Drifting - Ziam (Russian Translation)

~26часов~

Зейн не может отрицать, что он хочет увидеть Лиама.

Да, Робин хороша. Также хорошо окружать себя хорошими людьми, и девушка, безусловно, хороший человек.

Но сейчас Лиам заставляет желудка Зейна приятно скручиваться.

Он прибывает в магазин и находит Тома в пальто, казалось бы, готовый уйти.

-Я не буду здесь, сынок. Но не волнуйся, ты не будешь один, - говорит он.

-Хорошо, - Зейн улыбается от мысли, что увидит Лиама сегодня, - есть что-нибудь, что нужно сделать?

Том немного задумывается:

-Не совсем, - отвечает он,- Гарри уже ушел.

-О, хорошо,- Зейн кивает.

-Увидимся завтра, - отвечает Том на прощание.

-Хорошего дня.

Сразу после того, как Зейн сел за прилавок, он заметил знакомое лицо.

-Привет, Найл, - приветствует Зейн, когда блондин приближается к нему.

-Привет, Зейн, - наполовину улыбается Найл.

-Могу ли я тебе чем-нибудь помочь?

-Э-э ... ну, Гарри здесь?

Зейн качает головой,- извини.

-О, я просто подумал, может быть ...-Найл задерживается, и Зейн ждет, пока он скажет,- эй, не мог бы ты сделать мне одолжение?

-Конечно.

-Я, на самом деле, пришел, чтобы дать это Гарри, - говорит он, показывая черный футляр, который Зейн не заметил, что он нес.

-Хорошо, - Зейн кивает, глядя на футляр, в котором, вероятно, камера.

-Так, может быть, ты мог бы оставить это здесь, а Гарри может забрать? Я знаю, это много, чтобы спросить, но я действительно ...

-Все в порядке, - перебивает Зейн, улыбаясь, - я сохраню его в ящике и сообщу Гарри, где он.

Найл вздохнул с облегчением,- спасибо, приятель. Просто скажи ему, что ... я больше не могу держать это у меня.

-Хорошо, я скажу ему завтра.

Найл улыбается, но немного задерживается:

-Так ты сейчас управляешь этой сменой?

-Да ... с прошлой недели.

-Хорошо,- кивает Найл. Затем он слегка улыбается,- еще раз спасибо. И увидимся,- отвечает Зейн.

Когда Найл ушел, он кладет камеру в ящик, который делит с Лиамом.

Зейн также достает книги, которые читает, но даже не открывает их, потому что видит, как Лиам пробирается через прилавок.

-Привет, Зи.

-Привет,- Зейн улыбается.

Лиам садится на стул и поворачивается, как обычно.

-У тебя был хороший день?- Зайн спрашивает.

-Э-э ... да, милый день,- Лиам слишком быстро кивает,- у тебя?

-Хм, да, я думаю.

Лиам кивает и начинает нервно покачивать ногой.

Зейн думает, что, может быть, сегодня Лиам не хочет говорить, поэтому он открывает свою книгу и начинает искать страницу, на которой он остановился.

-Эй, Зейн.

-А?-Зейн поднимает голову и видит Лиама, теребирающими пальцами.

-Знаешь... я знаю, вроде...- он облизывает нижнюю губу, пытаясь выговорить слова,-типа, я знаю, мы много зависаем здесь ... ну, мы не зависаем. Но, мы проводим время вместе ... работаем?

-Да,- Зейн улыбается.

-На самом деле, то, что я пытался сказать, - Лиам, наконец, смотрит Зейну в глаза, - это то, что я хотел знать, не хочешь ли ты завтра проводить время со мной, за пределами этого места?

Улыбка Зейна растет, но Лиам продолжает.

-Мы можем, например, пойти в кино или пойти поужинать в каком-то...-Лиам прочищает горло,-милом месте.

Зейн ласково посмеивается, удивляясь тому, какое добро он сотворил, что оказался в этом положении.

-Конечно, с удовольствием, - он кивает, - но завтра у меня работа.

-О,- Лиам останавливает себе.

-Как насчет среды?- Зейн спрашивает, пытаясь не показать свое волнение.

-Хорошо, тогда в среду, - отвечает Лиам. - Ну, я могу ... быть у тебя дома в шесть?

-Хорошо,- Зейн улыбается.

-Хорошо, - повторяет Лиам, вздыхая, улыбаясь и опираясь на свое место.

