Drifting - Ziam (Russian Translation)

~106часов~

Небо самого темного оттенка серого, который был с начала лета. Зейн не хочет рисковать выйти и оказаться под дождем, поэтому он остается в своем лофте, работая над своей статьей.

~101часов~

К настоящему времени у Зейна есть окончательная версия его статьи. Теперь все, что ему нужно сделать, это отшлифовать его и надеяться, что редакторы журнала не так сильно изменят его работу.

Он помнит свой разговор с Лиамом в тот день.

Лиам спросил его, пишет ли он книги, а Зейн сказал «нет», хотя и делает.

Зейн не закончил писать свою книгу, не говоря уже о публикации, поэтому он не любит говорить об этом. Даже Луи не знает об этом. Если бы Зейн сказал ему, то Луи был бы очень взволнован, задавая вопросы и желая читать, а Зейн не очень этого хотел.

Его книга - это его собственное маленькое сокровище. Сюжет еще даже не определен, но Зейн медленно над этим работает.

Во-первых, он формирует персонажей, дает им жизнь и знакомится с ними. Это все равно что создавать нити, которые ему понадобятся для правильного и идеального вязания.

Зейн открывает документ, в котором сохраняются слова, которые он написал о персонажах.

Он делает небольшие изменения здесь и там, и когда чувствует себя уставшим, он позволяет себе открыть Ютуб и потеряться в голосе Лиама и в теплых глазах.

~98часов~

-Привет, Гарри, - приветствует Зейн, когда добирается до места своей работы.

-Привет, Зейн, - отвечает он с улыбкой ярче, чем обычно, убирая вещи и собираясь уходить.

-Хороший день сегодня?- Зейн спрашивает, радуясь видеть его с небольшим количеством цвета на его щеках.

-Да, - вздыхает Гарри, довольный. - Мне позвонил друг и сказал, что завтра в пабе, где я играю, будет какой-то искатель талантов или что-то в этом роде.

Зейн улыбается ему,-это потрясающе, не так ли?

-Ну, если я сыграю хорошо, мне предложат сделку, понимаешь? Я взволнован.

-Поздравляю, приятель, - искренне говорит Зейн.

-Ты хочешь пойти? Чтобы поддержать меня, - Гарри пожимает плечами, все еще с возбужденной аурой, - ты можешь привести друга, если хочешь.

-На самом деле это было бы прекрасно, - отвечает Зейн, начав с нетерпением ждать этого, - на самом деле, мой лучший друг приезжает ко мне в гости. Я уверен, что он захочет прийти.

-Тогда все решено,- Гарри кивает, почти закончив очищать прилавок.

-Я, эм, на самом деле читаю эту книгу. Это твое?- Зейн говорит, когда видит, что у Гарри в руках научно-фантастическая книга, которую он читал.

-Нет, это просто поврежденная книга, которая не была продана. Видишь?- он показывает последнюю разорванную страницу, это была пустая страница, так что на самом деле это не имело значения,-не знаю, что она здесь делает, мы держим их внизу, но ты можешь оставить это здесь, если хочешь.

Гарри открывает ящик, который Лиам открыл прошлой ночью,-никто больше не использует этот ящик, - бормочет он,-так что ты можешь держать книгу здесь, - добавляет он, на этот раз яснее.

Возможно, это не чей-то ящик, и Лиам использует его тайно, как он и предполагал. Зейн ничего не говорит.

-Хорошо, так что я встречу тебя там, скажем, в десять?- Гарри спрашивает, возвращаясь к предыдущей теме.

-Десять, хорошо, - отвечает Зейн.

Гарри сообщает Зейну местоположение бара и обменивается номерами на всякий случай.

-О, и Том сказал мне передать тебе, что тебе придется снова закрыться, - говорит он перед выходом.

-Хорошо,- Зейн берет ключи, которые Гарри протянул ему.

-Веселись, Зейн, - улыбается Гарри.

-Ты тоже, Хазз, - смеется Зейн.

Лиам появился через полчаса.

Зейн читает, поэтому он пугается, когда Лиам спрашивает:

-Все еще не закончил эту книгу?

