The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

До сих пор всё шло отлично.

Мы с Найлом закончили среднюю школу, началось лето. Он поехал навестить семью в Ирландию, в то время как я – в Италию со своей семьей на месяц. Несколько наших друзей время ото времени проверяли нашу квартиру, и мы оба путешествовали в разное время, поэтому, когда он был за пределами страны, я была в нашей квартире и наоборот.

Лето закончилось также быстро, как и началось и затем начался колледж. Занятия были длинными, трудными и скучными, и я ненавидела это. Но как только Найл приходил домой, он мгновенно поднимал мне настроение, так что это компенсировало те недостатки.

Клянусь Богом, мы выглядели как старая супружеская пара. Когда он оставляет беспорядок повсюду, я кричу на него, чтобы убрал его. Дело в том, что Найл никогда не убирается, полагаю, что это то, с чем мне придется биться каждый раз. Я рада, что именно мне приходится убирать его беспорядок.

— Эй, — подошел ко мне Найл в одну из пятниц вечером, когда я смотрела первый попавшийся фильм, который нашла на Netflix. — Меня пригласили на одну из вечеринок братства*, хочешь пойти со мной? — Задал он вопрос, поднимая оду бровь.

— Конечно. — Я согласился пойти, так как я все равно не очень любила смотреть фильмы. — Дашь мне время собраться?

Он кивнул, и мы оба пошли в свои комнаты, чтобы подготовиться к этой вечеринке.

Я напомнила себе, что это была братская вечеринка, так что это означало, что все девушки будут одеты как шлюхи. Я не хотела одеваться провокационно, и ,безусловно, не планировала терять свою девственность, поэтому остановилась на паре черных леггинсов и простой белой майке. Я убедилась, что выгляжу горячо, но не слишком горячо, так как не хочу сильно привлекать к себе внимания.

Я вышла из своей комнаты, Найл стоял у двери со своим телефоном. Он выглядел, действительно, круто. На нём была пара темных джинсов и белая футболка с клетчатой рубашкой нараспашку. Черт, ему точно очень шла клетка. Я подошла к нему.

— Готов?

— Да, — он взглянул на меня оценивающим взглядом и ухмыльнулся. Слащавый придурок. — Хорошо выглядишь, Эбби.

— Спасибо, ты тоже. —Я игриво стукнула его по груди, перед тем как пройти мимо него через входную дверь.

Я услышала как он тихо ругнулся сзади, мне нравится какой эффект я на него оказываю.

Мы приехали в дом братства, и я с трепетом выглянула из окна машины. Я и раньше была на вечеринках, но никогда не видела ничего подобного. Дом был полон людей, и еще парочка стояли у входа. Музыка грохотала так, что у меня болели уши уже с обочины дороги, где я стояла.

— Ого, — воскликнул Найл. — Ну, погнали.

Мы вдвоем подошли к дому и когда вошли поняли, что внутри он выглядел ещё хуже, чем снаружи.

К нам сразу же подошли люди; озабоченные парни начали подходить ко мне со всех сторон, спрашивая у меня мой номер толефона, адрес и тому подобное. Я почти уверена, что один из них даже схватил меня за задницу.

Найл, увидев панику на моем лице, отошёл от девушки, которая очевидно подошла к нему, чтобы помочь мне. Он схватил меня за запястье и вытащил из этой кучи людей, которые фактически приставали ко мне, и размахивал рукой через моё плечо пока не привёл меня на задний двор, который был не такой забитый людьми, как внутри дома братства.

— Мы здесь всего 4 минуты, и на нас уже напали. — Сказал он, пытаясь перевести дыхание.

— В следующий раз я оденусь как монашка. — Задыхалась я, пока он смеялся.

—Я не думаю, что это остановит их, — усмехнулся он. — Эти парни трахнули бы любое живое существо.

Я скривила лицо и рассмеялась. — Мне действительно не хочется, чтобы меня домогались весь вечер. — Вздохнула я.

— Да, я тоже не хочу. Просто держись рядом со мной, и мы будем прикрывать друг друга, окей? — Предложил он.

Я кивнула.

