The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

— Эй, я дома! — Крикнула я, когда вошла в квартиру, держа продукты в одной руке и почтой в другой.

— Найл?

— Я тут!

Я пошла на его голос на кухню, он стоял нагнувшись под раковиной кухонного гарнитура.

— У нас прорвало трубу, — объяснил он, выпрямившись, с гаечным ключом в руке.

— Теперь все должно быть в порядке, — он положил гаечный ключ обратно в ящик для инструментов и вытер руки о джинсы.

— Только взгляните на него, весь такой домашний и хозяйственный. — Подразнила его я, поставив продукты на столешницу.

Он ухмыльнулся и быстро поцеловал меня.

— Привет.

— Привет, — я начала просматривать почту, которая оказалась в основном рекламой и счетами. Одно из писем, однако, привлекло мое внимание. — Эй, тебе пришло письмо от брата.

Найл поднял брови и взял письмо из моих рук, осмотрев его.

— Зачем он мог прислать письмо... о, точно, свадьба. Это должно быть наше приглашение.

Брат Найла, Грег, женится. Мы узнали об этом всего месяц назад, когда очень взволнованная мать Найла позвонила ему, чтобы сообщить данную новость. Он женится на девушке Дениз, с которой они встречались уже достаточно давно и видимо пришло время свадьбы. Мы с Найлом страдали большую часть наших школьных лет, наблюдая, как они все миловались друг с другом. Они были самой милой парой - и я была рада, что Грег наконец-то сделал ей предложение.

— Ну, это формальность, — указала я, когда Найл перевернул белую карточку, где говорилось, что нас от всего сердца приглашают на свадьбу Грега и Дениз.

Он улыбнулся.

— Это приглашение для нас обоих. Надеюсь, у тебя приготовлено платье.

Я усмехнулась.

— Разве у меня когда-нибудь было такое, что мне нечего надеть?

— Помнишь, в младших классах у нас был осенний бал, и ты сказала...

— Эй, эй, эй, — отрезала я, прежде чем он смог закончить это неловкое предложение. — Это было просто выражение. Я думала, что веду себя "круто", будучи такой непохожей на остальных.

Найл подошел ко мне и наклонился.

— О чем ты говоришь? Ты крутая. — Он поцеловал меня в нос.

— Эй, — игриво оттолкнула я его. — Зараза.

Он рассмеялся.

— Как думаешь, что скажут наши родственники о... — Он не договорил, но я поняла, что он имел в виду.

— Нас? — Он кивнул. — Ну, наши родители знают, так что это должно означать, что знают теперь и все остальные. Твоя бабушка будет счастлива; она была за нас с самого начала.

— Правда? — Спросил он. — Как так?

— Она подходила ко мне на каждом семейном празднике и просила меня заботиться о тебе всю оставшуюся жизнь. — Я закатила глаза.

Найл обнял меня и поцеловал меня в лоб.

— Тогда люби меня, заботушка моя.

***

В ту ночь у меня был запланирован с Аней, Эрин и Сереной девичник.

— Но что я буду делать без тебя? — Найл ныл, когда я закончила собираться. — Это первый раз, когда ты оставляешь меня за последнее время. — Продолжал он ныть.

— О чем ты говоришь? — Сгримасничала я. — Ты был один сегодня утром, когда я ходила за продуктами. И что случилось с этим парнем, который не может и шагу без меня шагнуть? Ты сможешь пережить одну ночь без меня.

— Я имею в виду, что мог бы, но...

— Никаких но, — я подошла к нему и положила ладошки на его щеки, игриво похлопывая по ним. — Я проведу время со своими подругами — это всего лишь одна ночь.

— Ладно, — снова надулся он, и мне так захотелось его всего расцеловать, но я знала, что в этом случае не смогу оторваться от него, поэтому просто быстро чмокнула его.

И в этот момент в дверь постучали.

— Это наверно девочки, — я схватила пальто и повернулась к Найлу, который уже долгое время стоял с щенячьими глазками. — Слушай, — подошла я к нему. — Позвони Гарри. Сходите выпить пива с ребятами. Сегодня вечер пятницы — используйте его по максимуму! — Я его поцеловала и пошла открывать дверь.

Вся лучезарная Аня отскочила почти сразу, как только я открыла дверь, за ней последовали Серена и Эрин.

— Эбби, я уже соскучилась по тебе, — визжала она, обнимая меня. — Сегодняшний вечер будет такой веселый!