Зейн снова смеется, может быть, это нервозность или он просто не может поверить в то, что только что произошло.

-На заметку, - снова говорит Лиам, - это был очень неловкий я, спрашивающий тебя на свидание ... Это хорошо?

-Я понял это, - ухмыляется Зейн, - и это прекрасно для меня.

Лиам прикусывает нижнюю губу, совсем не скрывая улыбку:

-Так что, я просто прочитаю свою книгу, пока мое смущение не исчезло. Или я имею в виду твою книгу, - быстро добавляет он,- или, я имею в виду ... да,- он вздыхает, открывая их ящик.

Зейн наблюдает за всем этим с нежной улыбкой. Он также ловит удивления Лиама, когда тот держит в руках черный футляр.

-Что это здесь делает?- Лиам спрашивает, открывая чехол.

-Это для Гарри, - отвечает Зейн.

-Но это мое, - теперь Лиам держит в руках камеру «Полароид».

Он старый, но недостаточно старый, чтобы считаться винтажным. Это действительно черный Polaroid 90-х годов.

-На самом деле я искал это, - говорит Лиам, осматривая его, - почему ты сказал, что это для Гарри?

-Э-э ... парень по имени Найл пришел и сказал мне ...

-Найл пришел?

И Зейн был очень смущен,- да, он ушел, примерно, за три минуты до того, как ты сюда попал. Ты его знаешь?

-Найл? Он мой лучший друг, - смеется Лиам, на время забыв о своей камере.

-О, - шепчет Зейн, пытаясь соединить нитки, - итак, ты... очевидно, знаешь Гарри и Найла, - заявляет он.

-Ты их тоже знаешь?

-Ну, Гарри, да. Он работает здесь, так что я вижу его почти каждый день. И я нормально встретил Найла только один раз.

-Это круто, - радостно улыбается Лиам. - Интересно, почему мы никогда не собирались вместе, я имею в виду вчетвером. Просто чтобы погулять.

-Ага,- Зейн медленно кивает, удивляясь, почему Лиама не пригласили на ночь в паб. Или почему Гарри или Найл никогда не упоминали Лиама.

Мысли Зейна прерываются звуком щелчка, а затем легким механическим звуком.

Он видит, что Лиам легкомысленно хихикает, ожидая появления картины Полароида.

-Что ... Нет, Лиам,- Зейн краснеет и закрывает лицо руками, как только понимает, что сделал Лиам.

Лиам посмеивается.

-Почему бы и нет?- он смотрит на пленку в руках, ожидая, пока серый цвет превратится в цвета,- это, вероятно, самый ценный Полароид, который когда-либо будет существовать.

-Перестань, - бормочет Зейн, но Лиам выглядит еще более довольным.

Он машет картиной в воздухе, надеясь ускорить процесс.

Зейн пользуется возможностью, чтобы схватить камеру и сфотографировать Лиама.

-Эй,- теперь Лиам жалуется.

-Я хочу взять себе тоже, - Зейн радостно пожимает плечами.

После этого начинается тихий конкурс, чье фото развивается первым. Они просто смотрят друг другу в глаза, крадясь взглядов к фото в своих руках, с самодовольной улыбкой.

-Ха!- Лиам радостно восклицает, пристально наблюдая за его картиной.

Зейн замечает, что он на самом деле менее серый, более зеленоватый и желтоватый.

-Может ли кто-то быть более фотогеничным, чем ты?- Лиам спрашивает, притворяясь обиженным.

Зейн закатывает глаза:

-Я не такой фотогеничный, дай мне посмотреть.

-Не-а.

-Пожалуйста?- Зейн, возможно, моргнул своими длинными ресницами.

Лиам фыркает и показывает ему фотографию, но не позволяет Зейну взять ее.

И это действительно только Зейн потерявшийся в своих мыслях ... с хорошим профилем его челюсти.

-Но теперь это мое, - говорит Лиам, сохраняя его в своем ящике. - Если ты украдешь его, я узнаю, и я вернусь и буду преследовать тебя.

Еще один закатывание глаз Зейна:

-Конечно, - смеется он.

Затем его полароид развивается, и то, что видит Зейн, заставляет его резко вздохнуть.

-Что?- Лиам спрашивает.

И Зейн смотрит на Лиама, и он видит, что он сидит перед ним. Но на картинке ничего нет.

