The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

На следующее утро я проснулась с тошнотворной головной болью.

Я попыталась сесть, но боль была совершенно невыносимой, и я упала обратно в постель. Почему я так много выпила? Я потёрла виски, чтобы попытаться успокоить головную боль, но моя голова не переставала пульсировать. Я больше никогда не буду пить.

Я схватила телефон с тумбочки и прищурила глаза, чтобы попытаться понять сколько сейчас времени. Было 12:47. Я мысленно ударила себя, потому что пропустила полдня; и теперь я была физически неспособна двигаться.

— Найл! — Крикнула я. Я, действительно, не помню, сколько он выпил, тогда мне было все равно, я просто очень хотела, чтобы кто-то принес мне аспирин.

Через несколько секунд я услышал стон за дверью моей спальни и дверь открылась. В моей голове это было в триллион раз громче, и это было эквивалентно скрежету гвоздя по доске. Я посмотрела наверх, Найл прислонился к двери, пытаясь удержать себя от падения.

— Да, любовь моя? — Сказал он саркастически.

Придурок. Как он мог шутить, когда...

Мой ход мыслей остановился, когда все воспоминания прошлой ночи обрушилась на меня. Внезапно я вспомнила всё – выпивку, танцы и признание. Я замерла. Прошлой ночью я сказала ему, что люблю его. Мы оба были пьяны, и я сказала ему. Если я вспомнила это, значит ли это, что он тоже это помнит?

— Смотри, — сказал Найл. — Я, действительно, не могу больше стоять, так что просто скажи мне, чего ты хочешь, и я вернусь в постель.

Я вышла из транса и оглянулась на него. Я хотела что-то сказать – что угодно – но казалось, что все слова каким-то образом застряли в моём горла. Я закашлялась, пытаясь заставить их выскочить, Найл все еще был здесь, у подножия моей кровати, смотря и ожидая моего ответа.

В конце концов, мне каким-то образом удалось выдать слова:

— Аспирин, пожалуйста. — А потом он повернулся и ушел.

Святое дерьмо? Он вспомнил, что было накануне вечером? Если бы он помнил, то он бы, действительно, не выглядел бы обеспокоены моими словами. Может быть, он решил, что я пошутила? Что, если это изменит наши отношения навсегда?

Я положила голову в руки и громко застонала. Моя голова все еще пульсировала, и мысль о том, что я вчера сделала, когда был пьяной, просто еще больше усиливала боль. Как, черт возьми, мне разобраться с этим?

Он знал. Я имею в виду, он, вероятно, знал. Если я вспомнила предыдущую ночь, то он тоже должен был это вспомнить.

Я облажалась.

Я услышала, как шаги начали приближаться, а затем дверь снова скрипела, показывая уставшего Найла.

— Ты в порядке? — Он любезно задал вопрос. — Думаю, я слышал, как ты кричала. — Он подошел ко мне и сел на кровать рядом со мной, протягивая мне Аспирин и стакан воды.

Я кричу.

Я покачала головой.

— Да, э-э, нет, я в порядке. Я просто... Я в полном порядке. — Я старалась звучать как можно более убедительно. Честно говоря, я просто пытался убедить себя в этом.

Найл вздохнул.

— Эй, давайте больше никогда не будем этого делать, — сказал он. Я посмотрела на него, он потирал виски. Бедный Найл. — Я никогда в жизни не был так пьян.

— Да, я согласна.

— Я имею в виду, — продолжил он. — Я даже ничего не помню. Серьёзно. Только то, что я был пьяный в хлам, вот это я тебе точно скажу!

Воздух застрял в горле, и я почувствовала, что моё сердце остановилось. Он ничего не помнил со вчерашнего вечера. Вот оно; он только что сказал это. Часть меня была в восторге, потому что мне не нужно было объясняться, почему я сказала ему, что люблю его, но другая часть меня была расстроена, потому что мои чувства были раскрыты, а теперь уже нет.

— Оу. — Это был мой единственный ответ. Я не хотела показаться разочарованной, но когда он сказал, что ничего не помнит, это заставило меня чувствовать себя плохо.

— Эй, — подтолкнул он меня и повернулся, чтобы посмотреть на меня. — Ты в порядке?

Я зевнула.

— Да, это просто... Я тоже ничего не помню со вчерашнего вечера. — Солгала я. —  Это немного раздражает меня, думаю.

Найл улыбнулся мне, несмотря на своё сильное похмелье.

— Не беспокойся об этом. — Подмигнул он мне.

А потом, конечно, я начал волноваться.

***

— Эбс, поехали! — Найл крикнул за дверью. — Гарри хочет, чтобы мы встретились с ним там через пять минут!

— Иду!

В ту ночь Найл, Гарри, некоторые из их друзей и я ходили в этот новый клуб, который только что открылся. Я не была тусовщиком, но я чувствовала, что мне нужно больше гулять и вести себя соответственно своему возрасту. Я просто хотела погулять, повеселиться, немного потанцевать, а потом благополучно вернуться домой и поспать в комфортной кровати. По крайней мере, таков был мой план.

