The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

Это был один из самых красивых дней в мае. Птицы пели, светило солнце, а соседские дети охотно бегали по улицам. Легкий ветерок в теплый день сделал его идеальным днем весны.

Это был также идеальный день для свадьбы.

Мы с Найлом провели двухчасовую поездку обратно в наш родной город, споря о том, какой торт у них будет на банкете после церемонии. Хотя он утверждал, что вкус жениха и невесты будет ванильным, а я настаивала на том, что они выберут шоколадный.

— Дорогая, я знаю своего брата, — упомянул Найл о том, что Грег был его плотью и кровью в тринадцатый раз. — И я знаю, что он выберет ваниль.

Я усмехнулась.

— Я уверен, что мы узнаем это достаточно скоро, когда они разрежут торт... черт возьми! Три часа! Мы спорим об этом уже два часа?

— Нет, нет, — Найл покачал головой. — Это не было аргументом. Мы просто беседовали, чтобы скоротать время. Кроме того, это не аргумент, если я прав.

— Оу, да? — Я поморщила лоб. — Ну, тогда сделайте свою ставку, Хоран?

— Хм, —  подумал он, почесав подбородок. — О какой сумме идет речь?

— Пять баксов!

— По рукам! — Он отпустил руку с руля, чтобы пожать мою, и вместо того, чтобы встряхнуть ее, я твердо напомнила ему держать обе руки на руле и смотреть на дорогу, чтобы мы вдвоем попали на церемонию со всеми нашими конечностями, прикрепленными к нашим телам.

***

Свадебная церемония была замечательной - видеть двух людей, которые любят друг друга больше всего на свете, связывают свою связь навечно, заставило меня задуматься о своей будущей свадьбе. Каждая маленькая девочка мечтала о свадьбе своей мечты, и я была одной из многих. Я всегда хотела пойти выбирать платье и найти парня своей мечты, с которым можно было бы создать семью.

У меня не было сомнений в том, что я хочу, чтобы этот парень был Найлом.

Думал ли Найл о том, чтобы женится на мне?

Я имею в виду, я знаю, что он сказал мне, что я "та самая" для него, но что это на самом деле значило? Я очень надеялась, что он не тот человек, который боялся обязательств и брака. Мы никогда раньше не говорили о будущем; я не знала о его планах.

После того, как Дениз и Грег были объявлены мужем и женой, все приветствовали и хлопали в ладоши за их новую любовь. Их родители плакали и обнимали друг друга, когда они приветствовали друг друга в своих семьях. Это было красиво.

На стойке регистрации мы с Найлом, наконец, добрались до наших мест и сели за столом. Мы сидели с парой старых друзей Дениз по колледжу и младшей двоюродной сестрой Найла Эммой.

Эмма была очень разговорчивым человеком. Она была в выпускном классе в средней школе и была очень амбициозна в том, что хотела сделать со своей жизнью.

— Да, так что, это ветеринарная школа после окончания учебы, а затем, надеюсь, я смогу изменить мир животных, — с энтузиазмом хвасталась она. Она была совершенно очаровательна - ее позитив заставил меня почувствовать, что я могу сделать все, что угодно.

— Звучит здорово, — улыбнулась я ей. Рука Найла мягко поглаживала мое бедро, проводясь по нему туда-сюда. Я оценила этот жест; он был таким милым.

— Я очень надеюсь, что у тебя все получится.

— О, я позабочусь о том, чтобы все так и было.

Как только Эмма закончила рассказывать о своих планы на будущее, зазвучала медленная песня, и Найл предложил мне руку для танца.

По дороге на танцпол нас остановила моя тетя Дженис.

— О, вы двое наконец-то вместе, — вскликнула она и начала нас обнимать. — После стольких лет наши дети наконец-то выросли. Твой дядя Джим должен мне пять баксов! — Сказала она и быстро ретировалась.

Мы с Найлом остались там стоять, полностью ошеломленные.

— Они делали на нас ставки?

Он пожал плечами.

— С другой стороны очень мило, — потянул он меня за руку. — Теперь пойдемте танцевать, леди.

Он притянул меня близко к себе, я обняла его за шею, и мы мягко начали качаться туда-сюда. Это была самая красивая ночь.

Мы танцевали в тишине в течение первой половины песни, прежде чем на меня обрушились мысли, бросившие меня в холод.

Хотел ли Найл вообще жениться? Завести детей? Или я просто зря тратила свое время?

Я решила, что на сейчас как раз хороший момент, чтобы упомянуть об этом.

