Drifting - Ziam (Russian Translation)

~50часа~

Сегодня Зейн не хочет надеяться увидеть Лиама в магазине. Днем раньше, возможно, был выходной Лиама, но, возможно, Том думает, что Зейну больше не нужен Лиам, так как его испытательный срок завершен. В конце концов, он хорошо его подготовил: всегда позволял Зейну обращаться с клиентами и предоставлял ему всю необходимую ему информацию.

Отъезд Луи только заставляет его плечи сутулиться еще больше.

Зейн отвозит свой скетчбук в магазин, надеясь, что время пройдет быстрее, если он погрузится в свои слова и наброски.

Он не спрашивает Гарри о Лиаме; он не хочет, чтобы он думал, что Зейн нуждается в нем, чтобы сделать работу. Кроме того, он слишком удивлен волнением Гарри, когда он говорит ему, чтобы передать Луи привет от него.

Как только Гарри ушел, Зейн благодарен, что в магазине довольно тихо. Он может сконцентрироваться, где он хочет и делать все в своем альбоме.

Но он чувствует себя некомфортно. Его разум слишком быстро работает, по сравнению с рук, и он не может сосредоточиться. Он также странно холоден в начале сентября.

-Что ты делаешь?- Лиам застенчиво пытается взглянуть на работу Зейна, смотрящую через прилавок.

Реакция Зейна - закрыть свою книгу:

-Боже, Лиам, я тебя не заметил, - вздыхает он.

Лиам посмеивается:

-Извини, - говорит он, занимая свое обычное место.

-Итак, ты, э... пришел,- Зейн колеблется, правильно откладывая альбом.

-Э-э ... да, - отвечает Лиам, как будто это очевидно, когда он берет заимствованную книгу Зейна из ящика, который он взял.

-О,- Зейн нахмурился.

Лиам полностью игнорирует книгу в своих руках, чтобы снова сказать:

-Вчера у меня был самый странный сон.

-Неужели?- Зейн ухмыляется, уделяя Лиаму все свое внимание.

-Тебе знакомы сны, в которых ты не можешь бегать, независимо от того, как быстро ты двигаешь ногами? И, кроме того, ты чувствуешь, что кто-то преследует тебя, но ты просто не можешь идти быстрее?

-Тебе снилось, что кто-то преследовал тебя?

-Не совсем, - вспоминает Лиам,- я лежал на земле, и было темно, и мне было очень холодно. И сколько бы я ни пытался встать, я не мог.

Зейн наблюдает, как морщины образуются на лбу Лиама.

-Я мог видеть только темное небо, но оно не было похоже на открытое небо. Я чувствовал, что нахожусь в большой, большой коробке. И чувствовал что-то ... - говорит Лиам, как будто это плохо,- как будто я знал, что в этой коробке было что-то вокруг меня,- он дрожит, потирая лицо руками,-это было так напряженно. Я вообще не мог двигаться, я не мог кричать, а холод был невыносим.

Зейн испытывает желание обернуть руки вокруг его плеч и утешить более крупного человека перед собой.

-Такие ночи заставляют тебя желать, чтобы ты все еще жил у своих родителей, чтобы мог ползти между их простынями, как малыш, и спать всю ночь,- Лиам сладко улыбается.

Затем Зейн вдруг хочет быть утешенным.

-Я не думаю, что они позволят мне, во всяком случае. Я слишком большой для этого сейчас,- смеется Лиам,- но, по крайней мере, мама сделала бы мне теплую чашку чаю.

Зейн бормочет неразборчивый ответ, цепляясь за нити, которые свисают вокруг его коленей вдоль разрыва джинсов.

-Я что-то не то сказал?- Лиам хмурится, когда видит реакцию Зейна.

Зейн проклинает себя за то, что такой очевидный, такой слабый.

-Нет, просто ... мои родители никогда не были ... ласковыми.

-Ну все проявляют свою любовь по-разному. Я уверен, что если ты похлопаешь своего старика по спине, он похлопает тебя по спине, и это показывает ему все. Ты должен попробовать что-то подобное в следующий раз.

