The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

— Это последняя коробка? — Спросил Найл немного запыхавшись, когда мы закончили разгружать грузовую машину. Для новой квартиры нам нужно было купить новую мебель и предметы декора. Разгружать всё это и наши личные вещи было, мягко говоря, нелегко.

— Ух-э. — Я вытерла пот со лба.

Найл закрыл входную дверь нашей новой квартиры, прежде чем повернуться ко мне.

— Ну, мы сделали это. Вот и всё.

— Вот и всё. — Повторила я с улыбкой.

— Хорошо, ну, э-э, я не знаю как ты, но я умираю с голоду. — Он сразу побежал на кухню.

Я очень хорошо знала, что он делает - он уже поел почти 20 минут назад ! Мелкий ублюдок.

— Эй, Найл! — Я последовала за ним на кухню. — Знаешь, эти коробки сами себя не разберут. — Я указала на гостиную, где они стояли.

— Я ем. — Он говорил со ртом полным еды. — Я не могу.

— НААААААЙЙЛ, — заныла я, собираясь заставить его в любом случае помочь мне. Я потянулась к нему и взяла домашний бутерброд, который он ел, из его хватки. — Не можешь есть без этого, ха!

Он пытался дотянуться до своей закуски, но я отошла, чтобы он не смог её вернуть.

— ЭЭЭЭББИ, — подражая мне, застонал он, на что я усмехнулась.

— Знаешь что, — отстранилась я от него, и он последовал за мной в гостиную – комнату, которую мы должны были убирать и обустраивать. — Я не завтракала, просто умираю с голоду. — дразнила его я.

— Возьми тогда свой бутерброд.

— Но я слишком ленива..., — снова ныла я. — Полагаю, тогда мне просто придется съесть твой. — Угрожала я, когда поднесла бутерброд ко рту.

— НЕТ! — Протестовал Найл. — Хорошо, я помогу тебе убраться. — Вздохнул он. — Только, пожалуйста, можно я доем свой бутерброд?

— Ты вернешь свою еду, — продолжала дразнить его я, высунув бутерброд, но затем вернув обратно, когда он попытался дотянуться до него. — После того, как ты поможешь мне убраться.

Найл застонал от разочарования. Естественно, он не может быть таким голодным.

— Хорошо.

— Хороший мальчик. — Я игриво похлопала его по голове, а после вернулась на кухню, и положила наполовину съеденный бутерброд в холодильник.

Не могу поверить, что я чуть не подралась с ним из-за бутерброда. Я имею в виду, что это не было чем-то серьезным или что-то в этом роде, но все же — что, если у нас в конечном счете будут настоящие бои с криками и/или хлопаньем дверьми? Забавно, что мы даже не встречаемся, но ведем себя как пара; ну, минус поцелуи и всё такое.

— Эбби! — голос Найла из гостиной выдернул меня из моих мыслей. — Что ты там такого делаешь столько времени? Тебе лучше не есть мой бутерброд там! — Пошутил он.

Я усмехнулась, когда подумала, насколько мы смешны. Я вошла в гостиную и нашла его сидящим на стуле с телефоном, абсолютно ничего не делающим.

— Мы начнем или...? — спросил я его, и он немного подпрыгнул. Он, вероятно, не слышал, как я вхожу в комнату.

— О, эм, конечно. Я просто проверял Твиттер.

Он встал, и мы начали проходить между коробки. Прежде чем перевозить вещи, мы убедились, что пометили их нашими именами, чтобы знать, где чьи коробки. Мы взяли свои коробки с личными вещами и отнесли в свои комнаты.

Я рада, что в квартире было две спальни, иначе было бы неловко, если бы одному из нас пришлось спать на диване, а другой бы спал на кровати.

Мы с Найлом провели весь день, разбирая вещи и раскладывая по местам, где, по нашему мнению, они должны были лежать. К концу дня мы выполнили большую часть работы и решили оставить несколько оставшихся коробок на следующее утро.

Найл захватил два пива, мы оба раскинулись на диване в гостиной и смотрели передачу, которая шла по телевизору.

— К новым начинаниям. — Найл поднёс ко мне свою бутылку пива.

Я улыбнулся, когда подняла пиво, и мы чокнулись бутылками.

— К новым начинаниям. — Повторила я.