— Итак, мы снова играем влюблённую парочку? — Ухмыльнулась я.

В прошлом году Найл хотел заставить одну девушку ревновать, и, услышав, что она собирается на эту вечеринку, он умолял меня прийти и побыть его "фальшивой" девушкой, чтобы заставить её влюбиться в него. Я знал, что его план такой себе надёжности, но всё равно согласилась. Короче говоря, она в конечном итоге целовалась со своей лучшей подругой, а затем все узнали, что она лесбиянка. Реакция Найла, когда он узнал об этом, была просто бесценна.

Ну не начинай это снова, пожалуйста, это было в прошлом году. — Застонал он.

— Ты был влюблен в лесбиянку. — Дразнила его я.

— Она выглядела как натуралка, понятно?

— Эй, детка, — нас прервал какой-то случайный парень, который подошел ко мне слишком близко. — Как насчет того, чтобы мы с тобой...

— Эй, чувак, — прервал его Найл, и закинул руку мне на плечо, притягивая меня ближе к себе. — Она занята.

— Ладно, пофиг. — Вздохнул парень, уходя, не сказав ни слова.

— Спасибо, Найл. — Я улыбнулась ему.

— Не беспокойся об этом, милая. — Дразнил он меня, я сморщила нос. — Что? Никаких милых прозвищ, пока мы притворяемся парой? — Я покачала головой. — Хорошо.

— Эй, йоу, Найл!

Мы вдвоем повернули головы туда, откуда исходил голос. Высокий парень с вьющимися волосами и зелеными глазами, примерно нашего возраста, подошел к нам, и Найл отпустил меня, подойдя к нему.

— Чё кого, чувак? — Найл ударил его кулаком и повернулся ко мне, взяв меня за руку.

— Рад, что ты смог прийти, — улыбнулся кудрявый. — А кто это у нас тут?

— О, э-э, это моя девушка, Эбби. — Нерешительно сказал он, сверкнув мне неловкой улыбкой. — Да, она моя девушка.

Я кивнула ему.

— Привет.

— Приятно познакомиться, — пожал мне руку кудрявый. — Я Гарри.

— Мне тоже приятно с тобой познакомиться.

— Ну, — начал Гарри. — Я оставлю вас двоих в покое и найду себе девушку, так что веселитесь, но сильно не увлекайтесь. — Подмигнул он нам двоим, прежде чем развернуться и уйти.

Я скривила лицо с отвращением, и Найл начал смеяться над своей маленькой шуткой.

— Ох, извини за «девушку», я знаю Гарри, он ещё тот дамский угодник, и я не был уверен, хочешь ли ты, чтобы я... или нет...

— Всё в порядке, Найл, — заверил я его. —Спасибо, что заботишься обо мне.

— Всё для нашей маленькой Эбигейл. — Он потянул одну из моих щек.

Я стукнула его по руке.

—Прекрати это. — отругала я его. — В любом случае, Гарри, э-э, он довольно привлекательный. Неудивительно, что он дамский угодник.

— Ну ладно, — он убрал руку, обвивающую меня. — Ну, может быть, ты хочешь поболтать с ним, прежде чем он найдёт кого-то ещё, я просто подумал...

— Нет, — отрезала я, вернув его руку на мои плечи. — Мне не хочется ни с кем сегодня разговаривать. Только не отпускай меня от себя, хорошо?

— Окей. — Усмехнулся он, и мы пошли выпить пару напитков.

В такие моменты я рада, что Найл мой лучший друг. Он парень, и иногда он слишком сильно заботится обо мне, но не то чтобы я возражаю. Мне нужен кто-то вроде Найла в моей жизни – он всегда рядом, когда он мне нужен, он служит мне опорой. Если бы я взяла своих подруг на такую вечеринку, они бы позволили бы этим людям до меня дотронуться и не сделали бы ничего, чтобы помочь мне. Но Найл, я знаю, что он защитит меня в любой ситуации, он рядом со мной, независимо от обстоятельств, и я всегда буду благодарна ему за это.

*братство — общественная организация студентов высших учебных заведений в основном университетов США (также сестринство).