Я обняла остальных девушек и поблагодарила их за то, что они пришли.

—Ну, привет, Найл, давно не виделись, — хихикнула Серена.

— Дамы, — поклонился Найл. — Надеюсь, ты повеселишься сегодня вечером. Проследите за ней для меня, — указал он на меня. — Она может стать довольно дикой, когда пьяна. — Подмигнул он.

— Хорошо, Найл, успокойся, мы не пойдем в мужской стриптиз-клуб, — поддразнила я его, прежде чем любопытно повернуться к Ане. — ... Так ведь?

Она пожала плечами.

— Все может случиться сегодня вечером!

— Найл, не волнуйся, я могу заверить тебя, что сегодня вечером мы не пойдем в стриптиз-клуб. — Эрин заговорила и слава Богу, потому что Найл выглядел уже довольно такаи обеспокоенным.

Я рассмеялась.

— Почему бы вам, девочки, не подождать снаружи? Я сейчас выйду.

Они начали издавать громкие «вау» звуки, когда я их начала выталкивать из квартиры, и я слабо слышала, как Аня говорила:

— Надеюсь, это не займет у вас слишком много времени, — прежде чем закрыть за ними дверь.

Я повернулся к Найлу.

— Извини за них, — я подошла к нему и быстро обняла его. — Они не изменились со средней школы. Я не слишком долго, я буду скучать по тебе.

— Я тоже буду по тебе скучать. — И он прижал свои губы к моим. Я поцеловала его в ответ, пытаясь насладиться сладким вкусом его губ, потому что знала, что буду очень скучать по нему до конца сегодняшней ночи. Я ненавидела быть отдельно от него, но я знала, что увижу его на следующее утро, так что это того стоит.

— Скоро увидимся.

***

— Дамы и господа, мы наконец-то здесь! — Воскликнула Аня, когда мы вошли в клуб. Ни один человек не моргнул, и тот факт, что ее крики не привлекли никакого внимания, заставил меня чувствовать облегчение.

— Тебе действительно не стыдно, не так ли? — Эрин игриво ударила Аню локтем.

Серена вздохнула. — Ты знаешь ее — она просто никогда не заткнется.

— О, я знаю. — Рассмеялась я, вспоминая все те времена, когда Аня доставляла нам неприятности в классе из-за ее слишком громкого рта. Тем не менее, я любила ее, она всегда была человеком-вечеринкой, и она никогда никого не оставляла. Ни одна из этих девушек этого не сделала. Я действительно скучала по ним; я был рада, что смогла провести с ними время после всего этого времени разлуки.

В середине ночи Ане и Серене удалось до смешного напиться, в то время как Эрин (она была нашим назначенным водителем) и я остались на стороне и наблюдали, как эти две отбились от нас. Им каким-то образом удалось соблазнить двух парней, с которыми они разговаривали около часа, и заманить их на танцпол.

— Итак, — начала Эрин, сделав глоток заказанной газировки. Ее светлые волосы слегка прилипли ко лбу, поэтому она их отмахнула от лица. —Как там дела у вас с твоим любовником?

Я начала смеялся над ее фразой.

— Не называй его так, — игриво толкнула я ее. — У нас все отлично. Действительно отлично. Я так влюблена в него.

И тут я поняла, насколько удивительна моя жизнь — у меня отличные поддерживающие родители, замечательные друзья и лучший, самый любящий парень в мире, и мне так повезло быть тем, кто я есть.

— Я никогда не видела тебя такой счастливой как сейчас — я так рада за тебя, — восторгалась она. — Ты так этого заслуживаешь.

— Да? — Я покраснела. — Я тоже думаю, что никогда не была так счастлива. — Я сделала глоток своего коктейля.

И это было правдой — я никогда по-настоящему не была так счастлива в своей жизни как в данный момент. Меня дразнили и издевались в средней и старшей школе, и я так долго была влюблена в своего лучшего друга, что никогда и не думала, что у меня все получится.

Но, сидя там в этом клубе, глядя на то, как Эрин смотрела на меня, я поняла, что у меня наконец-то все свершилось. Наконец-то я нашла свое счастье.

Именно тогда я обратила внимание, что и Аня, и Серена отправились танцевать с этими парнями, но Эрин осталась. Несмотря на то, что она была совершенно трезвой, она могла бы легко найти кого-то, с кем можно было бы потанцевать, но она этого не сделала. Сначала я подумала, что может быть она плохо чувствует себя, и поэтому не хотела оставлять меня, но потом мне пришла в голову мысль.