-Я так не думаю, - пожимает плечами Зейн, - я их не видел два года.

-Они не ... мертвы, верно?- Лиам спрашивает осторожно.

-Нет, - мрачно смеется Зейн, - они выгнали меня, когда мне было восемнадцать. Не хотел иметь дело с гомосексуальным сыном, так что ...

-Что?- голос Лиама полон болью,-это просто неправильно.

-Ну ... я был не первым, и не последним. Но я в порядке, я там, где я хочу быть.

Лиам медленно кивает, изучая Зейна. Зейн чувствует тепло своих щек под пристальным вниманием Лиама.

-Так ты пишешь из-за этого.

Глаза Зейна загорелись,- мне всегда нравилось писать.

-Это как побег, не так ли?

-Что?

-Для некоторых людей чтения достаточно, чтобы отвлечь их внимание в другом месте. Я предполагаю, что написание помогает тебе.

Зейн немного удивлен тем, как легко Лиам пришел к такому выводу, когда Зейну потребовались годы, чтобы самому это понять.

-Вернувшись в Вулверхэмптон, город, из которого я родом, у меня было не так много друзей,-Лиам снова говорит,- я провел так много времени в интернете.

И действительно, Зейн может изобразить застенчивого Лиама в его подростковом возрасте перед компьютером. Может быть, с черепахой, которым он когда-то владел в аквариуме на том же столе.

-Это было до начала учебного года, когда я загрузил свое первое видео. Просто бессмысленный разговор, правда. Но это было так здорово, - с любовью говорит он.

-Делился с мыслями?

-Да, - улыбается Лиам. - Даже если вначале видео смотрели только десять человек, я был так счастлив, что продолжал делать это. Это был мой собственный побег.

Зейн просто улыбается и ждет, пока Лиам продолжит.

-В конце года у меня было удивительно большое количество подписчиков. Люди в школе все еще не любили меня. Для них я все еще был извращенцем, который слишком много времени проводил за компьютером. Несколько друзей, которые у меня были, сказали мне не слушать их, потому что они просто завидовали. В любом случае, мне было все равно, и я уже собрал вещи, чтобы приехать сюда.

-И найти то, что ты ищешь?

-Да,- Лиам так широко улыбается,- но во многих вещах я все еще не знаю, что я делаю, я просто благодарен, что я есть. Я не самый известный ютубер, я даже не встречал ни одного из них. Но моя группа друзей здесь в Лондоне - это больше, чем я мог мечтать. Поэтому я могу сказать, что я очень доволен своей жизнью. Ощущение того, что я делюсь своими мыслями в видео и общаюсь с людьми, просто, - вздыхает Лиам, - для меня это нечто из этого мира. Просто улыбка на их лицах - это достаточная награда для меня.

-Конечно,- Зейн улыбается, чувствуя себя счастливым за Лиама, потому что такой, как он, не заслуживает неправды.

-О, но я знаю, что ты знаешь это чувство, - улыбается Лиам. - Это то же чувство, которое ты испытываешь, когда читаешь свои печатные слова. То же чувство, которое ты испытываешь, когда читаешь свою печатную книгу в первый раз.

Зейн фыркает - не в грубой форме.

-Я знаю, что однажды ты это сделаешь. Я знаю, что ты можешь сделать это. Ты напишешь книгу, и я буду первым, у кого будет подписанная копия, - с гордостью заявляет Лиам.

Зейн не может поверить насколько Лиам верит в него. И сколько он может увидеть в нем.

-Как ты делаешь это?- Зейн смеется.

-Что?- Лиам спрашивает в ответ, улыбаясь еще больше.

-Заставляешь меня чувствовать себя лучше,- Зейн пожимает плечами.

-Я просто говорю тебе правду, Зейн. Ты заслуживаешь каждый день быть напоминаемым о том, как ты великолепен,- Лиам смягчает улыбку.

У Зейна нет шанса ответить на ошеломляющие слова Лиама, потому что Том зовет его.

Лиам просто улыбается, двигаясь назад, чтобы Зейн смог пройти.