Ну, стул там, стойка и полка на заднем плане тоже; все, кроме Лиама.

-Что?- Лиам повторяет.

-Ничего, - быстро отвечает Зейн, прижимая «Полароид» к своей груди.

Он спрашивает себя, как он не заметил.

То, как щекам Лиама не хватало цвета. То, как он всегда чувствовал себя немного спокойнее, когда рядом был Лиам. То, как Лиам всегда удивлял его, потому что он никогда не слышал, как он прибывал.

Он помнит день, когда Лиам был в его лофте. Как он не был там утром. Даже Фигаро, ведущий себя странно, вписывается в весь этот беспорядок.

Но не только это. Зейн всегда был тем, с кем говорил Том. Заказчики всегда подходили только к Зейну. И есть факт, что Гарри или Найл никогда не упоминали его. Но почему?

-Я позволил тебе увидеть, теперь ты должен позволишь мне, - надрывается Лиам.

Зейн счел бы надувшиеся губы Лиама неотразимыми, но он был более сосредоточен на поиске ответов.

-Хорошо, - выдыхает он, - но ты должен закрыть глаза и протянуть руку. Ты можешь открыть их только тогда, когда я скажу.

-Хорошо, - улыбается Лиам, и Зейн уверен, что он должен был покраснеть.

Руки Лиама вытянуты, но Зейн не собирается давать ему фотографию. Он хочет прикоснуться к нему.

Так Зейн протягивает руку и кладет руку на Лиама. Он только чувствует слабое покалывание. Не тепло, не плоть.

Он слегка прижимает руку, и она проходит сквозь нее. Как будто Лиам чуть прохладный воздух.

-Сейчас?- Лиам спрашивает.

При отсутствии ответов Зейна он открывает глаза.

-Эй,- он снова дуется, когда в его руках ничего нет, а фото все еще прилипан к груди Зейна.

Зейн качает головой:

-Извини, - говорит он, выходя из магазина, не уходя слишком далеко. Сразу за дверью.

Он обнимает себя так же, как хочет обнять Лиама.

Его ум облачен. Он не знает, с чего начать распутывать этот клубок пряжи.

Он вдыхает и выдыхает, наблюдая, как несколько машин едут по улице.

Он внезапно приходит в себя и достает свой телефон,чтоб позвонить Гарри.

-Зейн?-тот отвечает.

Все, что может сделать Зейн - это дышать, которое требует больше усилий, чем нужно.

-Все в порядке в магазине?- Гарри спрашивает, начав волноваться.

-Да,- Зейн дышит, глядя на фотографию в руках.

-Хорошо ...- Гарри ждет,-так, что случилось?

-Ты знаешь ... Лиам ...- говорит Зейн. Это не вопрос, но даже он знает, что это не имеет смысла.

-Лиам?

-Лиам Пейн,- быстро спрашивает Зейн.

Теперь Гарри - тот, кому нужно немного, чтобы ответить:

-Ты ... Ты знал его?

И «знал», почувствовалось как ведро холодной воды на голову.

-Нет,- Зейн решает ответить.

-О,-голос Гарри мрачен,-так...

-Что с ним произошло?

-П-почему ты спрашиваешь?

-Мне просто нужно знать.

Зейн слышит, как Гарри вздыхает:

-Он пропал.

-Пропал?- Зейн хмурится.

-Однажды он просто ушел, я не знаю. Он пошел на работу, в магазин, а на следующий день мы ничего о нем не знали. Его телефон отключен. Его квартира пуста, но все остается нетронутым. Как будто он исчез. Найл думает, что его похитили. Полиция ничего не может найти. Все безнадежно, - голос Гарри в конце ломается.

-С каких пор?

-Субботний вечер был последней сменой, в которой он был.

-Нет, - шепчет Зейн.

-Что?

-Я имею в виду, мы найдем его. Мы это сделаем, Хазз.

-Как ты...

-Слушай, мне пора бежать. Но у нас получится. Пока, Хазз, - Зейн вешает трубку.

Он возвращается в магазин и находит Лиама, вращающегося на его стуле. И это кажется сюрреалистичным, потому что Лиам здесь, но его нет.

-Ты в порядке, Зейн?- Лиам спрашивает.

-Да, - отвечает он.

Он идет, чтобы сидеть рядом с ним и начинает:

-Ты помнишь, что ... Что ты делал в прошлую субботу? Я имею в виду, не позавчера, а неделю назад?