— Итак, кто он? — Невзначай спросила я ее.

Эрин подавилась своим напитком.

— Что - что ты имеешь в виду?

Я ухмыльнулась.

—Кто тот парень, с которым ты встречаешься? И не говори мне, что это никто, потому что я знаю  это выражение на твоем лице.

Она была так взволнована. Было очевидно, что я застала ее врасплох. Она нервно прочистила горло.

— Ух... Ты знаешь моего соседа, Шона?

— Тот, в кого ты была сильно влюблена на протяжении всей средней школы? Конечно.

— Это он.

Я взволнованно подскочила со своего места, прежде чем втянуть ее в гигантские объятия.

— О, я так рада за тебя! Почему ты не сказала мне раньше? — Я отпустила от нее и увидела, что она все еще краснеет.

— Я просто... Я не хотела делать из этого ничего особенного, — объяснила она. — Но мы знаем друг друга вечность, и он всегда был там все это время, и в глубине души я всегда знала, что это он, но это просто поразило меня сейчас, понимаешь? Как будто он был здесь всю мою жизнь, прямо у меня под носом, и у меня никогда не хватало смелости поговорить с ним. И вот... однажды я просто подошла к нему и сказала:

— Привет.

Я чуть не визгнула.

— О, это замечательно! Видишь? — Я игриво толкнула ее в плечо. — Я всегда знала, что это есть в тебе.

— Полагаю, что да, — пожала она плечами. — Просто, пожалуйста, не говори девчонкам, я им еще не сказала.

Разочарованный взгляд на ее лице был очаровательным.

— Конечно, — я сделала глоток своего напитка. — Твоя тайна в безопасности со мной.

Где-то ближе к концу ночи Серене и Ане удалось вернуться к нам, и ребята были громкими. Я имею в виду, я знала, что Аня была громкой, но она, очевидно, передала этот навык и Серене.

Завтрашнее утро не будет для них веселым.

— Эй, Эббиии-гейл! — Аня закричала мне в ухо. Я мысленно себе отметила, что надо проверить уши на глухоту или разрыв барабанной перепонки. — Когда... когда вы с Найлом поженитесь? — Я чуть не захлебнулась от своего напитка. Этот вопрос застал меня врасплох - это было не то, о чем я думал, и со всем, через что мы прошли, это казалось бы обидчивой темой. — Вы двое такие милые вместе! — Добавила она.

— Такиииииие, оу такие, милашные! — Серена невнятно пробормотала, что заставило Эрин смеяться вголос. — Эй! — Серена повернулась к Эрин. — Ты смеешься надо мной? Потому что я слишком веселая. Так и есть!

— Оу, поверь мне, Рена, — игриво толкнула ее Эрин в плечо. — Это не то, что ты скажешь завтра утром.

— Заткнись! — Аня указала обвиняющим пальцем на Эрин, которая воздержалась от того, чтобы упасть в еще один приступ хихикания, и она повернулась ко мне. — Ты. Найл. Брак?

— Что за спешка? — Нервно спросила я. Я начала перебирать подол рубашки; я понимала, что эта тема неизбежна. — Мы только что начали встречаться - я не хочу это портить.

— Ц, ц, ц, — зацокала Аня, а затем Серена громко закричала —Цк! — Что заставило всех нас подпрыгнуть. — Дорогая, — добавила Аня и, вид ее такой пьяной, честно пугал меня. Она никогда не читала мне лекции о жизни, когда была пьяна, особенно когда была так пьяна. — Когда жизнь дает тебе Найла, ты делаешь лимонад, ладно?

— А?

Она покачала головой.

— Ты не поняла смысла.

— На самом деле нет, — я закатила глаза. — Ты пьяна.

— Пьяные мысли говорят, — резко остановилась она. — Трезвые умы.

Я даже не потрудилась исправить ее путаницу.

—  И что говорит тебе твой трезвый разум?

— Что, — она щелкнула запястьем, и я схватила ее за руку, чтобы она не упала со стула. — Если Найл не захочет жениться на тебе к октябрю следующего года...

— Почему именно к октябрю?

— ... тебе бы следовало, — проигнорировала она мой вопрос. — Бросить его. Оставить его. Гонзонаправление в журналистике, где репортёр является непосредственным участником событий.

Я рассмеялась.

