The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

Я готовила ужин и ждала, когда Найл вернется домой из колледжа, зазвонил телефон.

Я нахмурила брови, так как была в замешательстве, обычно нам никто никогда не звонил. Время от времени нам звонили наши родители, но кроме них никто никогда не связывался с нами. Тем не менее, я взяла трубку и ответила на звонок.

—Алло? — Сначала заговорила я.

Человек на другой линии секунду молчал.

Привет? — Заговорил женский забитый с толку голос.

— Да, кто это? — Я сразу перешла к делу, увидев, что моя жареная курица почти готова, и мне нужно было позаботиться, чтобы она не сгорела.

— Оу, меня зовут Холли, - заикалась она секунду, пока я пыталась вспомнить Холли. — Думаю, что, возможно, я ошиблась номером.

— Возможно, — ответила я, открывая духовку, чтобы проверить курицу. — Не знаю, Холли, извини.

— Извините за это, я сейчас повешу трубку. — Извинилась она.

Я кивнула.

— Хорошо, берегите себя! — Я говорила вежливо, когда отключилась.

Я достала готовую курицу из духовки и положила ее на столешницу. Быстро накрыла на стол для нас с Найлом и приготовила салат с курицей. Я проверяла курицу на готовность, пока думала об этом странном телефонном звонке.

— Это было странно. — Прошептала я себе.

— Что было странным? — Заговорил голос прямо за моей спиной, заставляя меня подпрыгнуть на три метра в воздух.

Я развернулась и стукнула Найла по груди.

— Ты напугал меня до смерти! — Воскликнула я, пытаясь восстановить дыхание. — Разве ты не слышал, что надо стучаться, или я не знаю, просто сказать «Привет», прежде чем подойти к девушке?

Найл смеялся над своей соседкой.

— Разве ты меня не знаешь, детка? Я не такой, как любой другой парень. Ты бы видела своё лицо!

Я нахмурилась.

— Не смешно.

— В любом случае, — Найл сменил тему. — Ты разговаривала сама с собой. Что было странным?

— О, гм, ничего. — Заикалась я. — Кто-то звонил. Ошиблись номером.

— О, правда, — Он поднял брови, сев за обеденный стол, готовый кушать. — они назвали своё имя?

— Да, — кивнула я, сев напротив него. — думаю, это была Молли или что-то в этом роде.

Я заметила, что на секунду глаза Найла расширились, но он ничего не сказал. Затем я начала задаваться вопросом, знает ли он такую девушку, и, возможно, она не ошиблась номером. Было что-то, что он недоговаривал мне.

— Ммм. — Это всё, что он сказал, пока ковырялся в вкусной курице, которую я только что приготовила.

***

— Итак, — сказал Найл после ужина, когда мы сидели на диване и смотрели повторы «Друзей» по телевизору. — Гарри спрашивал о тебе сегодня.

Я застонала, закрывая лицо.

— Не мог бы ты сказать ему, что мне жаль или что-то в этом роде? — Умоляла я. — Я просто не могу заставить себя поговорить с ним или даже взглянуть на него.

— Но почему нет? — Задал он вопрос, когда выключил телевизор.

— Я просто, просто чувствую себя немного неловко, понимаешь? — Я говорила быстро, пытаясь донести суть. — Я чувствую, что он просто хочет переспать со мной и покончить с этим, понимаешь?

— Оу, — Найл скорчил лицо, отвернувшись от меня. Он оглянулся на меня. — Итак, все «девушки хотят, чтобы их первый раз был с любящим или идеальным парнем» или...?

— Нет, вовсе нет. — Ответила я быстро, желая быстрее покончить с этим. Я начала чувствовать себя немного некомфортно рядом с ним.

— Тогда почему бы тебе просто не переспать с ним и не покончить с этим? — Спросил он меня случайно. — Секс для него такая повседневная вещь. Он справится с этим. И ты, — указал он на меня. — Ты, наверное, делала это тысячу раз, верно?

Я молчала.

Найл поднял брови.

— Ты ведь делала это раньше... так?

Тишина.

— Эбби?

— Да? — Я посмотрела на него секунду и отвела взгляд, очистив горло. — Конечно, да.

— О боже, что за ... Иисус Христос. —Клялся Найл, затаив дыхание.

— Найл, пожалуйста, не делай из этого целое событие, я не хочу, чтобы все знали...

— Эбби, — отрезал Найл, когда вставал. — Но я думал, что ты сделала это со Скоттом на той вечеринке в школе, в одиннадцатом классе. Я думал, что ты потеряла её тогда, а потом просто никогда не рассказывал мне об этом.