-И я не закончу в ближайшее время, если ты будешь меня перебивать, - отвечает Зейн с ухмылкой на лице, которая показывает, что он только шутит.

Лиам потирает лицо,-я много говорю, не так ли?- он смеется,-мой бывший сосед по комнате, но все еще лучший друг, выгнал меня из квартиры, потому что он сказал, что я слишком сильно его отвлекаю. Он в универе, учится и все такое, поэтому ему действительно нужна тишина.

Зейн хихикает,- да, Лиам, ты много говоришь.

-Должен ли я попытаться изменить это? Будь более таинственным и тихим, как ты?

И, может, за несколько дней до этого Зейн ответил бы да, но теперь ему нравится разговорчивый Лиам.

Ему нравится, как его розовые губы двигаются, когда слова выходят из его рта, иногда так быстро, что трудно понять. Хотя он ничего из этого не говорит вслух. Он отвечает простое «нет» вместе с улыбкой.

Лиам смотрит вниз с улыбкой на лице.

Он открывает ящик и вынимает заимствованную книгу Зейна,- я продолжу свое чтение, чтобы ты тоже мог продолжить читать, не отвлекаясь.

Но Зейн уже отвлекся.

Он не хочет, чтобы Лиам заткнулся.

Он хочет узнать о нем больше. Больше, чем он уже знает.

В видео Зейн узнал, что Лиам любит Бэтмена. И что ему очень нравится своя родинка на шее. У одной из его почек была неисправность и она чудесным образом исцелилась. Лиам выражает свою любовь к боксу и, боги, как это отражается на его теле.

В старых видеороликах Лиам упоминает странную фобию ложки. То, что он любит фильмы «Историю игрушек». Раньше у него была черепаха, но он умер. И он сделал этот неловкий танцевальный ход под названием 1, 2, 3 Flick, который Зейн находит очень милым. (оххх, а вы помните?)

Зейн много знает, но он хочет знать почему.

Лиам никогда не загружал видео, в котором люди задают вопросы, и он дает ответы.

И Зейн жаждет этих ответов.

Почему он начал на Ютубе? Какую песню он поет в душе? Что он любит на завтрак? Что означает его единственная татуировка, и достаточно ли ему одной татуировки?

Лиам отрывает взгляд от своего чтения, и Зейн быстро отводит взгляд, пытаясь скрыть тот факт, что глядел на Лиама. Впрочем, он мало что может сделать со своими покрасневшими щеками.

-Кажется ...-Лиам останавливается и слушает,-да, идет дождь.

Зейн кивает, слушая звук, который он ожидал весь день.

Лиам тяжело вздыхает.

-Тебе не нравится дождь?-Зейн спрашивает.

-Это сокращает список занятий в пятницу вечером.

Зейн пожимает плечами, в любом случае у него не так много людей, с которыми можно составить этот список.

- А Тебе нравится дождь?-Лиам спрашивает.

-Меня это не особо волнует.

-Потому что у тебя все еще может быть хорошая ночь. Я имею в виду, оставаться дома со своей девушкой, смотря фильмы и обнимайся, - заявляет Лиам не очень взволнованно.

Зейн застигнут врасплох,-думаю, я мог ... Но у меня ... у меня нет девушки.

-Нет?- Лиам спрашивает растерянно.

Зейн качает головой.

-Я просто подумал ... то, как ты вчера ответил на свой телефон и назвал ее «милашкой»,-Лиам тоже колебался.

Зейн хихикнул,-это был мой лучший друг, Луи. Он идиот.

-О,-губы Лиама образуют маленькое «о».

-Так что это только я, кот и статья, которую я до сих пор не закончил, - вздыхает Зейн, улыбаясь.

-У тебя есть кот?- Лиам спрашивает взволновано.

Зейн хихикает, нежно кивая, задаваясь вопросом, с каких это пор его живот скручивается от морщин вокруг глаз Лиама.

~94часов~

Время закрытия, и дождь не прекратился. К счастью для Зейна, его лофт находится всего в одном квартале, поэтому ему не придется долго гулять под дождем. И это не похоже на штурм, но капли дождя большие и постоянны.