-Вы нуждались во мне?- Зейн спрашивает, как только Том впустил его в свой кабинет.

-Да, Зейн. Послушай, в этой коробке есть вещи, которые нужно выставить на прилавке,- Том дает ему эту коробку. Он не такой большой, как книжные коробки, и не тяжелый.

Зейн смотрит в коробку и находит маленькие обертки и другие коробки,- хорошо. Вам нужно что-нибудь еще?

-Нет, все в порядке. Спасибо, Зейн.

-Что это такое?- Лиам спрашивает, когда Зейн возвращается.

-Не знаю, - говорит Зейн, уже вынимая небольшую упаковку и открывая ее.

-О, товары, - говорит Лиам.

И да, Зейн сейчас держит кучу новых подарочных карт.

-Ты можешь открыть все, и я пойду ставлю их на место, - предлагает Лиам.

Так что Зейн занялся разрыванием пластика и открытием маленьких коробочек.

Когда он заканчивает, он начинает помогать с размещением товара.

Ему кажется, что Лиам довольно медленный, Зейн чувствует, что он положил на место каждую вещь, которую он развернул.

Когда они закончили, Лиам час просил Зейна рассказать ему, чем заканчивается книга.

Зейн не сдается, но забавно слышит каждую теорию, которую имеет Лиам.

Разговор с Лиамом делает время легким и мирным.

Зейн желает, чтобы у них было больше времени, потому что скоро Лиам прощается с ним, пока он ждет своего друга, и Зейн возвращается в свою квартиру.

~ 34часов ~

Зейн просыпается с хорошим настроением. Даже раньше, чем он обычно просыпается.

Он не торопится, принимая горячий душ и наслаждаясь тем, чтобы давать кусочки собственного завтрака Фигаро, который удивительно ест их всех.

Зейн работает над своей статьей, делая последние штрихи, и в конце он чувствует себя очень довольным своей работой. Он отправляет по электронной почте окончательный результат, и его входной почтовый ящик скоро получает подтверждение от своего босса, сообщая ему, что он получил статью.

Через несколько минут его телефон звонит. Это неизвестный номер, но Зейн все равно отвечает на звонок.

-Привет, это Зейн?- спрашивает голос девушки.

-Да, говорите, - отвечает он, пытаясь уравнять голос.

-Это Робин, - говорит она, - из продуктового магазина, помимо цветочного магазина. Ты искал работу, не так ли?

И Зейн помнит ее,- э-э, да, привет. Да, я искал.

-Послушай, я разговаривала с моим боссом, и он согласился пригласить тебя на собеседование, - говорит она сладко, - он говорит, что сможет увидеть тебя через час. Как это звучит? Тебе все еще интересно?

И да, у Зейна уже есть работа, но хорошо иметь другие варианты. Хотя он не планирует покидать книжный магазин в ближайшее время, если Том не уволит его, то есть.

-Конечно, звучит здорово. Так что я буду через час, - отвечает он.

-Хорошо, - весело говорит она в ответ. - Увидимся здесь.

-Спасибо, Робин, - отвечает Зейн, прежде чем повесить трубку.

На собеседовании мужчина задает очень простые вопросы. Рабочий день будет длиннее, чем в книжном магазине, но зарплата - больше.

Менеджер объясняет Зейну, что в данный момент им не нужна помощь, но они обязательно свяжутся с ним, как только что-нибудь появится.

Когда они закончили, он заметил Робина вне ее униформы, за пределами магазина.

-Привет! Как все прошло?- она спрашивает.

-Думаю, хорошо. Мне позвонят, - отвечает Зейн с легкой улыбкой.

-Я уверена, что они это сделают, - отвечает Робин, а затем делает небольшую паузу, - эй, через несколько кварталов есть кафе. Я клянусь, что для кофе там стоит умереть, не хотел бы ты пойти и что-нибудь взять?

Зейн не слишком много думает, прежде чем ответить:

-Конечно, пошли.

Они ходят в приятной тишине, пока Робин не нарушает ее. - Так что ты делаешь, Зейн?

