The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

Мое свидание с Гарри было, мягко говоря, отстойным. Да, он был джентльменом. Да, он хорошо выглядел и был хорошо одет. Да, он много спрашивал обо мне и моих интересах.

Но он просто был не Найлом.

Я пытался скрыть свое разочарование во время нашего ужина, и мне время от времени удавалось делать фальшивую улыбку и смеяться.

Каждый раз, когда я смотрела на вьющиеся волосы парня, я не могла не представлять на его месте ирландца. Я знала, что всё больше влюбляюсь в Найла. Каждую ночь я мечтала о его безупречном цвете лица, его светлых волосах и таком потрясающем теле. Каждое утро я видела всё это в реальной жизни, и я не знала, как мне так повезло иметь его в своей жизни.

Хоть у меня и были глубокие чувства к Найлу, я знала, что ничего не могу с этим поделать. Никто из нас не хотел ставить под угрозу нашу дружбу, и я не хотела, чтобы отношения между нами были неловкими. Не важно, как сильно я его хотела, я не могла его заполучить.

И это убивало меня изнутри.

Под вечер, когда наше свидание закончилось, Гарри предложил отвезти меня к себе домой. Я знала, чего он хочет, но я просто не была к этому готова. Я утверждала, что у меня был долгий день и что я устала, поэтому он просто отвез меня домой.

Он предложил довести меня до моей квартиры, но я отклонила его предложение. Я знала, что он хочет поцеловать меня, чтобы мы могли увидеться снова, но я не думаю, что снова пойду с ним на свидание. Гарри был милым и всё такое, но я просто не думала, что смогу забыть Найла. Я быстро поцеловала Гарри в щёку и покинула его машину, не сказав ни слова, а потом быстро поднялась по лестнице в свою квартиру.

Оказавшись внутри, я заметила, что весь свет выключен, и подумала, что Найл уже спит. Я осмотрела квартиру, пока не наткнулась глазами на зеркало в конце коридора.

Кто это был? Это был не я.

Я продолжала смотреть на свое отражение, и подняла руку, чтобы прикрыть ей рот. Непроизвольный всхлип покинул мои губы, я не могла контролировать подкатывающую дрожь. Всё, что происходило с начала колледжа, было таким подавляющим. Я почувствовала, что соскользнула на пол, и подобрала колени к груди, положив голову на них, начиная плакать.

Я слышала как открывалась и закрывалась дверь, но решила проигнорировать это. Я не могла поверить, что позволила себе измениться ради парня. Парня. Я поклялась себе, что никогда ни для кого не изменюсь, не говоря уже о парне. Но это был не просто парень, это был Найл. Это был мой Найл. Парень, в которого я была влюблена долгое время, но, к сожалению, ничего не могла с этим поделать.

Помяни дьявола и он тут же появиться.

— Эбби? — Найл встал на колени рядом со мной, пока я продолжала плакать. Я боялась посмотреть на него, на его красивое лицо, потому что если бы я это сделала, я знала, что выпущу все свои чувства наружу; я бы сказала ему, что влюблена в него. — Что случилось?

Я почувствовала его руки на своих плечах, и он потянул меня на себя. Он обнял меня крепкими руками, успокаивая и поглаживая мои волосы. Я зарылась лицом в его грудь, продолжая рыдать. Он притянул меня ближе к себе и шептал успокаивающие слова мне на ухо.

— Что произошло? — Он спросил меня, как только я немного успокоилась. — Что он с тобой сделал? Где он причинил тебе боль...

Я быстро покачал головой.

— Ничего. — закричала я, цепляясь за него. — Он ничего не сделал. — Я не могла перестать дрожать, вытирая глаза тыльной частью руки.

Я почувствовала руку Найла на подбородке, он поднял мою голову, чтобы я посмотрела ему в глаза.

— Скажи мне, что случилось, пожалуйста. — Умолял он.

Я посмотрела на свое платье. Я чувствовал себя отвратительно. Я не могла поверить, что всего несколько часов назад я пыталась соблазнить Найла этим платьем, я чувствовала себя ужасно. Как я могла быть такой беспечной? Я начала яростно дёргать платье, его подол начал рваться, и как только Найл понял, что я делаю, он схватил меня за запястья, остановив меня.

Я чувствовала себя такой истощённой в его объятиях, я прислонилась к нему, прежде чем снова заплакала ему в плечо.

— Прости м-меня.

— За что? — Его брови нахмурились в замешательстве. — Эбби, за что ты извиняешься?

— Это не я.

— Эй, эй, эй, — он пытался привлечь мое внимание. Я посмотрела наверх и увидела сочувствующее выражение его лица. — Я просто хочу, чтоб ты знала, что ты выглядишь прекрасно, независимо от того, во что ты одета. Ты всегда была красива и всегда будешь. — Он поднял руки и мягко уложил в них моё лицо. — Ты мой лучший друг, и ты красивая, и я люблю тебя.

Я почувствовала, как сердце падает в пятки. Его «Я люблю тебя» отличалось от моего; его было дружелюбным, почти братским, в то время как моё было настоящим, романтичным и безусловным.

Я прислонилась к нему и снова почувствовала его тёплое дыхание на своём лице.

— Я тоже тебя люблю.

— Пожалуйста, не казни себя из-за того, как ты выглядишь. Черт возьми, я думаю, что ты выглядишь потрясающе, когда утром заходишь на кухню только в шортах и мешковатой заляпанной футболке. — Усмехнулся он.

Я отдалилась от него, чтобы лучше разглядеть его безупречное лицо.

— Ты действительно так думаешь?

— Абсолютно. Ты прекрасна, — повторил он это в миллионный раз. — И тебе никогда не нужно ни для кого меняться, потому что я люблю тебя больше всего такой, какая ты есть, как и все остальные.

Я почувствовала, как моё сердце бьется в груди, казалось, что оно сломает мою грудную клетку. Его слова одновременно исцелили меня и причинили столько боли, что даже я не могла представить. Независимо от того, что он сказал и как много он имел в виду, я знала, что у него никогда не будет таких же чувств, как у меня к нему.

— Да, давай уложим тебя спать, уже поздно. — Он встал и потянул меня с собой. Он привел меня в мою комнату и подтянул к кровати. Я села и безмолвно уставилась на него. Я не знала, что сказать. — Что? — Найл поставил под сомнение мое молчание.

— О, э-э, я... — заикалась я, пыталась вести себя как можно лучше. — Спасибо.

— За что? — Его улыбка заставила бабочек кружиться у меня в животе. Он убивал меня, и о даже не подозревал об этом.

— За то, что ты лучший друг.

Я не думала, что улыбка на его лице может стать ещё шире. Его глаза сверкали от счастья, когда он наклонился и мягко поцеловал меня в лоб. Его губы задержались на секунду, и я задалась вопросом, знает ли он о моих чувствах к нему и делает ли он это, чтобы подразнить меня, но я его слишком хорошо знала, он был выше этого.

— Не за что. — Игриво он похлопал меня по голове. — Теперь ложись спать, не хочу, чтобы ты проспала до обеда! — Он подмигнул, прежде чем направиться к двери моей спальни.

Я уставилась на свои руки, слушая его шаги. Они остановились.

— Эбби? — Я подняла взгляд, он стоял у двери, с маленькой улыбкой на лице.

— Да?

— Спокойной ночи. — Прошептал он и развернулся, закрыв за собой дверь.

Я вздохнула, когда упала обратно в постель.

— Спокойной ночи, Найл.