Я одевалась повседневно, потому что мне было лень надевать платье или идти на каблуках. В любом случае, повседневный стиль всегда был проще, чем всё остальное. Я схватила свой кошелек и ключи от квартиры, следуя за Найлом.

— Юхуу! — Внезапно крикнул Найл, заставив меня подпрыгнуть. — Давай повеселимся сегодня вечером!

— Хорошо, Ни, успокойся. — Смеялась я над ним. — Давайте не будем слишком веселиться, потому что я не хочу переживать похмелье завтра утром. — Слегка усмехнулась я.

Он обнял меня за плечи и повел по улице.

— О, да брось, Эбби! Это было не так уж плохо, не так ли? — Дразнил он.

Я закатила глаза.

— Я знаю, что ты тоже не хочешь проходить через это снова, так что перестань лгать себе. — Я игриво оттолкнула его от себя.

Найл усмехнулся, и мы продолжили идти в тишине. Между нами была удобная тишина, но это было только потому, что это был он, и он заставляет чувствовать себя нормально. Нам не нужны были слова, нам не нужно было говорить, это не было неловко, и мы просто шли бок о бок, пока не добрались до конечного пункта назначения.

Клуб, как я помню, был полностью забит; потные тела прыгали повсюду, люди напиваются до беспамятства. Найл взял меня за руку, ведя в переполненное здание. Он всегда заставлял меня чувствовать себя в безопасности.

Наконец, мы добрались до уединенного места, где в кабинке сидели все наши друзья. Я поприветствовала всех, а затем села рядом с моим дорогим другом Гарри.

Я был немного расстроена из-за него. Он был тем, кто сказал мне, что Найл влюблен в меня. Это ложное знание заставило меня захотеть напиться и забыть обо всем. Я раскрыла свои чувства из-за него. Конечно, я не могла просто обвинить его в этом, он не мог знать, что это произойдет. Это была абсолютно не его вина, но я все равно была расстроена.

— Привет, Эбс. — Гарри поприветствовал меня искренними объятиями.

Я улыбнулась ему, пытаясь не показывать своё раздражение. Найл сидел напротив меня с одним из своих друзей; они либо говорили о футболе, либо о девушках. Я надеялась, что не о последнем.

— Ты в порядке? — Гарри внезапно обеспокоено заговорил. Он был так мил, заботясь обо мне, но я хотела, чтобы он делал это, заставляя меня рассказать ему всё. Я чувствовала, что мы достаточно близки, чтобы рассказать ему некоторые подробности.

Я вздохнула.

— Кое-что случилось прошлой ночью.

Глаза Гарри расширились. Он посмотрел через стол на Найла, тот был глубоко поглощен разговором по совершенно другой теме, с пивом в руке, естественно. — Что ты имеешь в виду? — Прошептал он.

Я отвела его в сторону.

— Я имею в виду, — прочистила я горло, говоря потише. — Я имею в виду, что прошлой ночью мы с Найлом напились, и я сказала ему, что люблю его.

Гарри поднял брови. Он собирался что-то сказать, но я отрезал его.

— И он ничего не помнит со вчерашнего вечера.

Рот Гарри сформировался в форме буквы «О», и он тихо уставился на меня, ожидая, когда я продолжу.

— Смотри, — понизила я голос. — Сначала я была очень напугана, потому что думала, что он знает, но теперь... Теперь я чувствую себя дерьмово, потому что он не знает. — Я сказала ему правду.

Парень с зелёными глазами был в замешательстве.

— Тогда почему бы тебе просто не рассказать ему? — Предложила.

На секунду я задумалась об его предложении. Я могла бы сказать Найлу правду и просто покончить с этим, верно? Я бы это сделала, если бы мне было нечего терять. Но у меня было – наша дружба.

— Я не хочу. Я не думаю, что готова. — Я посмотрела вниз. Я разрывалась между тем, что я хотела разобраться со своей ситуацией, но я не была близка к тому, чтобы понять, что я хочу сделать.

Гарри замолчал на секунду. Он облизал губы, прежде чем нерешительно посмотреть на меня.

— У меня есть для тебя предложение.

— Да?

— Если ты хочешь узнать истинные чувства Найла к тебе, я предлагаю тебе попытаться заставить его ревновать? — Заявил он, но это было больше похоже на вопрос.

К чему он ведёт?

— Гарри, — сказала я строго, но прежде чем я смогла сказать что-то еще, он вытащил меня на танцпол прямо рядом с кабинкой, где сидел Найл.

— Просто доверься мне, хорошо?

Я не могла не кивнуть. Может быть, мне действительно нужна была помощь извне, может быть, мне нужен был кто-то, кто бы взял всё на себя и попытался помешать мне слишком много думать. Это была не такая уж плохая идея; таким образом, я бы знала, чувствовал ли Найл что-нибудь по отношению ко мне, как утверждает Гарри.

Найл посмотрел на меня и Гарри из кабинки и послал мне милую улыбку.

Следующее, что я поняла, Гарри поднес руки к моим щекам и подтянул меня ближе, пока его губы не встретились с моими.