The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

На следующее утро я проснулась в полной тишине.

Я села на постель и заметила, что мои наушники все еще в ушах и что мой телефон разрядился из-за того, что я заснула, слушая музыку, чтобы заглушить звуки от «компании» в комнате рядом с моей.

Я вздохнула и совсем не торопилась вставать с кровати. Я чувствовала себя очень уставшей после прошлой ночи; воспоминания начали накрывать мой разум, от чего начинала болеть голова. В полной тишине я услышала громкий грохот с кухни, за которым последовало несколько проклятий от единственного человека, которого я знаю, который материться чаще плотника – Найла.

Я быстро выбежала из своей комнаты, чтобы посмотреть, что происходит, Найл сидел на кухонной столешнице и ел хлопья из моей кружки «Лучшая дочь в мире». Я посмотрела вниз, на полу лежали кусочки чаши, разбросанные повсюду, и именно тогда я сложила дважды два и поняла, что Найл только что разбил одну из наших тарелок.

Идиот.

— Найл, какого чёрта!? — Воскликнула я, скрестив руки на груди.

— Расслабься, — холодно сказал он. —Я подумал, что кружка может быть так же хороша, как и миска, так что я не буду голодать. — Он дерзко улыбнулся мне.

Я сузила глаза, немного расстроенная тем, что он был таким невнимательным.

— Боже, ты такой идиот! — Я с обвинением указала на него.

— Но ты всё ещё любишь меня.

Я замерла. Он знал? Как, черт возьми, он узнал? Я решила разыграть это как наши обычные споры и разыграла это, не заикаясь. Вместо этого я усмехнулась.

— Как скажешь.

Найл фыркнул на меня.

— Что? Никаких других замечаний? Боже, сегодня с тобой что-то не так, клянусь. — Он пробежался рукой по волосам, прежде чем слезть со столешницы. — Не волнуйся, я уберу беспорядок и куплю тебе новую миску, — положил руку на сердце, прежде чем закончить свое заявление. — Обещаю.

Я вздохнула, зная, что он будет придерживаться своего слова, потому что, несмотря на то, что он был самым большим идиотом на планете, большую часть времени он был, действительно, приземленным и милым, и он всегда держал свои обещания, поэтому я не сомневалась в нём.

— Итак, — я решила сменить тему и, наконец, спросить его о девушке с прошлой ночи. — Где эм... Где человек, которого ты... Понимаешь? — Я неловко кашлянула, надеясь, что он ответит, и мне не придется говорить это вслух.

Когда я произнесла это вслух, я поняла на сколько эта ситуация была реальной.

— Я не знаю, — пожал он плечами. — Она уже ушла к тому времени, когда я проснулся. — Застенчиво улыбнулся он.

Мои глаза расширились.

— Блять! Что, если она украла что-то, пока мы спали!? — Я начала отчаянно осматривать комнату, как будто пыталась найти что-то недостающее.

— Расслабься, — пытался успокоить меня Найл, положив руки на мои плечи. —Я уже проверил, она ничего не взяла, но я не могу сказать то же самое о себе...

— Эу, эу, эу! Хватит! — Я сделала отвращенное лицо и быстро скинула его руки с плеч. — Я, действительно, не хочу знать все подробности, большое спасибо. Кроме того, — ухмыльнулась я, придумав способ пощекотать его эго. — Почему она ушла, пока ты спал, если ты так хорош, как говоришь?

Найл опустил глаза.

— Я бы с удовольствием показал тебе, но ты с Гарри, так что, да. — Он говорил серьезно, но ужасный взгляд на моем лице заставил его залиться смехом, и я знала, что он снова прикалывается надо мной.

А потом я вспомнила о другой проблеме – о том, что Найл думает, что я встречаюсь с Гарри. Это была глупая идея Гарри поцеловать меня и заставить Найла ревновать, которая, как я думала, сначала сработала, но в итоге всё пошло не так, как я этого хотела. Я должна поговорить с Гарри и придумать способ выбраться из этой ситуации, чтобы это никак не затронуло Найла. И мне нужно сделать это как можно скорее.

— Говоря о Гарри, — сказала я после минуты полного молчания. — Мне нужно позвонить ему, он хотел, чтобы мы сегодня пообедали.

Найл покачал головой.

— Что?

— Посмотри на себя, ты уже завладела мистером Гарри Стайлсом. Забудь обо мне, ты, должна быть намнооооого лучше меня в некоторых вещах. — Подмигнул он. —Надеюсь, не во всём, потому что независимо от того, что ты скажешь, моё эго останется на самом высоком уровне до конца вечности.

Я закатила глаза.

— Всё, что твоей душе угодно. — Сказала я, прежде чем уйти от него, чтобы позвонить Гарри и попросить его встретиться со мной и пообедать.