— Итак, — начала я, ерзая пальцами на затылке его шеи. — Как тебе сегодняшний день?

Найл остановился и ответил.

— Достойно, полагаю. — Пожал он плечами.

— Достойно? Просто достойно?

— Я имею в виду, что это свадьба моего брата, — объяснил он. — Мы никогда не ладили до тех пор, пока я не пошел в среднюю школу. — Это было правдой. Найл и Грег были братьями, которые постоянно сражались, что было нормально, и в конце концов они выросли из этого.

Я покачала головой.

— Это не то, что я имела в виду, но... неважно.

— Что? — Он склонил голову, посмотрев на меня с озадаченным взглядом на лице.

— Ничего, — пробормотала я. — Это ничего. Обещаю. — На этот раз я повторила немного громче, желая казаться более уверенной в своем ответе. В то же время я хотела заставить себя поверить, что нет ничего в этом плохого, хотя мой глупый мозг не мог перестать думать об этом.

— Эбс, — Найл перестал танцевать и отвел меня в сторону, чтобы мы были вдали от толпы. Он положил руки на мои плечи, заставив меня смотреть ему в глаза. — Очевидно, что-то не так. Ты знаешь, что можешь сказать мне что угодно, верно?

Я вздохнула.

— Да, конечно, это просто...

— Что? — Он становился нетерпеливым. — Что случилось?

— Я просто боюсь, что... это то, что потенциально может разрушить наши отношения. —

Он замолчал. Я, очевидно, выбила почву из-под его ног. Всего за несколько недель до этого мы говорили об вечности, и теперь я поднимала всю эту ерунду о прекращении наших отношений из-за глупого разговора о будущем, на который мы оба надеялись.

Найл схмурил брови.

— О чем, черт возьми, ты говоришь?

— Я... — Я остановилась, прежде чем начать. — Брак, — выдохнула я. — Я знаю, что ты сказал, что проведешь остаток своей жизни со мной, но ты никогда ничего не говорил о браке, и это просто то, чего я захочу в один прекрасный день, и я не знала, что ты думаешь об этом.

Он был ошеломлен - даже парализован.

— Это все?

"Не совсем, — покачала я головой, пытаясь сдержать слезы. Это была не та реакция, на которую я надеялась. — Я также хочу детей. Я всегда хотела быть мамой, и я не хочу быть слишком старой, когда это происходит, поэтому я бы хотела стать ей... в ближайшем будущем. Думаешь, это было бы возможно? — Я сделала паузу. — Для нас?

— Я... — заикался он, полностью ошеломленный.

Шокированный взгляд на его лице сказал все за него. Он этого не хотел. Он не хотел, чтобы мы вступили в брак и нарожали детей. Он просто хотел, чтобы я была с ним в качестве аксессуара. Приза. Он не знал, как это закончить фразу, после высказанных мной мыслей.

Все нормальные рассуждения оставили мой разум в ту минуту, когда Найл начал колебаться.

— Думаю, мне нужно немного воздуха, — развернулась я на пятках и бросилась к двери.

— Эбс! Куда ты идешь? — Он побежал за мной, но я ничего не сказал, опасаясь сказать что-то, о чем пожалеет.

Я продолжал говорить себе, что это просто глупое препятствие. Это было то, что мы могли преодолеть. Что-то, на что мы бы потом оглядывались и смеялись на то, какими были глупыми.

Но было ли это на самом деле?

На данный момент я даже не знала, волнует ли меня что-то больше.

Тот факт, что он не хотел создать со мной семью, был серьезным препятствием, и это сломало меня. Я всегда хотела кого-то, кто хотел бы того же, что и я, и я влюбилась в Найла. Я был эгоисткой и никогда не думала о том, чего он хотел.

Я должна была знать.

Я вышла на улицу, поглощенную темной холодной ночью. Легкий ветерок ударил меня по голым плечам, и это заставило меня слегка вздрогнуть. Я потерла руки, когда ветер начал развивать мои волосы. Парковка рядом была пуста. Было темно и холодно, и одиночество медленно наступало.

Неужели это конец? Мы расстались?

Я не знала, смеяться или плакать.

Очевидно, я хотела плакать, потому что думала, что все отношения, которые у меня были с Найлом, обречены. Он никогда не был сентиментальным человеком, чтобы говорить о браке и детях; черт, я даже не была уверена, что он этого хотел. Он всегда был для меня закрытой книгой, и я только несколько раз заставляла его открываться мне.