Попрощавшись с Лиамом, Зейн уходит, но оглядывается еще раз.

Лиам все еще там.

-Ты собираешься остаться здесь?-Зейн спрашивает, вернувшись к Лиаму.

-Да, да. Мой друг подвезет меня, - отвечает Лиам, как и накануне.

-Уверен?

-Да, я имею в виду, он должен быть здесь в ближайшее время,- Лиам смотрит на обе стороны дороги, но машины не проезжают.

Лиам мог подождать внутри магазина, но Зейн уже оставил ключи от магазина в почтовом ящике, так что он никак не мог их вернуть.

Зейн хочет домой, но не хочет оставлять Лиама под дождем.

-Сколько времени?- Лиам спрашивает.

-Восемь тринадцать, - читает Зейн по телефону.

-Черт, - говорит Лиам себе под нос, - он всегда приезжает на пять минут раньше, чтобы забрать меня.

-Можешь ли ты позвонить ему или как? - спрашивает Зейн, убирая влажные волосы в сторону, потому что они теперь прилипают ко лбу.

-Нет, я все еще без телефона, - вздыхает Лиам.

-Послушай, - предлагает Зейн, - мы можем пойти в мой лофт, а потом посмотрим, что мы можем сделать. Ты можешь вызвать такси или, я не знаю, что-нибудь? Это просто по дороге.

-Ты уверен?- Лиам спрашивает с застенчивостью в голосе.

-Конечно,- Зейн кивает,-давай.

Фигаро мяукает, когда Зейн открывает дверь.

-Привет, Фиг, - приветствует Зейн.

-Любишь этот фрукт?- Лиам спрашивает( фиг на английском переводиться как инжир) .

-Нет, его полное имя Фигаро, но это слишком длинно для меня, - отвечает Зейн.

-Привет, Фигаро, - щебетает Лиам, но кот просто стоит и машет хвостом. Не приближаясь, но и не отрывая с Лиама глаз .

-Он странный, - смеется Зейн, когда видит разочарование Лиама по поводу холодности кота.

-Это место действительно уютное, - говорит Лиам, осматривая вокруг.

Зейн пожимает плечами, он не верит в это. «Одинокий» - подойдет лучше, думает он.

-Не хочешь чая?- он предлагает.

Лиам улыбается,-это было бы прекрасно, спасибо.

Зейн входит в маленькую кухню и ставит чайник.

-Кто это?- слышит Зейн.

Он поворачивается и видит, что Лиам держит единственную фотографию, которую он имеет в своем лофте. Она подставлена и помещена по столу.

Это фотография, на которой он и Луи делают трюки на своих скейтбордах на улице Луи.

Джей сделала снимок прошлым летом, сказав, что любит своих детей, которые никогда не менялись и всегда катались по городу.

-Это мой друг Луи, - тепло улыбается Зейн.

Лиам смотрит на фото поближе,- я рад, что я не пошел с тобой в школу.

-Почему?

Лиам начинает бродить,-я имею в виду, моя самооценка была бы на полу. Посмотри на себя, ты охренительно прек...- он останавливается, осознавая, что говорит.

Зейн хихикает, пока Лиам неловко прочищает горло.

-Я сейчас вернусь, - говорит Зейн, поднимаясь по лестнице.

Он не уверен, как себя чувствовать при комментарии Лиама, но он, конечно, не перестает улыбаться, переодеваясь и надевая удобные штаны и простую белую футболку.

-Эй, Лиам?- он зовет с верхнего этажа,- хочешь сухую одежду?- он предлагает.

-Да, пожалуйста. Я замерз,-Лиам вздыхает.

Зейн выбирает свои самые свободные штаны и футболку, надеясь, что они подойдут ему.

-Вот, пожалуйста,- он оставляет их на стуле возле рабочего стола, потому что Лиам осматривает небольшую книжную коллекцию Зейна.

-Спасибо, - отвечает Лиам. - У тебя классные книги.

-Спасибо, - повторяет Зейн, выключая чайник и заваривая чай.