-Я писатель, -он криво улыбается, - я так же работаю неполный рабочий день в книжном магазине.

-О, да? Интересно, - улыбается она, - что ты любишь читать?

-Все, правда. Может быть, я немного больше увлечен детективными романами. Как насчет тебя?

-Что я делаю или что я читаю?- она смеется.

-И то, и то, - смеется Зейн.

-Ну, так как я в университете, изучаю биологию, это все, о чем я читаю. Хотелось бы, чтобы у меня было больше времени, чтобы читать, знаешь, для удовольствия,- Робин пожимает плечами,-мне нравятся такие странные вещи, как « Виноваты звезды» и подобные книги.

Зейн слегка посмеивается, но не судит ее. Даже ему некоторые из них тоже нравятся.

-Не очень оригинально, но мне они нравятся, - смеется она. Она замедляется и указывает на стеклянную дверь,-вот оно.

Зейн, как джентльмен, открывает для нее дверь, и она входит с небольшой благодарностью.

Непосредственно перед тем, как войти самим, он замечает, как старик собирается выйти.

Он держит дверь открытой для него тоже.

-Спасибо, молодой человек, - говорит он.

Зейн не отвечает, потому что его отвлекает Робин.

-Зейн, ты идешь?- она просит с порога.

Он реагирует и входит,- конечно,- он нервно смеется.

-Что ты делал?- Робин удивленно поднимает брови, когда они попадают в очередь.

Зейн понимает, что Робин, очевидно, не видела старика.

-Я читал плакаты, - он лжет. Он даже не задается вопросом, что там делает один из них.

-О, видел что-нибудь интересное?

-На самом деле, нет.

Они заказывают и платят за свою еду.

-Так ты пишешь книгу?-Робин спрашивает.

-Нет, я пишу для журналов или газет,- он лжет о первой части.

Если честно, Робин - хорошая девушка. Она очень умная и имеет хорошее чувство юмора.

Но Робин не Лиам.

Да, у нее темные глаза, но не такие очаровательные, как у Лиама. Глаза Лиама подобны выдумке, в которую может раствориться Зейн.

Ее губы тонкие, и они совсем не нравятся Зейну. Они только заставляют его задуматься, как бы пухлые губы Лиама почувствовали бы на его.

А ее руки слишком маленькие, Зейн вообще не хочет их держать. Он хочет почувствовать, как рука Лиама охватывает его собственную.

И давайте не будем говорить о шести кубиках Лиама, которых, скорее всего, нет у Робина. И даже если бы у нее были, она все еще не Лиам.

Но Зейн не грубый. Он дает ей шанс, по крайней мере, быть ее другом, потому что это все, что он может предложить.

Некоторое время они болтают, выпивая кофе, который так хорош, как и обещала Робин.

Зейн смотрит, как Робин прикусывает нижнюю губу, а потом спрашивает с розовым оттенком на щеках:

-Так ты, хм... у тебя есть девушка?

Честно говоря, он действительно хочет все прояснить, вместо того, чтобы вести ее. Поэтому отвечает:

-Нет, я ... еще не встретил подходящего парня.

И, мгновенно, лицо Лиама появляется в его голове в миллионный раз. Зейн учитывает тот факт, что Лиам может быть тем парнем, с которым он действительно хочет быть.

Он также понимает, что он должен быть безумным. Он даже не держал Лиама за руку и уже думает назвать его своим парнем.

Неловкое «О» Робина выводит его из внутреннего спора.

Зейн быстро пытается отвлечь его внимание. - А ты?- он спрашивает.

Девушка все еще выглядит неловко, и Зейну немного жаль ее.

-Ну, нет. Тоже не нашла его, - смеется она,- думаю, мне просто нужно продолжать искать.

-И я уверен, что ты это сделаешь, - улыбается Зейн. - Ты замечательная девушка, ты это знаешь?

После этого неловкость не совсем исчезает, поэтому время их кофе не длится намного дольше.

Зейн просто не может дождаться, чтобы пойти в магазин и снова быть с Лиамом; надеясь не думать о слове п слишком много.