Я также хотела посмеяться. Над собой. За то, что я такая дура. Я никогда не считала себя таким безнадежным романтиком, но в любом случае я влюбилась в Найла, который был полной противоположностью безнадежному романтику. Я хотела кричать на себя за чтение всех этих глупых любовных романов, которые заставили меня поверить, что настоящая любовь существует. Теперь мне было стыдно.

Но я не плакала и не смеялась, вместо этого я сдерживала слезы, проглотила смех и пошла по пустой улице.

Я бесцельно бродила, точно не зная, куда иду, и боль в моем сердце медленно, но болезненно набиралась. Поскольку было темно, я едва узнавала улицы своего родного города и понятия не имела, где я нахожусь. Я увидела знак старого паба на улице и не видела никаких препятствий, чтобы зайти туда. Это было именно то, что я сделала.

После заказа напитка первое, что я решила сделать, это позвонить маме, чтобы она не беспокоилась обо мне. Я была уверен, что она заметит мое отсутствие на торжестве.

— Мама? — Я заговорила, как только она ответила. — Мы можем поговорить?

— Сладкая? — Я едва слышал ее сквозь музыку. — Подожди, я отойду в тихое место, — я услышала скрип стула и как открылась дверь и музыку теперь было еле слышно. —Хорошо, теперь я могу тебя послушать. Что случилось? Ты в порядке? Где ты?

Я чуть не задохнулась от слез.

— Я в порядке, мам. Я в порядке.

— Что случилось? Что он натворил?

Забавно, что она всегда понимает в чем дело, просто по звуку моего голоса.

Я глубоко вздохнула, чтобы собрать себя, прежде чем объяснить маме. И, я рассказала ей все - как Найл никогда ничего не говорил о создании семьи со мной, как шокировано он выглядел, когда я упомянула об этом, и как я убежала и теперь сижу в пабе.

— О-он не хочет на мне женится, мам. Он не хочет жениться на м-мне! — Я просто уже рыдала, и получила несколько прикованных ко мне взглядов со всего бара.

Я слышала, как мама вздохнула.

— О, дорогая, — звук ее материнского голоса успокоил меня почти мгновенно. — Это не конец света. Если это не должно случиться, то это не случиться. Если он не хочет жениться, то все в порядке. Ты найдешь кого-то, кто захочет. И ты найдешь свое счастье раз и навсегда. Это не обязательно должно произойти прямо сейчас, это даже не должно произойти в ближайшие пару лет. То, что ты любишь его, а он любит тебя, не всегда означает, что он может дать тебе все, что тебе нужно. Иногда вам, ребята, нужны разные вещи, и это нормально. С тобой все будет хорошо. Вы оба будете в порядке. Он единственный мальчик, которого ты когда-либо любила, и кто сказал, что у тебя будет только одна настоящая любовь за всю жизнь. Это не обязательно должен быть Найл.

Это только заставило меня плакать еще сильнее.

— Но это Найл! — Протестовала я. — Он единственный, кого я хочу, единственный, кто мне нужен.

— Ты слишком молода, чтобы понять, моя дорогая. Но однажды ты поймешь. Поверь мне.

Я не хотела спорить с мамой, поэтому я просто сказала: "Я люблю тебя, мам".

— Я тоже тебя люблю, моя дорогая, — я слышала улыбку в ее голосе. — Теперь, пожалуйста, возвращайтесь. И тебя, и Найла не было почти час. Люди начнут волноваться.

— Что? Найла там нет?

Очевидно, она была в замешательстве.

— Я думала, ты знаешь. Он ушел вскоре после вашего разговора. С тех пор никто его не видел.

И тут мое сердце разбилось. Он ушел? Он просто встал и ушел?

— Хорошо, мам, — я пыталась скрыть слезы в своем голосе. — Я возвращаюсь, скоро увидимся.

Я повесила трубку, заплатила бармену за напиток и направилась к выходу.

Я все еще не могла поверить, что Найл ушел. В этот момент я волновалась не только как его девушка, но и как его лучший друг. Я пообещала себе, что, несмотря ни на что, Найл всегда будет одним из моих самых близких друзей, и я не позволю глупому спору помешать этому.

Возвращаясь на торжество, я прошла мимо небольшого парка, в котором была заброшенная игровая площадка. Рядом с парком были скамейки, а на одной из скамеек сидела сгорбившаяся фигура. Сначала я предположила, что это бездомный или бродяга, но потом, когда я подошла ближе, я узнал светлые волосы.