Он поворачивается и находит Лиама уже в своих штанах, снимавшую майку, которую он носит под клетчатую рубашку и надевая футболку Зейна.

Зейн никогда не сомневался в том, что у Лиама красивое тело, но на самом деле, глядя на его шесть кубики и сгибание рук, он понял, что оно просто сюрреалистично.

Лиам хихикает, потому что он уже оделся и поймал Зейна, уставившегося на него.

Теперь пришло время Зейну смущаться. Но это вина Лиама. Он не думал, что Лиам разденется так открыто в своем лофте. Разве он не знает, что есть эта частная комната, называемая ванной?

-Сколько сахара ты хочешь? - быстро спрашивает он, зная, что его красные щеки совсем ему не помогают.

-Три, - отвечает Лиам с ухмылкой на губах.

-Правда?- Зейн поднял брови.

-Я люблю сладкий чай,- Лиам говорит, притворяясь обиженным.

-Хорошо, - смеется Зейн, стараясь не думать о выборе слов Лиама.

Лиам все еще ходит по лофту, когда Зейн заканчивает заварить чай.

Он ставит кружки на кофейный столик перед диваном и садится.

-Могу ли я использовать твой ноутбук?- Лиам спрашивает,- я отправлю своему другу сообщение, чтобы он узнал, где я.

-Угощайся,- Зейн кивает на стол, где лежит его лэптоп.

Лиам берет его и садится на другом конце единственного дивана Зейна, засовывая ноги под себя.

И Зейн занят, наблюдая, как Лиам быстро проводит руками по клавиатуре, и его глаза быстро сканируют весь экран. Смотря каждую его черту. Его щеки, его брови, его шея и его прекрасное родимое пятно, его плечи.

-Я дал ему твой адрес, чтобы он забрал меня отсюда. Так удобно?- Лиам спрашивает, поставив лэптоп на кофейный столик.

Зейн кивает, но ничего не говорит, вместо этого он спрашивает, -что означает твоя татуировка?

Лиам улыбается и обводит свою татуировку кончиком пальцев.

Зейн хочет, чтобы он мог сделать то же самое.

-Это просто ...-начинает Лиам,-что-то вроде движения вперед и все такое,- он пожимает плечами,-как насчет твоего?

-У некоторых из них есть смысл, а у некоторых нет,- с глубоким вздохом говорит Зейн, потому что он хочет знать о Лиаме столько же, сколько и хочет делиться своими мыслями.

-Я набил этот после первого месяца универа, - продолжает Зейн, прослеживая свою маленькую татуировку «инь и ян» на предплечье, чуть выше его запястья, - мой сосед по комнате увлекался такими духовными вещами, и он научил меня хороших вещах о жизни.

И Зейн начинает самый уютный разговор, который он когда-либо имел. Лиам много говорит, да, но он также позволяет Зейну говорить. И он слушает с таким интересом, что это заставляет Зейна продолжать говорить, чтобы увидеть, как загорелись глаза Лиама, или его губы изогнулись в самой мягкой улыбке.

В какой-то момент Зейн бежит наверх за своим одеялом, потому что он может сказать, что Лиаму холодно. Они заворачиваются в нее, но все еще держат то же расстояние между ними, что Зейн находит раздражающе большим.

Они рассказывают друг другу истории, они шутят, они слушают музыку.

И как бы Зейн ни боролся, чтобы держать глаза открытыми, он не может.

Он засыпает под голосом Лиама, тихо напевающего на заднем плане.

~ 86часов ~

Зейн просыпается с болью в шее.

Лофт освещен, но он видит, что на улице еще темно.

Лиама нигде не видно. Его чашка все еще полный, находясь на кофейном столике.

Зейн встает и напрягает спину.

Он находит свой лэптоп на своем столе, подключенный, как это было раньше. И одежда, которую он одолжил Лиаму, сложена на стуле стола.

Должно быть, друг Лиама подобрал его после того, как Зейн уснул.

Он решает игнорировать чувство пустоты и ползет к своей кровати, надеясь, что она уйдет на следующее утро.