moonchild (like before) » neteyam [rus]

— Вы в порядке! — воскликнула Аок, подбегая к только что прибывшей группе. Она обняла Эрихе и крепко прижала её к себе: — Обычно ты возвращаешься перед затмением! Что случилось?

Аок была вынуждена отпустить её, когда внезапно налетела Нупкса, также обнимая Эрихе. Они обе испытали облегчение, увидев её. Однако Нупкса довольно быстро отпустила её.

— Фу! Ты мокрая!

— Это дождь, — Эрихе закатила глаза, — и грязь. В конце концов ты же На'ви!

Она рассмеялась над выражением лица своей подруги. Нупкса отмахнулась от неё.

— Где ты была? — она взглянула на Салли. Все они казались измученными и потрясёнными.

Эрихе тоже оглянулась на семью позади себя.

— Ты скоро узнаешь, — вздохнула она и погладила своего икрана. Вождь должен был бы рассказать клану о том, что произошло, и она подумала, что позволит ему сделать это самому.

После того, как все умылись, Эрихе направлялась к своей палатке, когда Нетейам преградил ей путь.

— Рада видеть, что ты жив, — сказала она ему, пытаясь пройти мимо него, чтобы лечь спать.

Нетейам просто снова встал перед ней. Эрихе застонала.

— Я хочу спать. Отойди, — она снова попыталась протиснуться мимо него.

Нетейам положил руку ей на плечо и оттолкнул назад. Эрихе отступила назад со смущённым выражением на лице. Она взглянула на его руку, и он тут же отдернул её, как будто обжёгся.

— Зачем ты взяла их с собой на место сражения? — наконец, он сказал.

Эрихе усмехнулась:

— Я никуда их не брала. Я пошла с ними только для того, чтобы присматривать.

Нетейам скрестил руки на груди.

— Как всё прошло?

— Я бы сказала, что всё прошло довольно хорошо, — ответила она с явным сарказмом в голосе. — Мы вернулись только с одной потерей. Всё могло быть намного хуже.

Нетейам пристально посмотрел на неё.

— Тебе смешно? — потребовал он. — Ты должна была сказать моей матери, что Ло'ак планировал отправиться на поле боя.

— Не стой здесь и не притворяйся, что ты бы сказал ей, — Эрихе подняла на него брови.

— Я бы-...

Нетейам был прерван Тук, которая шикнула на них и поманила подойти поближе. Она подглядывала в щель под палаткой, в которой разговаривали Нейтири и Джейк. Эрихе бросила на Нетейама свирепый взгляд, прежде чем нерешительно шагнуть к палатке.

Она присела на корточки и прижалась ухом к отверстию. Когда Эрихе сделала это, ей показалось, что она увидела, как Нетейам смотрит на что-то, что не было её лицом.

Как только это стало понятно, она вытянула ногу и пнула его. Нетейам вздрогнул и схватился за ногу в том месте, куда она его пнула.

— Какого чёрта? — возмутился он приглушённым голосом.

— На что ты смотрел, извращенец? — Эрихе зашипела в ответ.

Кири шлепнула своего брата:

— Вы двое, может, заткнётесь?

После этого они оба замолчали. Нетейам втиснулся рядом с Эрихе и Тук, из-за чего они с Эрихе начали толкать друг друга. Когда он внезапно толкнул её с большей силой, чем требовалось, в результате чего она врезалась в Тук — Ло'ак ударил их обоих.

— Вы как дети. Помолчите! — сказал он им.

Группа замолчала и прислушалась, испугавшись, что взрослые услышали. Когда они услышали, что их разговор возобновился, они все придвинулись поближе, чтобы послушать.

Они все слышали Нейтири громко и отчётливо.

— Я не могу... Ты не можешь просить об этом, — сказала она. — Я не могу оставить свой народ.

Глаза Эрихе расширились, и она обменялась потрясённым взглядом с Нетейамом.

— Я не пойду на это, — говорила Нейтири.

— Он охотится за нами, — сказал ей Джейк. Эрихе не могла видеть этих двоих внутри, поэтому понятия не имела, что они делают. — Он нацелился на нашу семью.

— Ты не можешь просить меня об этом! — Нейтири повысила голос. Эрихе достаточно часто видела Нейтири в ярости, чтобы представить её лицо — ей было жаль Джейка. — Дети... Лес — всё, что они когда-либо знали. Это наш дом!

Эрихе слегка споткнулась. Джейк хотел, чтобы они ушли? Если Салли уйдут — что она будет делать? Они были самым близким, что у неё было, чем-то вроде семьи — Ло'ак и Кири были её лучшими друзьями. Она будет так сильно скучать по Тук.

Её жизнь была бы пустой без них. Ни Ло'ака, доставляющего неприятности, ни Нетейама, затевающего драки, ни Тук, о которой нужно заботиться, ни Кири, с которой можно весело проводить время.

