Drifting - Ziam (Russian Translation)

...Наконец он поворачивается, чтобы посмотреть на него,- я полностью потерян.

~24часов~

-Послушай, мы разберемся с этим, ладно?- Зейн тихо говорит,- ты не один. Я здесь, Ли.

-Как?-Лиам поражен,- как ты можешь говорить со мной, когда меня здесь даже нет.

Зейн на секунду задумывается как лучше ему объяснить.

Лиам снова говорит:

-Я имею в виду, что я может умер в своей квартире, и никто не заметил ...

-Не говори так, - перебивает Зейн, - ты не умер, хорошо?

Затем Лиам ждет, когда Зейн немного объяснит.

-С тех пор, как я себя помню, я мог видеть людей, - начинает говорить Зейн, - людей, которых мог видеть только я. Только в четырнадцать лет я понял, что могу видеть людей за несколько момент до их смерти.

-Момент?- Лиам спрашивает с тревогой.

-Я думаю, что некоторые моменты длиннее других, - вздыхает он, - я никогда не разговаривал с ними. Я даже не могу их узнать. Вот почему я никогда не знал о тебе.

-Так что я просто ...болтался как дезориентированная лодка,- печально кивает Лиам.

-Ты не умер, - подтверждает Зейн и вздыхает, прежде чем снова говорить,- ты пропал.

-Что?- выражение лица Лиама заставляет его так сильно хотеть обнять его.

-Никто не видел тебя с прошлой субботы, но, эй, - успокаивает Зейн, - мы найдем тебя, хорошо? Я собираюсь найти тебя.- Лиам не отвечает, поэтому Зейн предлагает,-давай пойдем к тебе. Посмотрим, сможешь ли ты что-нибудь вспомнить. Тогда мы сделаем несколько звонков и узнаем столько, сколько сможем.

-Хорошо, - слабо кивает Лиам, - это не очень близко. Но мы можем дойти пешком.

-Я пойду с тобой.

-Да, - шепчет Лиам и начинает идти, Зейн становится рядом с ним.- Можешь ли ты поговорить со мной? Мой разум настолько пуст, что я могу слышать эхо своих собственных мыслей. Не могу вспомнить ни одной вещи. То есть за исключением того, что был с тобой, - признается он с маленькой улыбкой.

-Конечно, - Зейн смущенно улыбается, - я могу признаться в чем-то.

Губы Лиама чуть изогнулись:

-В чем?

-Я смотрел твои видео, - краснеет Зейн, наблюдая за его подвижными ногами.

-Ты смотрел?- Лиам стонет без сердитого тона,- боже, я так смущаюсь. Зачем ты так тратишь свое время? Ты, наверное, думаешь ...

-Мне они понравились, - прервал Зейн страдания Лиама,-очень сильно, - добавляет он тихим голосом.

-Но, пожалуйста, скажи мне, что ты видел только новые, - умоляет Лиам.

-Не могу этого сказать, - усмехается Зейн, - почему ты побрил свои волосы?

-Худшее решение в моей жизни,- Лиам закатывает глаза,-я был просто...- он внезапно останавливается и смотрит позади Зейна.

-Что?- он спрашивает, обернувшись.

-Хм ...- Лиам пристально смотрит.

Это очень узкая аллея между двумя магазинами. В одном продаются продукты животного происхождения такие как сыр, молочные продукты и мясное ассорти; другой - органический рынок, который закрыт.

-Что?- Зейн повторяет.

-Ничего, - отвечает Лиам, не звуча убедительно.

Он снова начинает идти, и Зейн следует.

-Ты был в своем доме в последнее время?- Зейн спрашивает.

-Ну, я чувствую, что был. Потому что это было бы очевидно, понимаешь?- Лиам чешет затылок,- но когда я об этом думаю, я не могу точно вспомнить, был ли я там на самом деле.

-Угу,- кивает Зейн.

-Ты знаешь, что люди смотрят на тебя странно, верно?

И нет, Зейн не заметил. Это не оживленная улица, поэтому вокруг не так много людей. Но он видит женщину с другой стороны, которая хмурится на него, как будто он сумасшедший.

Он пожимает плечами и ничего не отвечает.

Остальная часть прогулки тихая. Только звук обуви Зейна, волочащейся по бетону, нарушает тишину.

