The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

Мои веки затрепетали, когда солнечный свет светил сквозь жалюзи. Я закрыла лицо рукой, чтобы солнечный свет не доходил до моих глаз, прежде чем повернуться и посмотреть на моего очень голого, но очень сонного парня.

Он уже проснулся, его глаза были наполовину открыты, и он, казалось, смотрел, как я сплю. Вот негодник.

— Доброе утро, солнышко, — поддразнил он, наклонившись и слегка поцеловав меня в лоб.

— Доброе утро, — зевнула я. Все мое тело болело. Я едва могла двигаться. — Который час?

Найл усмехнулся.

— Уже начало третьего.

— Что!? — Резко вскликнула я; я никогда не спала так долго. Как только я подскочила, почувствовала как у меня раскалывается голова. Я тут же схватилась за голову.

Найл схватил меня за плечо и мягко потянул обратно в постель.

— Расслабься, — сказал он, слегка хихикая. — Ты спала как ребенок; я не хотел тебя будить. Кроме того, у тебя была долгая ночь, ты заслужила хороший сон.

Я пробормотал "болван", мягко ударив его по груди, но, тем не менее, вернулась в постель. Я перевернулась и застонала. Отлично. Найл начал вырисовывать утешительные круги по моей спине.

— Как ты себя чувствуешь? — Спросил он.

Я предположила, что он имел в виду то, что я чувствовала после первого секса, а не мое небольшое похмелье. Все мое тело болело - и не в плохом смысле - оно болело в больше в смысле "Действительно ди это произошло?" В таком роде. Он был моим первым. Мой первый раз был чем-то, о чем все дразнили меня в течение длительного времени, но Найл никогда не был таким. Он всегда был добр и мил в этом, поэтому я знала, что никогда не пожалею об этом. Я была просто рада, что это сделал Найл... ну, со мной.

Я повернулась к нему лицом.

— Я просто вымотана, — устало улыбнулась я ему. — Ты действительно жестко обошелся со мной, Хоран. Я не думаю, что когда-нибудь смогу снова ходить. Будешь носить меня? — Надулась.

— О, ты просто тешишь мое эго, дорогая, — посмеялся он. — Как насчет того, чтобы просто поспать сегодня, хорошо? — Он притянул меня ближе к себе, и я переплела наши ноги. — В любом случае, похоже, вот-вот пойдет дождь.

Я не хотела соглашаться.

— Солнце светит, — заметила я. — Сегодня должно быть очень классно и тепло и...

Найл покачал головой, прервав меня. Затем он наклонился ближе.

— Просто перестань говорить, — он прижал свои губы к моим.

Может быть, "спать" в конце концов не было такой уж плохой идеей. Через минуту или две, мы уже целовались.

— Ты вонючий, — сказала я, надувшись. — Иди прими душ.

Найл застонал от моего приказа. Я попросила его поторопиться, чтобы я могла принять душ, и когда он вставил свой умный комментарий, я бросила в него подушку.

Пока Найл был в душе, я решила проверить свой телефон. Я получила сообщение от мамы, приглашающей нас с Найлом на ужин с обоими нашими родителями. Я ответила ей, согласившись на это, прежде чем подбежала к двери ванной, чтобы сообщить об этом Найлу.

— Сегодня вечером мы ужинаем с родителями, просто чтобыты знал! — Крикнула я через дверь.

— Хорошо! — Ответила, не выключая воду.

Теперь я с нетерпением ждала, когда он закончит, чтобы принять душ из-за того, что я все еще была потной и вонючей.

— Ты скоро? — Он не ответил. Он специально игнорировал меня.

— Найл Джеймс Хоран, если ты не выйдешь в ближайшие пять минут, ты задохнешься от  лака для волос.

Душ выключился, и я услышала движение за дверью и дверь открылась. Найл стоял в полотенце  с самодовольным взглядом, его волосы все еще полностью мокрые.

Могла бы присоединиться ко мне? — Ухмыльнулся он.

Я энергично покачала головой, прежде чем протолкнуться мимо него с румянцем на лице. Прежде чем он смог что-то сделать, я вытолкнула его за дверь, чтобы принять душ одной.