Его осанка выглядела побежденной. Его голова висела, когда он смотрел на звезды, его плечи были опущены, руки засунуты в карманы, ноги вытянулись.

Он был здесь все это время?

Я медленно подошла ближе к нему. Если его не было на торжестве, то что он здесь делал? Он сошел с ума? Было холодно.

Я остановилась в нескольких футах от него и прочистил горло, глядя на него, он медленно поднял голову и посмотрел на меня. Его глаза расширились, и он вскочил, как только понял, что это я.

— Эбби! — Он схватил меня в сокрушающее объятие. Я не могла двигаться; я не знала, стоит ли мне обнимать его или нет. Я не знала, где мы находимся. — Слава Богу, ты в порядке.

— Найл, — задыхалась я. — Ты. Раздавишь. Меня.

Он слегка ослабил объятия.

— Мне так жаль, — поцеловал он меня в макушку. — Я вышел искать тебя, но ты так быстро убежала. А потом я ходил повсюду и не мог найти тебя, и, Боже, я так волновался. Я так рад, что с тобой все в порядке.

Я не мог не пропустить смешок.

— Я в порядке, Найл.

— Мне так жаль. Я не знаю, что на меня нашло. Это все моя вина.

— О чем ты говоришь?

— Конечно, я хочу жениться на тебе, Эбигейл, — у меня перехватило дыхание. Он что? — Я давно хотел жениться на тебе! И детей, я хочу много-много детей с тобой! Я бы женился на тебе в мгновение ока.

Слезы начали накапливаться в моих глазах.

— Мне так жаль, я просто продолжаю плакать.

— Все в порядке.

— Я так тебя люблю, Найл.

Он улыбнулся своей красивой улыбкой. Он был таким красивым.

— Я тоже тебя люблю, Эбби.

***

Свадьба Грега и Дениз шла до ночи, и было около 2 часов ночи, когда она официально закончилась. Поскольку мы выпили довольно много напитков, мы не хотели рисковать в двух часах езды домой, поэтому мы с Найлом решили остановиться в соседнем отеле.

— Феу! — Выдохнула я, когда, наконец, сняла каблуки, войдя в наш номер. — Какая хорошая свадьба!

— Было здорово. — Найл ослабил галстук и плюхнулся на кровать.

— Некоторые члены нашей семьи такие сумасшедшие, я имею в виду, ты видела, что мой дядя Пол сделал после танца отца и дочери? Я больше никогда не буду присутствовать на семейных праздниках.

— О да? А как насчет моего танца отца с дочерью? Теперь есть что-то, что я никогда не смогу увидеть.

— Видишь, я могу решить эту проблему, — я бросила свою сумочку на диван и начала танцевать и хихикать, чтобы это изображение застряло в голове Нила вместо его отца.

Найл рассмеялся.

— Боже, я люблю тебя. — Он встал и утянул в быстрый поцелуй. Когда он собирался уйти, я схватила его за воротник и потянула обратно для еще более глубокого и длительного поцелуя. Я позаботилась о том, чтобы это было незабываемо. — Что ты делаешь?

Не сказав ни слова, я снова прижала губы к нему и начала сталкивать его пиджак с плеч. Я толкнула его на кровать, и он упал назад. Я потянулась назад и начала расстегивать молнию на платье.

— Эбби, — он быстро поймал мое запястье. — Что ты делаешь?

— Ты.

Я прижалась к нему и начала целовать и кусать его в шею, пытаясь включить в процесс. Он снова поймал мое запястья и помешал мне продожить.

— Это то, чего ты хочешь? — Он чуть ли не заикался. — Ты уверена, что это то, чего ты хочешь.

Я улыбнулась.

— Да, Найл.

— Ты уверена, что не пьяна? — Быстро спросил он. Его взгляд был строгим.

— Это самое трезвое, что я когда-либо делала, — ответила я, прижимаясь к нему с горячим поцелуем.

***

После довольно долгой ночи я была готова, наконец-то, выспаться.

Это было до тех пор, пока я не услышала, как Найл подскочил с кровати и отчаянно начал осматривать комнату. Я смотрела, как мой сонный парень встал и подошел к стулу, на котором лежал мой кошелек. Он начал рыться в нем, даже не задумываясь.

— Эй! — Пробормотала я. — Как ты думаешь, что ты делаешь?

Он вытащил пятидолларовую купюру из моего кошелька, повернулся и посмотрел на меня с дьявольской улыбкой.

— Торт был ванильным.