Лиам вздыхает:

-Мы пришли, - говорит он, останавливаясь перед зданием. кристальная дверь закрыта.

-Хорошо...

-Но кто-то должен тебя впустить.

Зейн замечает, что у двери нет ручки.

-Мы можем попробовать подождать, пока кто-нибудь не войдет или не выйдет?

-Это может занять некоторое время.

-Или нет, - отвечает Зейн, делая длинный шаг к входу. Оттуда выходит старик. Зейн не дает двери закрыться и входит в здание, ожидая Лиама.

-Не могу поверить, что умру раньше старого мистера Туроу.

Зейн смотрит на него.

-Извини, - шепчет Лиам, затем прочищает горло, -сюда. Просто этажом выше.

Зейн следует за Лиамом по лестнице и останавливается перед другой дверью. - Этот?

-Да, - отвечает Лиам.

-Ну...- Зейн ждет, пока Лиам что-то сделает.

-Открой его, - говорит Лиам, шагая позади Зейна, почти как испуганный ребенок.

-Он заперт, - отвечает Зейн, поворачивая ручку.

-Попробуй постучать, - говорит Лиам, все еще стоя за спиной Зейна.

Зейн стучит громко и четко.

Кроме того, они замечают молодую женщину, которая выглядит так, как будто она возвращается с пробежки, судя по ее спортивной одежде и усталому дыханию, прибывает и идет к двери, что, по мнению Зейна, является ее собственной.

-Она моя новая соседка, - сообщает Лиам, шепча, словно слышит его, - она из Польши.

Зейн просто кивает.

-Найл абсолютно без ума от нее, хотя она на десять лет старше нас, - смеется Лиам.

Зейн не может удержаться от смеха, и это привлекает ее внимание.

Она улыбается ему:

-Привет.

Зейн глотает, теряя легкую улыбку.

-Вы ищете мальчика ...- говорит она с иностранным акцентом,-Лиама?

-Мальчика, - фыркает Лиам и скрещивает руки.

-Э-э ... да, - отвечает Зейн.

-Его здесь нет, - улыбается она, - возможно, он в отпуске или что-то в этом роде. Я его не видела.

-О, хорошо, - кивает Зейн, - ну ... я вернусь позже.

-Хорошо, пока, - отвечает она, прежде чем войти в свою квартиру.

После короткого разговора они понимают, что внутри никого нет.

-Может, тебе просто вернутся в свою квартиру?- пораженно вздыхает Лиам, опустив взгляд.

Зейну больно от выражения лица Лиама.

-Пойдем со мной?-он спрашивает.

-В чем смысл?-Лиам шепчет.

-Эй, - говорит Зейн, подходя к нему ближе.

Лиам поднимает взгляд, и его глаза - все, что Зейн видит.

Они так близки, что Зейн должен чувствовать тепло Лиама.

-Я не оставлю тебя одного, хорошо?

Он так сильно хочет прикоснуться к нему, но в то же время не хочет. Прикосновение к Лиаму только напомнит ему, что он на самом деле не может.

Лиам слегка кивает, и они начинают идти в направлении лофта Зейна.

Идя назад, они проходят перед тем же переулком, где Лиам остановился на несколько секунд.

На этот раз Лиам останавливается и снова смотрит.

-Я ... я думаю, что ...- Лиам говорит, заходя все глубже.

Аллея довольно темная, так как солнце уже зашло.

-Это похоже на дежавю, - говорит Лиам, оглядывая аллею и глядя на небо.

-Так ты был здесь?

Больше похоже на то, что мне это место снилось.

Зейн задумывается:

-Ты рассказал мне о сне, помнишь?

-Да, но...

-Лиам, что если это не был сном?- Зейн спрашивает, его сердце бьется со скоростью миль в час.

Лиам хмурится:

-Но это было.

Зейн больше не слушает.

Лиам пропал. Никто ничего не знает, даже Лиам. Единственное, что они знают, это то, что у него был сон об этом месте.

Он надеется, что он не прав, но он все равно идет в переулок.

Тут есть большая мусорная корзина, но Зейну достаточно места, чтобы пройти дальше в переулок.

Пахнет грязью. Это смесь мусора из обоих магазинов, которые являются скоропортящимися продуктами.

