Часть 15: Дилема
«Доброе утро, Анник, доброе утро, Анри», — приветствую я их, сразу же после прибытия во
двор. Они приветствуют меня по очереди, и Анри бросает на Анник взгляд, который я не могу расшифровать. Я бы с удовольствием
спросила ее, как у нее дела с Пишоном после
инцидента с групповой работой, но я, конечно, не могу сделать этого в его присутствии.
Когда мы входим, Анри меняет направление, не удостоив нас приветствия. Анник продолжает
решительно идти к входу, открыв учебник по английскому; я же, с другой стороны, решаю
следовать за Анри глазами.
Я вижу, как он приближается к Эпплбауну, удобно сидящему на скамейке недалеко от мужского туалета. После того, как они что-то сказали друг другу, Эпплбаун переводит взгляд в сторону туалета, и я следую за его траекторией, только чтобы обнаружить Джозефа передо мной, с его типичным раздраженным и дерзким видом,
прислонившегося к двери. С ним Дюпен и Вергу также там. Эпплбаун что-то бормочет, но я слишком далеко, чтобы услышать его.
Через несколько мгновений Ламазьер, охваченный странной эйфорией, подходит к
Дюпену и Вергу. С каких это пор мальчики так рады пойти в туалет? Как только Ламазьер кладет руку в карман и что-то вкладывает
в руки Джозефа, раздается звонок.
Я решаю прекратить этот нелепый театр и
присоединяюсь к Анник в классе. За нашей обычной партой сидят еще двое одноклассников. Когда я усаживаюсь рядом с Анник, в класс входит Жиру, особенно сердитая и взволнованная.
«Доброе утро, господа». Она приветствует нас, и в процессе Дюпен, Вергу и Джозеф входят в
класс в следующем порядке. У них очень
странные позы, хотелось бы мне понять, что они мутят. Что они должны делать в этих туалетах, чтобы приходить в таком виде. За высокими плечами Джозефа выглядывает кудрявая голова Ламазиера, который быстро садится за свою парту. На его лице я вижу состояние эйфории и трепета.
Урок идет гладко; мне удается сделать довольно большой конспект, и я наконец понимаю все темы, объясняемые Жиру.
Как только в коридоре зазвенел звонок об окончании урока, Ламазьер вскочил
как пружина и побежал к двери. «Господин
Ламазьер... куда вы так торопитесь?» — с любопытством спрашивает Жиру, скрестив руки на груди.
«Да, он очень торопится», — отвечает ей Джозеф. «Ламазьер, вы выйдете только тогда,
когда все твои одноклассники покинут аудиторию. До свидания».
Во дворе я сижу на ступеньках и болтаю с
Анник и Мишель. Как и предсказывала моя интуиция, Ламазье появляется из входа, обгоняя
нас и бежит к Джозефу и Дюпену. Я вижу, как
Ламазье передает монету Декампу, который пихает его в туалет в чрезмерно подозрительной
манере.
«Что делают мальчики в туалетах? Они
с утра занимаются теневыми делами и
обмениваются монетами, прежде чем войти в ванную». Спрашивает Анник, внимательно осматривая обстановку. Мишель вскакивает на ноги и, поправив платье, идет к Анри и Фельбеку, которые сидят под балдахином. Мы все решаем встать и следовать за ней, заинтригованные.
«Пишон. Что вы, парни, делаете в туалетах?"
спрашивает он напряженным голосом. Анри напрягает плечи и начинает краснеть.
"Ничего", - отвечает он. Я чувствую, как кончик его лживого носа касается меня на расстоянии метра. Мишель не верит лжи и внимательно его разглядывает. "Ты весь покраснел, Пишон", - предупреждает она его.
"Я не покраснел, это мой естественный
цвет лица", - отвечает он, уходя быстрым
шагом.
Снова звенит звонок, и мы все возвращаемся в класс, кроме Джозефа, Дюпена, Вергу и... Эпплбауна? Его парта перед столом учителя пустует. Перед самым приходом профессора Куре, Джозеф, Дюпен и Вергу входят в дверь, смеясь.
«Интересно, что же делает там Эпплбаун». Вергу усмехается.
«Он закончит тем, что вывихнет руку». Джозеф
с усмешкой парирует, сидя позади меня.
Все вокруг Анник и меня смеются. «Он ещё и ослепнет».
Утверждает Ламазьер. В этот момент у меня случается вспышка просветления, и мне все становится ясно.
Вы можете задаться вопросом, почему я поняла, услышав «и он ослепнет». Сюрприз, у меня есть старший брат, который выглядит святым, но не является таковым.
«Доброе утро, мои ученики». Куре приветствует нас с сияющей улыбкой. «Сегодня мы поговорим о новой британской группе, которая появилась в последние годы. Давайте посмотрим, звучат ли эти имена как-то знакомо». Говорит она нам, а в это время Эпплбаун входит в класс, затаив дыхание. Понаблюдав за ним, Куре жестом предлагает ему сесть за парту и обращает взгляд на доску.
