The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

Я целовалась с Гарри.

Я, в самом деле, целовала Гарри, хотя и сказала, что никогда не буду с ним встречаться.

Я целовала лучшего друга Найла.

Дерьмо.

Поцелуй был не таким уж и плохим, если честно. Его губы были такими мягкими, и то, как он целовал меня, было так мило. Гарри был таким милым.

Губы Гарри продолжали двигаться против моих, пока я не осознала, что делаю. Прямо перед Найлом.

Я быстро отошла и схватил его за бицепс, чтобы задержать его подальше от себя. Я посмотрела на него с широкими открытыми глазами, а он просто дерзко улыбнулся мне. Вот ублюдок.

Гарри не сказал ни слова. Он продолжал улыбаться мне, прежде чем оглянуться вокруг, наблюдая за нашим окружением. Затем он наклонился, чтобы прошептать мне на ухо.

— Это сработало. Посмотри на Найла..

Я нахмурила брови и перевела взгляд на Найла. Он пристально смотрел на нас двоих напряжённым взглядом, как будто он размышлял. Его тело было напряжено, и челюсть была плотно сжата; он выглядел сердитым, и это немного пугало меня. Как только он понял, что я смотрю на него, его глаза расширились, и его осанка ослабла. Он извинился перед теми, кто был за столом и пошёл к нам с Гарри.

Именно тогда я поняла, что всё еще держу Гарри, поэтому я быстро отпустила его. Гарри обнял меня за плечи, и я заметно вздрогнула.

Всё было почти как в замедленной съемке. Найл шел к нам с каменным выражением лица, и у меня не было возможности предположить, что он сделает.

Он остановился прямо перед нами.

— Итак, вы двое? — Найл наконец-то заговорил. По его взгляду я не могла понять, что он чувствовал. Я знала Найла на протяжении долгого времени, но я до сих пор никогда не могла сказать, что он иногда чувствует.

Иногда он просто хмурил брови и напрягал лицо, когда что-то чувствовал, он выглядел сердитым, когда делал это, но он просто пытался что-то скрыть. Я поняла это с годами.

— Да, — Гарри был первым, кто заговорил. — Сначала мы пытались быть друзьями, но это не вышло, я полагаю. — Усмехнулся он.

Найл поднял брови, как будто просил меня подтвердить заявление Гарри.

Наконец-то я ответила.

— Это правда, — я чуть не задохнулась. Прочистила горло и продолжила. — Теперь мы вместе. — Я старалась звучать как можно более уверенно, но я была уверена, что он видит меня насквозь.

— Так вы двое, — указал блондин на нас двоих. — Вы теперь п-пара? — Заикался он.

Он нервничал из-за этого? План Гарри сработал?

Гарри был единственным, кто кивнул в ответ.

С другой стороны, я искала у Найла какие-нибудь признаки ревности. Его выражение лица немного изменилось после Гарриного подтверждения, но я все еще не могла понять, о чём он думал.

— Вау, — снова заговорил Найл. — Это - это отличная новость! — Воскликнул он, с огромной улыбкой на лице. Что?— Поздравляю вас, ребята! — Он похлопал Гарри по спине, а затем обнял меня. Я закрыла глаза и вдохнула его сладкий одеколон. Он всегда вкусно пахнул.

Внезапно он отпустил меня, и я осталась в руках Гарри. Высокий парень ласково поцеловал меня в макушку, все ещё следуя своему плану. Несмотря на то, что он полностью провалился.

— Спасибо. — Пробормотала я, на самом деле не думала о том, что должно было произойти дальше.

Найл дерзко улыбнулся нам обоим, прежде чем поспешно удалиться. Наверное, ушел подкатывать к девушкам.

Я сердито схватила за руку Гарри и затащила его в ванную комнату. Мы остановились, я посмотрела на него и увидела, как он улыбается мне. Придурок. Затем я начал бить его по груди.

— Что. — Удар! — Ты. — Удар! — Наделал. — Удар! Удар! Удар!

Гарри сжимался от боли, пытаясь защитить себя. Он каким-то образом сумел схватить меня за запястья сквозь все удары и успокоил меня.

— Воу, остынь! Это сто процентов сработало, Эбби! Из-за чего такой кипишь?

Я сердито вырвалась из его рук и скрестила руки на груди.

— Нет, это не сработало! Ты тупой!? — Довольно громко воскликнула я, но был уверен, что никто не слышал меня по громкой музыке. — Теперь он знает, что я занята, и, вероятно, попытается подцепить другую девушку, пока мы тут разговариваем!

Парень передо мной пофигистически закатил глаза.

