The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

Прошло две недели с тех пор, когда я разговаривала с Гарри. Ну, он неоднократно пытался писать и звонить мне, но я ни разу не ответила и не взяла трубку. Я чувствовала себя ужасно, честно говоря, я будто водила его за нос, и я знала какого это. Я просто не знала как сказать ему, что я не ищу отношений.

Не говоря уже о том, что меня тянуло к Найлу, это не значит, что я не думаю, что Гарри горячий. Он им был, о господи, он был горяч, но я не хотела встречаться с ним, и одной из причин было то, что он был новым лучшим другом Найла. 

Прежде чем какие-либо другие абсурдные мысли могли прийти в мою голову, я поднялась с дивана в гостиной и прошла в кухню. Найл (удивительно) готовил.

Мы двое едва двух слов произнесли друг другу за последние две недели и я больше не могла это терпеть, поэтому я медленно подошла к нему сзади, пока он ставил кастрюлю на плиту.

— Привет, — сказала я, думаю, он не заметил как я подошла к нему и он подскочил, едва не уронив лопатку из левой руки. Я не могла не захихикать, когда он обернулся посмотреть, кто его «напугал».

— Ты меня до смерти напугала – святое дерьмо! — Он положил свою руку на поднимающуюся грудь, прямо туда где бьется сердце.

— Вау, я не думала, что ты действительно забыл, что я живу с тобой. — Пошутила я.

Он с грустью улыбнулся мне, его голубые глаза мерцали. О, как же я скучала по этим глазам.

— Ну, ты дулась в своей комнате последние две недели, я уж решил ты впала в спячку или что-то вроде того. — Усмехнулся он и взъерошил мои волосы.

— Я не дулась. — Возражала я, пока он поправлял мои волосы. — Мне просто нужно было побыть наедине с собой. — Пожала плечами я.

— Хорошо, ты достаточно побыла наедине с собой, чтобы потусоваться со мной сегодня?

Моё сердце пропустило удар. Он, действительно, хотел позависать со мной.

Казалось, что мы давно не проводили время вместе, как друзья, и я была рада, что-то он готов к нашему воссоединению.

— Что ты имел в виду? — улыбнулась я.

— Пошли в парк.

***

Мы прогуливались по дорожке в парке рядом с многоквартирным домом. Это была осень, красивые осенние цвета покрывали улицу, деревья сбросили свои листья, и они были собраны в кучки рядом с тропинкой.

— Так красиво на улице, но хотелось, чтобы было чуточку теплее. — Я обняла себя себя за плечи, надо было надеть пальто по-теплее.

Найл ухмыльнулся.

— Иди сюда, умная задница! — Он притянул меня к себе и приобнял рукой. Я чуть не расплавилась. Для любого другого человека, мы, возможно, выглядели, как пара.

— Ох, ты такой тёплый. — прижавшись к нему, я услышала как он смеётся.

Он прочистил горло.

— Все так говорят

Я игриво толкнула его в плечо.

— О, заткнись, извращенец!

— Эбс, ты же знаешь, я никогда не упущу возможности грязного комментария, когда дело касается тебя. — Ухмыльнулся он мне.

Я усмехнулась, когда мне в голову пришла одна идея. Я отвела его в сторону от дорожки. Вокруг было не так много людей, поэтому я решила немного подшутить над ним.

— О чём ты думал в последние эти дни?

— Ну, если честно... — До того как он успел закончить предложение, я уже толкнула его в кучу сухих листьев около нас, и он уставился на меня с шокированы выражением лица. Он совсем этого не ожидал.

— Эбби... Какого хрена? — Я захихикала и начала отступать от него, он застонал и встал, смахивая сухие листья, прилипшие к его пальто и джинсам. Он посмотрел на меня с коварной улыбкой, и прежде чем я подумала, что надо бежать из парка, он погнался за мной.

За это я и любила нашу дружбу. Неважно сколько лет нам было, мы всегда могли поприкалываться друг на другом; Мы всегда получали удовольствие от передразнивания и шуток друг над другом. Вот в чем странность была наших отношений. У нас были такие моменты, когда мы творили на столько глупые вещи, что другие люди видели нас и качали головами, предполагая, что мы умственно отсталые. Тем не менее, у нас также были моменты, когда, если бы один из нас был в беде или расстроен из-за чего-то, другой был бы рядом с ним, и это то, что мне нравилось в дружбе с ним.

Именно поэтому я боялся признаться в своих чувствах к Найлу. Я боялась нанести ущерб тем отношениям, которые у нас были. Если бы мы были вместе, всё, абсолютно бы всё изменилось, и это меня пугало до смерти. Потому что, если бы мы расстались, я не знаю, как бы я справилась с тем, что его бы не было в моей жизни. Но я чертовски знаю, что не смогла бы это пережить.

Прежде чем я подумала об этом, Найл повалил меня на землю в кучу листьев. Вау, на этот раз я буквально влюбилась в него. Я оттолкнула свою нелепую внутреннюю шутку* из головы, пытаясь выползти из-под него.

— Найл, отойди, - хихикнула я, и он даже ни одной мышцей не двинул. — Ты тяжелый и раздавливаешь мои внутренние органы.

— Нет.

— Нааааааайл. — Заныла я, пока мне каким-то образом удавалось крутиться под ним, и вскоре мы встретились лицом к лицу.

Если бы он немного пониже опустил голову, мы бы поцеловались.

— Ээээээээээээбби. — Подражал он мне, делая такое же лицо. Его дыхание ласкало мое лицо, но я не возражала, он пах мятой.

— Хорошо, нет, но серьезно, слезь с меня, пока кто-то не решил, что мы тут занимаемся... — Я помедлила, прежде чем прошептать последнее слово.

— Половым актом. — Рассмеялся он и оттолкнулся от земли, вставая на ноги.

Он предложил мне руку, чтобы помочь мне подняться, и я попыталась оттянуть его обратно, чтобы отомстить за то, что он почти раздавил мои лёгкие, но, к сожалению, на этот раз он был готов к этому, так что просто крепко схватил и поднял меня.

— Ах-ха! — Он откинул голову назад от смеха, и его глаза зажмурились.

Чёрт, он был таким красивым.

— Это не смешно. — Пыхтела я, проходя мимо него.

— О, я с этим не соглашусь, милая. — Дразнил он меня, обнимая меня правой рукой.

— Мы что? Супружеская пара?

— Как пожелаешь.

— Хорошо. Я хочу шестерых детей и щенка для каждого ребенка. — Безучастно заявила я, когда вышла из его объятий и повернулся к нему лицом. — Теперь давай производить потомство. — Я раскинула руки по сторонам, и плюхнулась в ещё одну кучу листьев.

Найл рассмеялся.

— Мне жаль сообщать тебе это, Эбби, но я думаю, что мы никогда не сможем родить щенков.

Я так хотела посмеяться над ним, но мне удалось сохранить серьёзное лицо, и я ответила:

— Ну, почему ты не сказал мне, что ты сделал вазектомию?

И всё. После этого мы оба катались по земле, надрываясь со смеху, пока у нас не заболели животы. Честно говоря, это был один из моих любимых дней с Найлом Хораном. С ним было так весело, и я не могла себе представить, что могла бы жить с кем-то ещё.

* Шутка строиться на том, что с англ. fall - упасть; влюбиться. Эбби в буквальном смысле и упала на Найла, и была влюблена в него.