелось уже вернуться домой. Она лишь слегка беспокоилась о том, что этим людям удастся их забрать. Она полностью верила в Джейка и в то, что он придёт и спасёт их.

Группу подростков заставили встать перед аватарами, недалеко от поляны, где их должны были забрать.

— Внимание. Три минуты, — сказал полковник группе. Когда он проходил мимо Кири и аватара, держащего её на руках, он сказал: — Присмотри за нашей шестёркой.

Мужчина приставил пистолет к шее Кири и поспешил встать позади остальных, чтобы быть начеку.

Затем снова воцарилась тишина. Эрихе внимательно прислушивалась: нет ли каких-либо признаков того, что Джейк и Нейтири где-то рядом? И тут раздался звонок. Зов, о котором аватары подумали бы только как о животном. Подростки знали лучше.

Уши Эрихе дернулись, когда она огляделась по сторонам. Её глаза встретились с глазами Ло'ака, и она едва заметно кивнула ему.

На этот раз даже Паук, казалось, заметил это. Он повернул голову, чтобы посмотреть на Ло'Ака, который встретился с ним взглядом. Они обменялись понимающим взглядом, прежде чем снова отвести глаза.

Кири произнесла молитву, за что получила тычок от держащего её аватара.

— Заткнись! — зашипел он. Они должны были хранить молчание. Кири не послушалась. Вместо этого она возобновила своё бормотание, пока мужчине не надоело, и он не оттянул её голову назад: — Заткнись! — он повторил.

Губы Эрихе растянулись в улыбке при мысли о том, что Джейк и Нейтири были рядом, когда стрела пролетела прямо мимо них и попала мужчине в голову. Нейтири пришла за ними.

Кири была освобождена, но теперь весь отряд был поднят по тревоге.

— Встань позади меня! — аватар, который, казалось, был Кворичем, закричал и оттолкнул Кири назад. Он и несколько других его солдат начали стрелять в том направлении, откуда прилетела стрела.

Темнота была заполнена светом, который исходил из их ружей, когда они стреляли по деревьям. Сквозь шум пуль и дождя они отчетливо услышали крик Нейтири:

— Ло'ак!

Ло'ак снял колпачок с газового баллона одного из аватаров, и зеленый дым окутал мужчину, лишив его возможности стрелять. Когда другой солдат потянулся, чтобы схватить Ло'Ака, он вонзил зубы в руку мужчины.

Эрихе и Тук сделали то же самое, позволив себе освободиться. Всё ещё со связанными руками Эрихе нанесла удар ногой прямо в живот своему похитителю, заставив его со стоном упасть на землю.

— Тук, пошли! — крикнула она, перепрыгивая через ствол, чтобы добраться до остальных.

Все вместе они сделали все возможное, чтобы покинуть место происшествия и избежать сыплющихся на них пуль.

— Беги! Беги! — закричал Паук, подталкивая Кири идти быстрее. — Беги!

Кири была поймана одним из солдат, схватившим её за косу, не дав ей убежать вместе с остальными.

— Иди! — сказала Эрихе Тук, помогая ей перебраться через корень дерева, который возвышался над землей, прежде чем повернуться обратно, чтобы помочь Кири.

Оказалось, что ей ничего не пришлось делать, так как вторая стрела просвистела мимо её уха и попала в мужчину, держащего Кири. Вместо того чтобы отпраздновать или выказать какое-либо облегчение, Эрихе схватила Кири за руки, которые всё ещё были связаны вместе.

— Давай! Быстрее! — закричала она, когда они побежали догонять остальных.

Паук подождал, пока они доберутся до него, прежде чем использовать свои руки, чтобы подтолкнуть Кири вперёд. Эрихе бросила взгляд через плечо, чтобы увидеть, что аватары были слишком заняты поиском укрытия, чтобы не преследовать их. И всё же — они не остановятся, пока не выберутся из леса.

Они слышали крики сзади. Они могли слышать свист пуль, который раздавался перед взрывами. Эрихе ахнула, остановившись как вкопанная и повернув голову, чтобы посмотреть назад.