За мусорным контейнером Зейн едва видит землю. Все окружено мусорными пакетами, картонными коробками, полиэтиленовыми пакетами и всякой вонючей вещью, о которой вы только могли подумать.

Ему действительно тяжело ходить.

-Зейн, что ты делаешь?- он слышит, как зовет Лиам.

Он поворачивается, и силуэт Лиама - все, что он может разглядеть.

Отвлечение Лиама заставляет Зейна почти споткнуться; он наступил на что-то твердое, чем мусор.

Он пинает мусор и находит ботинок. Коричневый ботинок, который еще используется.

С комком в горле Зейн начинает разбрасывать мусор.

И вот он здесь.

Лиам лежит на земле, в окружении мусора.

Его пухлые губы потрескались, щеки выглядят впалыми, один глаз - фиолетовый, а лицо покрыто несколькими царапинами.

Если бы Зейн не знал лучше, он бы подумал, что Лиам мертв.

С трудным дыханием он очищает его от всего мусора.

Он проклинает себя за то, что не заметил, что Лиам каждый день носил одну и ту же проклятую клетчатую рубашку, которая такая же грязная как и на его теле.

Зейн наклоняется и делает то, к чему стремился; он касается Лиама. Его шея холодная и не хватает пульса.

Но он не умер, он заставляет себя вспомнить.

-Зейн, давай, - зовет Лиам издалека с напуганным тоном.

Он игнорирует его.

Он уже достает свой телефон и звонит по номеру экстренной помощи.

Затем Зейн собирает всю свою силу и уносит Лиама оттуда.

~21часов~

Зейн и Лиам сидят в комнате ожидании больницы.

Лиам был доставлен в место, куда Зейну не допускали.

И Лиам знает, что он может войти, но он не хочет видеть себя включенным к машинам и трубкам, которые удерживают его от смерти.

Когда Зейн позвонил Гарри и сказал, что нашел Лиама, Гарри чуть не заплакал по телефону.

Гарри сообщил Найлу, и Найл проинформировал родителей Лиама, которые жили в квартире сестры Лиама - Рут.

Встреча Зейна с родителями Лиама включала в себя крепкие объятия его мамы Карен, которая не переставала плакать, и долгое рукопожатие от Джеффа, его отца.

Официальная история состоялась в том, что Зейн шел по переулку, когда услышал, как кто-то скулил; он нашел Лиама, когда искал источник шума.

-Я действительно хотел пойти с тобой на это свидание, - говорит Лиам.

Зейн улыбается:

-И ты пойдешь.

-Надеюсь,- вздыхает Лиам,- ты должен идти домой, Зейн. Я не хочу, чтобы ты ночевал здесь, и мы уже знаем, что доктора говорят, что мое состояние стабильное, но они ничего не могут сделать, кроме как ждать.

-Хочешь, чтобы я ушел?

-Я не хочу, чтобы ты был здесь, когда все пойдет не так.

-Если что-то пойдет не так.

Лиам грустно улыбается:

-Иди домой, Зейн.

Зейн встает со слезами, угрожающими падать.

Лиам сокращает расстояние между ними:

-Я найду тебя, если проснусь, - шепчет он.

-Когда ты проснешься, - поправляет Зейн.

Лиам ласкает Зейна по щеке, но все, что он чувствует, это слабый покалывание.

-Пока, Зей.

-Пока, Ли,- вздыхает Зейн.

~19часов~

-Привет, Зейни,- Луи поднимает трубку хриплым голосом.

-Лу? Ты спал?

-Нет, - Луи прочищает горло, - я смотрел фильм и, ну да, может быть, я заснул, - смеется он, - но все в порядке ...

-Лиам мертв, - выпаливает Зейн.

-Что?!

-Нет, не мертвый,- Зейн качает головой,- умирает было бы лучшим описанием.

-Что? Зейн, тебе нужно объяснить себя получше. Ты в порядке?

-Я в порядке, - выдыхает он.

Затем он рассказывает ему всю историю. О фото, переулке и больнице.

-Дерьмо, - бормочет Луи.

-Ага ... Дерьмо.

-Нет, я имею в виду ... святое дерьмо! Я должен был знать!- Луи задыхается.