***

Дом Найла всегда был моим любимым местом, когда мы росли.

Он всегда был наполнен любовью, запахом специального шоколадного печенья Мауры и звуком того, как Найл рубиться в видеоигры, а также музыкой и пением со всего в округе. Дом Найла всегда был наполнен счастьем; его семья всегда была гостеприимной, несмотря ни на что, и я проводила время с ними.

По прибытии Маура встретила нас с распростертыми объятиями, и нас встретили родители в гостиной. Отец Найла заканчивал готовить ужин, и вскоре мы все сидели вместе в просторной столовой.

— Итак, — начала мама, как только мы начали есть вкусную еду, которую приготовили Хораны. — Как вы, ребята, нашли отель? — Она повернулась ко мне.

Найл погладил меня по бедру и кинул многозначительный взгляд, я замерла и покраснела.

— Да-да, — заикалась я. — Все отлично. Все... просто замечательно.

Мама Найла была следующим человеком, который сказал: "

— Ну, в следующий раз, вы, ребята, можете остаться здесь. Вы не должны тратить деньги на глупый отель.

Я кивнула, но ничего не сказала.

— Знаете, — начала мама. — Это так неудивительно. Вы двое вместе, я имею в виду. Мы все вроде как предсказывали это...

— Я предсказал это, — ворвался папа, закатывая глаза, что нас всех развеселило.

— Что бы ты ни говорил, дорогой, — улыбнулась ему мама. — Но, я не знаю, я действительно очень рад за вас обоих.

Я закатила глаза.

— Мы же не женимся, мам. Кроме того, мы с Найлом просто начали встречаться. Это не такое уж и важно.

— Да, но дорогая, — вмешалась она с легкой ухмылкой на лице. — Мы все знали, что ты всегда была влюблена в него. Это было очевидно.

Я чуть не поперхнулась едой.

— Ни за что. Ты просто так говоришь это сейчас.

— Извини, дорогая, — усмехнулась Маура. — Но это было слишком очевидно.

Смех Найла разливался по всей комнате. Он провел рукой по  лицу.

— Так вы говорите, что все вы знали, кроме меня.

— Именно, — ответили мама и Маура одновременно.

— Иисус, — пробормотал Найл. — Кто-нибудь еще хочет признаться мне в любви до конца этого ужина.

Папа в шутку кивнул головой.

— Ты знаешь, что мы все любим тебя, Найл. Но так как ты встречаешься с моей дочерью, мне пришлось преодолеть это.

Остальные рассмеялись над неожиданным комментарием. Остальная часть вечера прошла гладко; мои родители подшучивали над моей личной жизнью, мы говорили о школе и семье. Было приятно провести время с семьей после всего этого времени, особенно сейчас, когда я знала, что так будет всегда.

***

После ужина мы с Найлом решили прогуляться по городу, в котором мы выросли. Я последовала за ним по улице и по тропинке через лес, где мы провели много ночей, наблюдая за звездами, будучи юными наивными подростками.

— Ты только можешь поверить, — начал он, мы сели на траву, когда солнце садилось напротив нас. — Всего год назад мы сидели здесь. Только как друзья. Когда мы решили жить вместе.

Я улыбнулась ему.

— Да. Это немного романтично, — отметила я.

— Это именно то, к чему я и вел. — Он обнял меня и начал оставлять маленькие поцелуи по всему моему лицу, прежде чем его рот, наконец, нашел мои губы. Я держала его за рубашку, захватив его губы в плен, пока мы оба не задохнулись от нехватки воздуха.

— Тебя слишком много, — улыбнулась я ему в губы. — Слишком много.

— Разве?

Улыбка вспыхнула на моем лице.

— Нет, — я прислонила голову к его плечу. — Мне это нравится.

Он обнял меня за руку и притянул поближе. 

— И я люблю тебя.

Я посмотрела на него и поцеловала в кончик носа.

— Большое спасибо.

— За что?

— За то, что ты есть.

Я утянула его в поцелуй и мы окунулись в нашу вечность.