The Roommate ||N.H. [Russian Translation]

POV Эбби Джонс

— Но мне очень понравилась эта квартира, — пожаловался Найл, пока мы ехали по городу. — Там отличный вид и внутренняя отделка.

Мы весь день искали квартиру. До этого момента каждое место, которое мы смотрели, было либо в отвратительном состоянии, либо ужасно дорогим. В данном случае, квартира, которую хотел Найл, была намного дороже, чем мы могли бы себе позволить.

Моя мама и его родители решили тоже скинуться, и они собирались помочь нам заплатить за новую квартиру. Поскольку у обоих из нас была работа на полставки, мы с Найлом имели достаточно денег, и подумали, что купить квартиру будет довольно не сложно.

Да, конечно.

— Найл, нет. — Я рассмеялась, когда он продолжал жаловаться на квартиру.

— Но мои родители сказали, что могут...

— Я не хочу, чтобы твои родители обанкротились. — Я остановила его, прежде чем он смог закончить предложение. — Мы найдем лучшее и более доступное место для жизни, я обещаю.

Он вздохнул, прежде чем снова сосредоточиться на дороге.

— Хорошо.

— Эй, — я положил руку ему на плечо, пока он вёл машину. —Не паникуй, мы что-нибудь найдем.

Он растянулся в короткой улыбке.

— Я знаю.

— Окей. Куда дальше?

Поиск нашей квартиры продолжился. Следующей остановкой был старый многоквартирный дом, который находился в той части города, где я никогда раньше не была. Однако мы даже не посмотрели  квартиру, потому что, скажем так, я не люблю крыс. А это здание было заполнено ими. Я буквально выбежала оттуда с криком, пока Найл шёл за мной, смеясь. Несмотря на то, что он не переставал дразнить меня, я был рада, что он не заставил меня вернуться туда, чтобы посмотреть квартиру.

Следующим пунктом назначения было здание в центре города. На самом деле квартира казалась приличной. Это было хорошее, уютное место с двумя спальнями для нас двоих. Что меня больше всего удивило, так это цена; она была довольно приемлемой. Мне сразу захотелось купить  её.

— Это место кажется приятным. —Обратилась я к Найлу, как только риелтор перестал болтать о квартире и ушел.

— Да, это так... — Он шёл, выглядя немного растерянным. —Но цена делает её  подозрительной .

— Это скорее всего единственное или нет, что мы можем себе позволить. — Рассуждала я.

— Позволь мне провести небольшое расследование для сначала. Он достал свой телефон и начал тыкать по экрану.

Пока он искал квартиру в Гугле, я воспользовалась возможностью осмотреть это место побольше. Я вышла на балкон и осмотрела захватывающий вид на парк, который оказался прямо через дорогу.

— Эй, Эбс, — услышала я Найла сзади и обернулась лицом к нему. — Ага, здесь кого-то убили..."

— Что!? — Мои глаза расширились от его слов.

— Да.. В 2006 году мужчина застрелил свою жену и двух детей, прежде чем спрыгнуть с этого самого балкона, крича, что он «поклоняется Сатане», — прочитал он с экрана своего телефоне. — А потом несколько человек предположительно «видели призраков» здесь.

— Ох.

— Да.

— Это отвратительно.

— Я знаю.

— Пойдем.

— Да, мне больше не хочется оставаться здесь.

И мы вернулись к поиску нашей квартиры. Мы решили объехать колледжи, в которые собирались учиться, и посмотреть, продаются ли квартиры в этих районах. Мы ездили по всему городу, и, мягко говоря, было трудно найти идеальную квартиру. Ничто просто не казалось подходящим. Мы уже очень устали и собирались отказаться от наших поисков, когда, наконец, нашли... её.

Это была простая квартира с гостиной, мини-кухней, одной ванной комнатой и двумя спальнями, расположенной в многоквартирном доме где-то между моим колледжем и колледжем Найла. В этой квартире не было балкона, поэтому, нам не пришлось беспокоиться о том, что поклонники сатаны покончили жизнь самоубийством в ней. Кроме того, цена была немного выше нашего бюджета, но наши родители сказали, что позаботятся об этом, поэтому мы решили, что можем не беспокоиться об этом.

В ту ночь мы с Найлом вернулись домой и обсудили нашу новую будущую квартиру.

— О боже, мы на самом деле делаем это, — взвизгнула я. — Это место идеально.

Найл кивнул.

— Да, не могу дождаться. Это будет здорово.