Это было бы ужасно.

— У него были наши дети — он держал их под своим ножом, — сказал Джейк, пытаясь заставить Нейтири понять его доводы.

Нейтири замолчала, и Эрихе было слышно, как она ходит по палатке.

— Мой отец подарил мне этот лук, когда лежал при смерти, — сказала она Джейку. Эрихе могла представить, как она держит в руках свое самое ценное достояние. — И он сказал защищать народ, — они услышали, как она сделала глубокий вдох, прежде чем снова заговорить прерывающимся голосом: — Ты Торук Макто!

— Именно это я и пытаюсь сделать! — Джейк сказал ей. — У Кворича есть Паук. Этот ребёнок знает всё! Он знает весь наш план! Он может привести их прямо сюда!

Группа снаружи обменялась взглядами друг с другом, и Эрихе прерывисто выдохнула. Она не хотела плакать у них на глазах, поэтому сморгнула слёзы. Она не хотела, чтобы они оставляли её.

— Если народ приютит нас — они умрут, — серьёзно сказал Джейк, — ты понимаешь?

На мгновение воцарилась тишина. Эрихе слышала дыхание Нейтири, когда она размышляла обо всём этом.

— Послушай, я не смогу их защитить, — сказал Джейк после паузы, — но я могу защитить семью. Это я могу сделать, — последовало ещё одно мгновение тишины. Эрихе слышала, как он, шаркая, подошёл ближе к своей жене. — Но я знаю одну вещь. Куда бы мы ни пошли, семья — наша крепость.

Эрихе выбралась из своего согнутого положения и встала. Когда она снова посмотрела на остальных, то увидела, что все они смотрят на неё снизу вверх. Она одарила их улыбкой.

Тук тоже встала и обняла её за талию, прижимая к себе.

— Я не хочу оставлять тебя здесь, — печально сказала она.

Эрихе усмехнулась, несмотря на то, что все это было совсем не забавно. Она обняла Тук за плечи одной рукой, а другую положила себе на голову.

— Я знаю, — улыбнулась она, — с тобой всё будет хорошо.

Через мгновение они услышали, как Нейтири и Джейк направились к выходу из палатки. Эрихе хотела убежать, но Тук была настроена не отпускать её. И именно так их нашли взрослые.

Кири, Лоак и Нетейам сидели у палатки, выдавая тот факт, что они подслушивали, в то время как Эрихе и Тук стояли рядом с ними, наблюдая за взрослыми широко раскрытыми глазами, всё ещё обнимая друг друга.

Джейк заговорил первым:

— Вы всё слышали? — Тук медленно кивнула, и Джейк вздохнул: — Что ж, я полагаю, это хорошо. Нам придётся уйти как можно скорее.

Нейтири выглядела убитой горем.

— Но, отец... — начал было Нетейам.

Отец перебил его.

— Вам всем следует пойти собрать вещи.

Эрихе оторвала от себя руки Тук и отступила назад. Она старалась не казаться слишком взволнованной всем этим, но все могли сказать, как ей было грустно.

Ло'ак встал.

— Отец, — сказал он, — а как же Эрихе? Аватары видели её.

— Это не имеет значения. Она не мишень, — сказал ему Джейк, когда Тук подошла, чтобы обнять её отца. — Эрихе может продолжать жить здесь, если захочет.

Уши Эрихе дернулись. Нетейам нахмурился и поднял глаза на Джейка: «Если она захочет?»

Нейтири и Джейк обменялись взглядами, и женщина слегка кивнула.

— Если она хочет, она может пойти с нами. Я думаю, это самое лучшее, что можно сделать. Но мы не можем заставить её покинуть свой дом. Она знает это место всю свою жизнь.

— Я могу пойти с вами? — осторожно спросила Эрихе. Джейк снова кивнул, и, несмотря ни на что, по лицу Эрихе расплылась улыбка.

Это даже не было вопросом — конечно, она пошла бы с ними, если бы они взяли её с собой. Очевидно, она будет скучать по лесу, людям и своим друзьям, но она чувствовала себя ближе всего к Салли. Эрихе всегда будет грустно покидать клан, но она знала, что ей будет ещё печальнее, если они оставят её позади.

Тук повернула голову, чтобы улыбнуться девушке.

— Ты пойдёшь с нами, Эрихе? — с надеждой спросила она.

Эрихе оглянулась на Нейтири, которая улыбалась ей.

— Да, — сказала она, — если мне будет позволено, тогда да.

Кири поднялась на ноги и крепко обняла Эрихе.

— По крайней мере, ты пойдёшь с нами.

Когда Эрихе обняла девочку, она оглянулась через плечо и поймала взгляд Нетейама. На какой-то краткий миг она была уверена, что увидела, как на его лице появилась едва заметная улыбка.