Лиам выглядит смущенным:

-Ну, я пришел на работу, это точно. Я работаю по субботам. До этого я убирал свою квартиру и ...

-Как насчет после работы?- Зайн перебивает.

Лиам странно смотрит на него:

-Ну ... я думаю, я ждал своего друга Найла, как обычно. А потом ... -Лиам делает паузу.

-А потом?

-Я не помню, что я сделал с ним,- хмурится Лиам,- ну, мы, наверное, играли в видеоигры или что-то в этом роде.

-Не мог бы ты попытаться вспомнить?

-У меня нет сверхъестественной памяти, Зейн, - усмехается Лиам.

Зейн кивает и ждет. Он закрывает глаза, чтобы сосредоточиться.

-Ты говоришь, что у тебя нет телефона, - говорит он, - с каких пор ты его потерял?

-Я ... я не знаю ... Например, неделю назад, может быть?

-Но когда именно?- давит Зейн.

-Я не знаю!-восклицает Лиам.

-Почему ты так расстроен?

-Я не расстроен. Ты расстроен, потому что я не могу сказать тебе кое-что, что в любом случае не имеет значения.

-Лиам, я не расстроен. Я просто хочу знать,- мягче говорит Зейн.

-Ну, тогда не надо. Ты просто играешь с моей головой и путаешь меня.

-Эй, извини, я не хочу тебя смущать, хорошо?

Лиам все еще выглядит потрясенным и решает сменить тему.

-Почему ты не показываешь мне фото?- Лиам требует.

-Что?- спрашивает Зейн, вспоминая фото в своих руках.

-Почему ты не показываешь мне фото?- Лиам повторяет.

-Я не хочу.

-Не хочешь?- Лиам повторяет, начав сердиться.

-Нет,- глотает Зейн, потому что Лиам начинает пугать.

Лиам просто смотрит на него, прежде чем быстро подойти и схватить фотографию.

Зейн не чувствует, что он вырвал у него фото. Он просто чувствует, как оно выскользнуло из его пальцев, и теперь фото у Лиама.

-Что это?- хмурый взгляд Лиама не исчезает.

Но Зейн не отвечает.

-Зейн?- Лиам огрызается, и Зейн видит страх в его глазах.

-Лиам, ты должен сказать мне, где ты был в прошлую субботу, - умоляет Зейн.

-Я не могу ...

Он не заканчивает, Лиам покидает магазин.

Зейн хочет бежать за ним, но он не может оставить магазин без присмотра.

Он стоит как замерзший, пока не слышит голос.

-Эй, ты, - приветствует девушка.

-А?

-Ты Зейн, верно?- она шагает за стойку и садится на высокий стул.

Зейн не хочет сесть на стул Лиама.

-Да, - отвечает он.

-Я Сара. Том послал меня. Ты был один всю неделю?- она не ждет, когда Зейн ответит,-видишь ли, Том велел мне прийти и проверить тебя, но затем Люси заболела, и мне пришлось заменить ее, так как Мэтью в отпуске. И я понятия не имею, почему Гарри не был здесь с тобой. Но, знаешь, Том знает, что ему тяжело из-за Лиама. Но, как говорит Джо, жизнь продолжается, что сурово, но знаешь, это действительно так. Но я сейчас здесь, и я уверена, что у тебя не было проблем, - бормочет она.

Зейн даже не пытается ее понять.

И она выглядит так, словно ей все равно, поскольку она занята жевательной резинкой и открытием игры на компьютере.

-Я сейчас вернусь, - говорит он и не ждет ее ответа.

Он выходит из магазина, и, к его удивлению, Лиам стоит там, где он обычно ждет Найла после каждой смены. Его взгляд не сфокусирован, и у него в руках изображение.

Он не смотрит на Зейна, но говорит, все еще с не сфокусированным взглядом в никуда:

-Все, что я могу вспомнить за прошедшую неделю - это приходить на работу, ничего больше.

-Лиам?- Зейн шепчет, приближаясь.

Наконец он поворачивается, чтобы посмотреть на него,-я полностью потерян.

~~~

Да начнется драма, друзья! *злобный смех*

Какие у вас подозрения? Догадки? Я хочу знать, пишите в комментариях !

Не в тему, но ох уж эта прическа Зейна в гифке...