— Не будь воином прямо сейчас! — закричал Паук, толкая её вперёд. — Мы должны идти! Нам нужно найти Тук и остальных!

Маленькая Тук. Этого было достаточно, чтобы заставить Эрихе снова обратить своё внимание вперёд. Она подтолкнула Паука локтём.

— Тогда поторопись! — сказала она, пробегая впереди него, позади Кири.

Когда они перебегали через дерево, в них выстрелили из взрывного устройства. Он ни в кого не попал, но удара, который он оказал на дерево под ними, было достаточно, чтобы они свалились с ног. Эрихе положила руку на спину Кири, когда та присела на корточки. Когда она оглянулась, то не увидела Паука.

— Паук! — позвала Эрихе, выглядывая из-за ствола дерева. Она могла видеть его там, висящего на виноградной лозе за манжеты.

— Возьми меня за руку! — она закричала и легла на живот, чтобы быть как можно ниже — чтобы избежать пуль.

Как только она потянулась к его рукам, Паук упал. Лоза была ненадежна, и другой её конец безвольно обвис, когда он соскользнул с неё. Эрихе в ужасе наблюдал, как мальчик неуклюже приземлился на землю.

— Паук! — закричала Кири.

Эрихе стиснула зубы и поднялась на ноги.

— С ним все будет в порядке, Кири. — сказала она ей. — Пошли! — сказала она чуть громче, когда Кири только крикнула вслед мальчику.

— Кири! — Эрихе повернула голову и увидела Нейтири, направляющуюся к ним. — Эрихе! Пошли! — сказала женщина, оттаскивая Кири.

Эрихе поднялась на ноги и последовала за ними, пробегая по лесу и перепрыгивая через растения на своем пути. Пауку придётся оставаться стойким и выживать в одиночку.

— Паук! Он там, внизу! — крикнула Кири, когда Нейтири потащила её за собой.

— Мы вернём его обратно! — Эрихе сказала ей, хотя и не уточнила, когда именно.

Кири вырвалась из объятий матери и прислонилась к дереву, наблюдая, как солдаты-аватары добрались до того места, где упал Паук. Она в ужасе наблюдала, как мужчины спустились к нему и перевернули его на спину.

— Он жив, пошли! — Эрихе сказала Кири и подтолкнула её локтём, чтобы она двигалась.

Кири неохотно снова побежала вперёд.

— Он не протянет долго, — печально сказала она.

— Он крепкий парень, — заверила Эрихе Кири, когда бежала бок о бок с ней. — С ним всё будет в порядке, хорошо?

Кири неохотно кивнула, и три девушки побежали вниз по дереву. Когда они в конце концов спрыгнули на землю, их встретили испуганные вопли. Эрихе вздрогнула, услышав их, но расслабилась, как только поняла, что это Тук, Джейк и Нетейам.

Они наблюдали, как в небе появился огонёк. Это был самолёт, прилетевший за аватарами. Все они стояли неподвижно, как статуи, пока свет снова не погас. Они были в безопасности.

— Эй, у нас все чисто, — первым заговорил Джейк, — все в порядке?

Тук подбежала к матери и обняла её так крепко, как только могла со связанными руками.

— Тук, — всхлипнула Нейтири, благодарная за то, что у них все обошлось. — Благодарю, Великая Мать. Благодарю!

Джейк заключил двух своих сыновей в объятия, а Эрихе неловко стояла в одиночестве. Кири тоже была там, но она была слишком занята мыслями о Пауке.

— Где Паук? — спросил Джейк Ло'ака.

Кири подняла глаза на своего отца.

— Они забрали его, — сказала она ему дрожащим голосом. — Они забрали его.

Несмотря на то, что шёл дождь, Эрихе легко могла сказать, что Кири плачет. Это было очевидно по ее голосу.

— Всё в порядке, — сказал ей Джейк, обнимая её, — всё будет хорошо. Он крепкий парень, — плакала Кири, уткнувшись в плечо отца. — С ним всё будет в порядке.

Эрихе опустила взгляд на землю. Она заметила, что Нетейам смотрит на неё, но не узнала выражения его лица.