— Скотт Маккеллен? — Он кивнул. — Ни за что на свете. Он был придурком на той вечеринке, я бы ни за что, не позволила бы ему сорвать мою вишенку. — Я сделала отвратительное лицо, когда посмотрела на Найла, который ходил туда-сюда.

— О, Господи, — остановился он на секунду, хлопая ладонью по лбу. — О нет. Боже мой, Эбс. Мне так жаль.

— Что? — Я села, наблюдая за ним с широкими глазами. — Найл, что ты сделал?

— Ночь. Твое свидание. Твое свидание с Гарри. Он спросил меня, может ли он переспать с тобой, и я сказал «да». — Он говорил быстро, но я его поняла.

Ауч. Мой лучший друг добровольно передал меня своему другу в качестве сексуальной рабыни.

— Оу.

Найл посмотрел на меня с обеспокоенным выражением лица.

— Не могу поверить, что я это сделал. — Он положил голову в руки, прежде чем поднять их и пробежаться по волосам. — Не могу поверить, что сказал своему сексуально - любвеобильному другу, что он может трахнуть мою маленькую невинную лучшую подругу.

— Знаешь, я всего на три месяца моложе тебя. — Указала я, но он проигнорировал это.

— Я вырос с тобой, я ходил с тобой в начальную школу, я пообещал себе, что защищу тебя от всех хулиганов в школе, и это имелось в виду от сексуальных маньяков и людей, пытающиеся прикоснуться к тебе, потому что это явно моя работа как лучшего друга...

— Найл. — Я пыталась остановить его разглагольствования.

Он продолжал.

— Мы вместе ходили в зоопарк, мы проводили лето вместе, у нас были ночевки, и ты никогда не спала без своего фиолетового плюшевого мишки. О Боже, ты просто маленькая девочка, которая никогда не спит без своего фиолетового плюшевого мишки, и я добровольно отдал тебя своему лучшему другу в качестве чертовой игрушки.

— Найл, — я встала и схватила его за плечи. — Все в порядке. Я в порядке, хорошо?

Наконец-то он убрал руки от лица, и я заметил, что он... плакал? Почему он плакал?

— Извини. — Прошептал он, его голос дрожал.

Это разбило мое сердце на миллион кусочков.

— Ох, Найл. — Я схватила его за запястья и потянула за собой, обнимая. — Не стоит. Посмотри на меня, я в порядке. — Я рассмеялась, начиная немного плакать. — Почему ты так беспокоишься обо мне?

— Потому что, — всхлипнул он. — Мы выросли так быстро. Слишком быстро. За последний год многое изменилось, и я..., — остановился он, чтобы перевести дыхание. — Я просто не хочу тебя потерять.

Мое сердцебиение ускорилось, и горло высохло. Я не знала, что сказать, кроме как:

— Я тоже не хочу тебя потерять.

Найл рассмеялся.

— Этот момент такое киношное клише.

— Мне все равно, — усмехнулась я. — Я люблю проводить с тобой время.

— Да, да, ладно, глупышка, — в шутку оттолкнул он меня. — Теперь иди принеси мне пива, моя игра вот-вот начнется.

— Простите? — Я подняла брови, скрестив руки на груди.

— Пожалуйста? — Умолял он своими глазами, перед которыми трудно устоять, но все же я пыталась.

— Боже, чертов холодильник стоит прямо там, — указала я. — Иди и возьми сам.

Он скорчил мне лицо, и я быстро ущипнула его, прежде чем он вышел.

— Ой! — Закричал он.

— Это тебе за то, что ты плаксивая маленькая сучка! — Крикнула я ему.

Я рассмеялась, когда увидела, как он выходит с тремя бутылками пива.

— Люблю тебя. — Поцеловал меня он в щеку, когда прошел мимо меня и спустился на диван в гостиной. Я стояла за ним, пытаясь избавиться от покраснения на щеках. Я никак не могла позволить ему увидеть, как я краснею.

Я села рядом с ним, закидывая ноги ему на колени и наблюдая, как он время от времени кричит на телевизор.

Смотреть, как Найл смотрит игру, было одним из моих любимых занятий. Видя, как он расстраивается из-за чего-то подобного, он выглядел таким милым, хотя он пытался выглядеть жестко и устрашающе. Тем не менее, я боялась его; того, на что он был способен, когда дело доходило до моих чувств. Он все еще не знал, что мои чувства к нему существуют, поэтому он не был осторожен со своими словами ко мне, и мне приходилось привыкать к этому.

Он никогда не узнает о моей влюбленности в него.