— Ты слишком остро реагируешь. —Это все, что он сказал, но это заставило мою кровь кипеть в жилах. Как он мог быть таким невежественным? — Он устанет от нас через несколько дней, просто подожди. Поверь мне, я его знаю.

— Нет, нет! — Ныла я. — Я его знаю! Я дружу с ним уже много лет! Ты ничего о нём не знаешь!

— Единственная причина, по которой ты знаешь его так хорошо, вероятно, потому что ты так влюблена в него, но в остальном, его не так трудно понять. — Усмехнулся он.

Я вздохнула. Я устала от этого спора и не собиралась пытаться драться с кем-то, кто едва имел какой-то смысл.

— Так, и что теперь? — Я сменила тему. — Мы встречаемся? Будем изображать такую влюбленную пару перед ним, пока он не сломается и не признается в своей вечной любви ко мне?

Возможно, я немного преувеличила, но, тем не менее, Гарри кивнул.

Я насмехалась над ним.

— Боже, ты глупый. — Я прикрыла лицо руками, пытаясь стереть этот позор с себя. — Это никогда не сработает.

Гарри обнял меня за плечи.

— Никто не знает, сладкие щёчки. — Он игриво ущипнул меня за одну щеку, пока я застонала.

***

В ту ночь Найл привёл девушку домой.

К счастью, мне не пришлось ехать обратно с ним и его девушкой на одну ночь, которая, кстати, висела на нём всё время, пока мы были в клубе. Гарри был достаточно любезен, чтобы предложить подвезти меня домой, и я, действительно, не могла отказаться, так как меня больше некому было подвезти.

Он так сочувствовал мне всю дорогу, потому что знал, что я расстроена из-за Найла, но у меня ничего из этого не было. Сне не нужно было его сочувствие.

Мы оба решили, что я сама могу подняться наверх, и поэтому мы попрощались перед домом, и я глубоко вздохнула, поднимаясь по лестнице.

Как только я добралась до двери в нашу квартиру, я стояла и долго смотрела на неё. Я пыталась мысленно подготовить себя к тому, что ожидает меня там. Я знала, что всё, что я увижу раздавит меня, и что я проведу бессонные ночи, пытаясь выкинуть это из головы.

Я глубоко вздохнула, прежде чем отпереть дверь и войти в квартиру. Я почувствовала облегчение, когда заметила, что гостиная свободна. Я взглянула на комнату Найла и заметила, что дверь закрыта, из щелки внизу шёл свет. Они были там.

Потом я услышала, как кто-то разговаривает и хихикает. Я сказала себе, что мне нужно уйти в свою комнату, прежде чем у них там не зашло всё слишком далеко, но я стояла там как вкопанная. Я не могла заставить себя пошевелить ни одной мышцей, и я понятия не имела, почему.

Я услышала шаги с другой стороны двери спальни Найла, и вскоре я столкнулась лицом к лицу с самим дьяволом. Он был одет только в боксеры и в расстегнутую клетчатую рубашку, мне потребовалась вся моя выдержка, чтобы удержаться и не трахнуть его прямо здесь и сейчас. Он смеялся, и как только заметил, что я стою там, затих. Он просто стоял там и пялился на меня

Казалось, что мы единственные два человека на планете. Но, к сожалению, новая подружка Найла ждал его в комнате, и, очевидно, он с какой-то целью покинул её.

Я все еще не могла понять его выражение лица, и молчание медленно убивало меня, поэтому я нашла способ покончить с этим.

— Если ты думаешь, что можешь заставишь меня пойти и купить презервативы для тебя и твоей подружки в такое время, то ты очень заблуждаешься. — Пошутила я, пытаясь поднять настроение.

Найл рассмеялся. Он смеялся, и всё внутри меня сжалось; потому что его смех был настолько заразительным, что я хотела бы положить его в бутылочку и слушать, когда только захочу. Мне очень нравился его смех.

— Не беспокойся об этом, — подмигнул он мне. — У меня есть заначка.

Мои глаза расширились, когда он зашел на кухню и открыл ящик, чтобы найти свою «заначку». Я хотела что-то сказать, но я была подавлена. У него на кухне была заначка презервативов, о которой я не знала. Я уставилась на него, пока он доставал коробку, полную презервативов, и отошёл с кухни.

Я посмотрела на полную коробку презервативов в его руке, а затем, нахмурив брови, подняла взгляд на его раскрасневшееся лицо.

— Никогда не знаешь, сколько тебе понадобится, верно? — Нервно усмехнулся он, прежде чем вернуться в свою спальню и к своей подружке.

Я смотрела на дверь его спальни целую минуту, прежде чем решила, что мне, вероятно, следует уйти в свою комнату и послушать музыку, чтобы не слышать звуки из спальни рядом с моей.