"Эпплбаун, ты должен вернуть его нам".
Шепот Вергу из-за моей спины. "Тише, учитель может услышать нас". Он отвечает взволнованным тоном.
Пока Куре занята записью имен
участников Beatles, Эпплбаун достает из портфеля женский
журнал и передает его
Дюпену, который протягивает руку.
Не задумываясь, я выхватываю журнал из рук Эпплбауна и быстро передаю его Анник.
Она хватает его, в то время как Куре поворачивается, чтобы изучить шорох на заднем плане.
«Сейеду, верни мне журнал...» Джозеф
сердито шипит на меня, и после того, как учительница возвращается, повернув лицо к доске, он пытается вырвать журнал из рук Анник. Чтобы дать ей время вырвать несколько страниц, я силой хватаю Джозефа за запястье и в ответ бросаю на него сердитый взгляд.
«Отпусти меня, или...»
«Или?» — шиплю я ему. Он, в момент
неуверенности, переводит взгляд с моих глаз на мои губы.
Что с ним?
Наши взгляды пытаются уничтожить друг друга, когда Анник бросает журнал в руки Эпплбаун. «Не мне!» — восклицает он, бросая его за голову.
Под взглядом всего класса и учителя
журнал падает на стол, перед
испуганными глазами Мишель.
Как только Пишон и Эпплбаун выходят во двор, весь класс бежит к ним, окружая их. Анри вздыхает, очевидно, смирившись.
"Если мы не назовем имена тех, кто принес
журнал, весь класс будет оставаться на задержание каждый день до 4 часов вечера до конца семестра".
Он объявляет.
Среди различных жалоб и оскорблений в адрес
Дюпена я ищу взгляд Джозефа, и как всегда, он
уже смотрит на меня.
«Это несправедливо!» — протестует Мишель, за ней следует Симона.
«И мне нужно работать на ферме в четверг днем. Как я это сделаю?» — жалуется
Ален в отчаянии, качая головой.
«У нас есть время до завтра». — говорит Анри, прежде чем группа разбредается по домам: некоторые грустные, некоторые злые.
Попрощавшись с Анник, Аленом и Мишель,
я стою одна у подножия большой входной двери.
«Увидимся, ДжоДжо», — прощается Дюпен с Декампом, проходя мимо меня из-за моей спины. «Увидимся, шпионка». Он
угрожает мне, щурясь и исчезая за
домами на своем мотоцикле. Я оборачиваюсь
в ярости, в моей груди огонь.
«Если у вас есть смелость импровизировать в мужских туалетах салон удовольствий, имейте смелость также и признаваться в своих поступках. Позорник», — обращаюсь я к Джозефу, пока он тихо покуривает свою сигарету после урока. Слово «позорник» я почти шепчу, но он слышит.
«Оставь меня в покое, Сейеду, ты достаточно натворила сегодня. Если бы ты не взяла журнал, ничего бы не случилось». Он говорит мне, выдыхая дым из ноздрей. «Идея увидеть тебя на гриле мне очень нравится». Признаюсь.
Он спрыгивает со стены и подходит ко мне с некоторой угрозой. Он такой высокий, мой
лоб находится на уровне его плеч.
«Почему ты не занимаешься своими делами,
вместо того, чтобы быть героем?» — спрашивает он меня, выдыхая весь дым мне в лицо. «Это не моя натура».
«Так какая же у тебя натура, Сейеду?»
Я чувствую, как гнев бежит по моим венам, но
пересекая его глаза, я колеблюсь. Я сжимаю кулаки, раня ногтями ладони. Его взгляд
граничен, и это заставляет меня колебаться. Я не знаю, что ему сказать, и не задумываясь, я смотрю на его губы.
Как только я осознаю, что делаю, я снова смотрю ему в глаза. «У тебя нет смелости признаться?» Я отвечаю ему другим вопросом.
Он пожимает плечами, но я вижу, как он борется, как и я.
Напряжение, витающее между нами, ощутимо, но ни он, ни я не знаем, что делать. Как только его взгляд возвращается к моему, странная внутренняя сила говорит мне наклониться и поцеловать его. Я не знаю, что делать:
эти противоречивые эмоции просто сбивают меня с толку. Я ненавижу его, но также чувствую близость с ним. Наконец Джозеф отводит взгляд, слегка проводит языком по губам, с немного напряженным смехом, и отстраняется. Стоя ко мне спиной, он закуривает
еще одну сигарету.
«Ты знаешь, что это убивает тебя?» — дразню я его, наблюдая за своими ладонями, покрытыми шрамами от ногтей.
«Ты знаешь, что тебе нужно заниматься своими
делами?» — отвечает он, поворачиваясь ко мне.
« Ведь не в твоей природе оставаться в стороне от ситуаций. Любопытная».
Я не могу понять, говорит ли он серьезно или просто чтобы подразнить меня.
Вот наша дилемма: мы ненавидим друг друга или просто дразним?