— Аня, ты пьяна. И я знаю, что ты забудешь об этом к завтрашнему дню, но мы с Найлом не обсуждали еще наше будущее в этом плане. Пока что.

Аня начала хлопать в ладоши и махать руками, которые чуть не сбили Серену с ног.

— Тогда тебе лучше начать возмущаться! Я имею в виду ругаться!

Я воздержалась от того, чтобы снова не начать смеется над ней.

— Я буду. — Затем я посмотрела на Эрин, сказав ей, что, возможно, пришло время завершать этот вечер и отвозить этих двух пьянчуг обратно в их отель

***

Убедившись, что девочки поселились в соседнем отеле, взяла такси. Я вздохнула от усталости, возвращаясь в свою квартиру, с нетерпением ждала возможности обняться с Найлом и закончить эту ночь. Я любила своих девочек, я действительно любила, но они иногда могут быть такими изнурительными.

Я отперлась на стену и открыла дверь.

— Дорогой, я дома! — Тишина. Квартира была поглощена темнотой, света нигде не было. — Эй? Найл? — Я заглянула в гостиную.

Затем, внезапно, я услышала грохот с кухни.

— Черт возьми, Найл!

Я могла распознать этот голос откуда угодно.

— Гарри? — Я прошептала себе, когда пошла к звуку. Если бы Гарри и Найл тусовались, то... все могло случиться, действительно.

О, Боже.

Я лицезрела это зрелище. Найл склонился над столешницей, держа голову руками с широко распахнутыми глазами - он, очевидно, был пьян. Гарри стоял с другой стороны и выглядел совершенно запаникованным. Это выглядело как сцена из фильма.

— Э-Эбби, — заикался Гарри. — Клянусь, это выглядит не так, как кажется . — Он начал махать руками.

Я скрестила руки и ухмыльнулась.

— О, я очень надеюсь, что это именно то, как это выглядит.

Затем Найл, казалось, заметил наконец, что я здесь.

— Эбс! Эбигейл! Моя Эбии-гейл! — Он растерянно выпрямился и обнял меня.

Я усмехнулась, когда похлопал его по макушке. Он был потный.

— Ты хорошо провел время с Гарри?

— Слишком хорошо, — пробормотал Гарри, затаив дыхание.

— Гарри принес пиво, —  объяснил Найл. — Я выпил немного.

— Я могу сказать, что ты выпил более чем достаточно. — Я поцеловала его в нос. — Он скорчился, прежде чем поморщить нос. Он был таким очаровательным.

— Я люблю тебя, — он внимательно посмотрел на меня и крепко обнял. — Я так тебя люблю, пожалуйста, никогда не оставляй меня.

— Найл? — Я замерла. — Ты в порядке? Ты знаешь, что я никогда тебя не оставлю.

— Я тоже никогда тебя не оставлю, Найл. — Гарри поднял стакан. Я уставилась на него. — Или, я думаю... О, вы бы посмотрели на время! Мне уже давно пора спать, — он стал направляться к двери. — Извините за беспорядок, Найл немного поплыл, но я верю, что ты хорошо о нем позаботишься, хорошо? Спокойной ночи, Эбс! — А потом он ушел, оставив меня наедине с пьяным Найлом.

Я погладила затылок Найла, прежде чем оторваться. Он заныл.

— Теперь, теперь, как насчет того, чтобы уложить тебя спать, а потом позаботиться об этом беспорядке, хорошо? Мы можем обниматься.

Найл вздохнул, как маленький ребенок.

— Хорошо.

Он выглядел таким расстроенным, что это чуть не разбило мне сердце.

— Эй, —  я подняла его подбородок и заставила посмотреть на меня. — Я никогда тебя не оставлю. Я люблю тебя. Обещаю.

Он кивнул, но ничего не сказал. Я привела его в спальню и уложила на кровать. Я собиралась убрать тот беспорядок, но он повалил меня обратно в постель.

— Пожалуйста, не уходи.

Я вздохнула и залезла с ним обратно в постель.

— Не уйду, — прижалась я к его груди. Он обнял меня за руку. — Не уйду, — повторила я. — Я люблю тебя.

— Я тоже тебя люблю.

Усталость, которая накопилась в течение сегодняшнего вечера, действительно начала обрушиваться на меня в этот момент, и я думаю, поэтому я каким-то образом так и заснула. Но я не возражала, это было именно то, чего я с нетерпением ждала.

Я просто надеялась, что смогу провести остаток своей жизни в его объятиях вот так.