-Лу, если кто-то должен был знать, это был я.

-Гарри рассказал мне, что пропал один из его друзей. Он никогда не упоминал его имени, но, блядь, я должен был спросить.

-Лу, это не твоя вина, - хмурится Зейн, - когда он упомянул его?

-Ну ... мы переписываемся,- Луи колеблется,-... много,- он признает.

Зейн улыбается, потому что по крайней мере что-то хорошее происходит в жизни его друга.

-Ты хочешь, чтобы я приехал к тебе?

-Нет, тебе не обязательно. Он будет в порядке. Я тоже буду в порядке.

Луи вздыхает:

-Если ты так говоришь.

-Абсолютно, - заверяет Зейн, - и спасибо, что принял мой отчаянный звонок.

-Я приму каждый звонок, который ты сделаешь.

Зейн улыбается:

-Спасибо, приятель, поговорим позже.

-Береги себя, Зейни.

-Ты тоже. Пока.

Фигаро забирается на колени Зейну после того, как он вешает трубку, требуя внимания.

Зейн гладит его голову и под подбородком - его любимое место.

Знакомый холод пробежал по спине Зейна, и стук в дверь заставил Фигаро спрятаться под журнальный столик. Зейн бежит, чтобы открыть дверь, потому что он уже знает, кто это.

-Привет, - приветствует Лиам, как битый щенок.

-Ли, что ты здесь делаешь? - одновременно спрашивает Зейн, открывая дверь и впуская его.

-В больнице слишком одиноко. Мне не становится ни лучше, ни хуже, так какой смысл оставаться там, когда я могу быть с...,- останавливается он, прежде чем добавить тихим голосом,-... тобой.

Зейн устало улыбается ему:

-Хочешь что-нибудь?

-Мм ... не совсем, спасибо, - улыбается Лиам, но улыбка быстро исчезает, - ты плохо выглядишь, ты в порядке?

-Просто устал,- Зейн снова улыбается ему.

-Ложись спать, малыш, - с любовью говорит Лиам.

Щеки Зейна вспыхивают при этих словах,-ты останешься?

-Да,- Лиам немного нервничает, и Зейн хочет, чтобы он слегка покраснел, но этого не случилось.

-Давай, - он говорит и поднимается по лестнице, ведущей к его кровати, убедившись, что Зейн позади.

-Этот кот останется там всю ночь?

-Вероятно,- смеется Зейн.

Он включает лампу у кровати и выключает основной свет.

Зейн покрывается одеялом, и когда он видит, как Лиам колеблется, он гладит свою кровать с мягкой улыбкой.

Лиам ложится рядом с ним поверх покрывал; кровать ни в коем случае не опускается.

Они смотрят друг на друга на мгновение, прежде чем Лиам нарушает тишину.

-Ты очень красив, ты знал это?

Зейн сильно краснеет и пытается спрятать лицо под одеялом.

Это заставляет Лиама улыбаться со сморщенными глазами и языком между своих зубов; как Зейн любит.

-Прекрати. Ты не можешь так говорить, - ругается Зейн.

-Почему?- улыбка не стерлась с губ Лиама.

«Потому что я буду скучать по этому», - думает Зейн.

Он отгоняет свои мысли и отвечает:

-Потому что я не очень хорош в обратных комплиментах.

-Тогда ты напишешь мне стихотворение?

-Я не поэт, - дразнит Зейн.

-Хорошо, я согласен с книгой.

Зейн смеется над нуждаемости Лиама:

-Хорошо, я напишу тебе книгу, любовь.

Улыбка Лиама превращается в самую любящую, и Зейн обнаруживает, что смотрит на его пухлые, розовые губы.

-Я хотел бы поцеловать тебя, - шепчет Зейн, не задумываясь об этом.

Улыбка Лиама медленно исчезает.

Он приближается и слегка причесывает волосы Зейна.

Зейн знает это только потому, что видит, как это делает Лиам, но кроме этого он абсолютно ничего не чувствует.

-Поспи немного, Зейн, - тихо говорит Лиам.

Зейн кивает и, прежде чем закрыть глаза, спрашивает:

-Ты будешь здесь утром?

-Надеюсь, что да, - вздыхает Лиам.

Зейн принимает ответ, понимая, что даже у Лиама мало что сказать в его состоянии, и быстро засыпает.