***

— Еще раз, мне так жаль о том, что произошло прошлой ночью, я никогда не думал, что всё закончится таким образом. — Гарри говорил искренне. — Я никогда не думала, что у него хватит смелости привести девушку в квартиру, когда ты была дома, я так разочарован в нем.

Я вздохнула, когда выбрала что заказать на обед.

— Всё в порядке. Я уже научилась с этим справляться. Я смирилась с тем фактом, что Найл – человек, у которого тоже есть свои потребности, и ему нужен кто-то, кто удовлетворит его таким образом, каким я никогда не смогу, так в чём смысл?

Я даже не осознавала, что говорю, пока не произнесла это. Я посмотрела на Гарри, которой уставился на меня с неудобным выражением лица. На секунду я почувствовала себя ужасно, сбросив на него все свои проблемы, но это чувство вины исчезло, как только я вспомнила, что он был корнем всех из них.

— Почему бы и нет?

Я озадачилась.

— Что?

Гарри усмехнулся. Я не поняла, что было такого смешного.

— Только не говори мне, что вы с Найлом никогда раньше не трахались.

Я уже чувствовала, как вся кровь приливает к моим щекам; он раскрыл меня. Тем не менее, я ещё не хотела сдаваться. Вместо того, чтобы рассказать ему правду о том, что мы с Найлом целовались, когда были младше, я фыркнула.

— Что ты такое говоришь? — Я нахмурила брови. — Хочешь сказать, что мальчик и девочка не могут быть друзьями? Что они всегда в конечном счете трахаются? О Боже, Гарри Стайлс, осмелюсь спросить, ты сексист?

— Я не говорю, что они всегда в конечном итоге трахаются, — покачал он головой. — Они этого не делают. И нет, я не сексист. — Он закатил глаза.

— Тогда что ты пытаешься сказать?

— Я говорю, что вы с Найлом никогда не были в обычных дружеских отношениях между парнем и девушкой, — он сжал лицо, пытаясь понять, что он только что сказал. Я не могла сказать, что он не был смущен. — Я имею в виду, это так очевидно, что между вами что-то есть, и все кроме вас двоих видят это.

—Ты бредишь.

— Я нет, — он скорчил мне гримасу. — Но я знаю, что есть термин для этой вещи, которая есть у вас с Найлом.

Я чуть не стукнула себя по лбу.

— Ты слишком глубоко пытаешься копать. Полагаю, что это называется «безответная любовь» или что-то в этом роде.

— Нет, дело не в этом. Он любит тебя, помнишь? — Я закатила глаза. Он точно сумасшедший. — Это когда два человека сто процентов любят друг друга, но просто не хотят этого признавать. Подожди..., я поищу ... — А затем он вытащил свой телефон и начал искать в Google этот термин.

— Ты серьёзно? — Я смеялась над ним. Он полностью вытащил это из контекста.

— Да, — ответил он, не отрываясь от своего телефона. Потом он кое-что вспомнил. — О да, ты никогда не говорила мне, вы с Найлом когда-нибудь трахались. Ты ушла от моего вопроса, и как твой парень...

— Ты не мой парень. — Перебила его я.

— И как твой фальшивый парень, я этого не потерплю.

Я уставилась на него.

— Ты сумасшедший.

— Ну, мне уже это говорили.

— Разве ты не должен беспокоиться о своих собственных отношениях, а не о моих и...

—Ах, ах, ах, нет. — Прервал он меня, прежде чем я смогла избежать этой темы. — Я это так не оставлю, я могу пообещать тебе это. — Он дьявольски улыбнулся, и я хотела, чтобы мы не были друзьями, чтобы я могла ударить его по лицу.

— Ладно, — вздохнула я. — Мы с Найлом были Валентинами друг другу несколько лет назад, — посмотрела я на Гарри, он заинтересованно слушал. — И мы... поцеловались. Один раз.

Я готовился к реакции Гарри, но её не было .

Он пусто смотрел на меня.

— Это всё?

— Да.

— Ребята, вы действительно худшие.

— Знаешь, что Гарри? — Я встала и начала собрать свои вещи. — Мне, наверное, пора, всё равно нужно по делам.

Гарри улыбнулся мне.

— Надеюсь, тебе понравилась твоя ежедневная доза Гарри Стайлса. — А потом он опустил взгляд на свой телефон. Он всё ещё искал этот чертов термин.

— Бьюсь об заклад, да! — Это всё, что я сказала, прежде чем покинуть здание. Иногда его было слишком много, но у него была такая личность, которую вы просто должны были любить, он был таким симпатичным, и это была ещё одна из вещей, которую я больше всего ненавидела в нём – это означало, что я не могла ударить его по лицу, потому что я чувствовала бы себя плохо.

Как только я вышла, мой телефон начал гудеть в кармане. Я вытащила его и ответил простым:

— Алло? — Даже не посмотрев на идентификатор вызывающего абонента.

— Я нашёл это, — я чувствовала улыбку в его голосе. — Это называется «тайная любовь».