~9часов~

Зейн просыпается один.

Даже не с Фигаро. Бедный кот спал на диване.

Зейн пишет Найлу, пытаясь звучать настолько естественно, насколько это возможно.

Найлу: Есть новости о твоем друге Лиаме?

От Найла: он все еще без сознания):

Зейн чувствовал, что он может дышать немного лучше. Совсем немного.

~5часов~

Кофе и булочка - все, что Зейн ест на ланч. Кафе, в которое он ходил с Робином, было очень приличным, и он вернулся.

-Солнце всегда светит после шторма, знаешь?- девушка, которая отдала ему заказ, улыбается.

Зейн слабо улыбается:

-Спасибо.

~2часа~

-Привет, Зейн, - Том улыбается ярко, когда видит, что Зейн пришел.

-Привет, Том, - Зейн почесал затылок, - слушай, прости, я вчера вышел из магазина, но ...

-Эй, - прерывает Том, качая головой и кладя обе руки на плечи Зейна, - я не знаю, почему ты ушел. Я просто знаю, что ты нашел Лиама, и это все, что имеет значение. Теперь приступай к работе, прежде чем я предложу тебе повышение,- он с любовью ругает.

Зейн посмеивается и идет к стойке.

Гарри там нет, потому что у него выходной. Человек, который заменил его, должно быть, уже ушел.

Магазин довольно тихий.

Он не хочет открывать ящик Лиама, поэтому он берет другую книгу и начинает читать.

-Эй, сынок?- Том зовет,- мне пора идти. Ты можешь закрыть сегодня вечером?

-Конечно, - отвечает Зейн, забирая ключи.

-Хорошо, увидимся позже.

Он возвращается к своему чтению и теряет себя в мире, который его все равно не волнует.

-Что ты сейчас читаешь?

Зейн хочет прыгнуть в объятия Лиама, но он знает, что не может.

-Ли, что ты здесь делаешь?

Лиам пожимает плечами и садится на низкий стул, поворачиваясь как всегда.

-Я не помню, как покинул твой лофт. Я немного побродил по больнице, а потом не знаю, как я оказался здесь.

Зейн кивает, чувствуя себя эгоистом за то, что был так счастлив, что Лиам все еще с ним.

-Так что давай просто сделаем свое дело и запустим это шоу, - усмехается Лиам.

Зейн посмеивается:

-Хорошо.

Лиам стоит и кланяется, словно у него толпа. Затем он начинает битбокс - вероятно, просто хвастается.

Когда он заканчивает, Зейн хлопает, а Лиам снова кланяется.

Входит клиент, и Зейн быстро приходит в себя и помогает ей найти нужную ей книгу.

Когда она уходит, они снова остаются одни.

-Это было весело, правда?-Лиам спрашивает, улыбаясь.

-Что?

-Как, работать вместе.

-Конечно, было.

-Ты уверен?

-Что ты имеешь в виду?

-Ты ненавидел меня в начале,- Лиам посмеивается.

-Я не ненавидел тебя.

-Я раздражал тебя,- Лиам закатывает глаза.

-Немного, - улыбается Зейн, - ты много говоришь.

По ходу разговора они приближались все ближе и ближе; колени почти прикасались, и они наклоняются друг к другу.

-Я все еще раздражаю тебя?- Лиам мягко спрашивает.

-Нет, - шепчет Зейн, - мне это очень нравится в тебе.

-Да?- Лиам улыбается, глядя на губы Зейна.

-Да,- Зейн делает то же самое и добавляет,-ты мне очень нравишься.

Лиам наклоняется к нему, и Зейн закрывает глаза.

К его губам не прижаты пухлые губы, нет тепла, нет дыхания. Просто смутное дрожание чего-то мягкого на его собственных губах.

Зейн замечает, что Лиам больше не целует его, когда слышит, как он говорит.

-Я бы хотел никогда не встретиться с тобой, - грустно говорит Лиам, - умирать сейчас будет намного тяжелее.

~0часов~

Когда Зейн открывает глаза, Лиама больше не было.

~~~

Аоаоаоао ребята, да это случается, да это полный пипе* и просто ааааааа. Но, поверьте, худшее еще впереди *снова злобный смех*