Drifting - Ziam (Russian Translation)

~128часа~

Утро уныло для Зейна.

Он проснулся и обнаружил, что Фигаро смотрит в большое, большое окно. Зейн задумался, почувствовал ли он каким-либо образом, что произошло.

-Иди сюда, Фигс, - зовет он, наполняя миску кота едой после того, как он выпивает утренний кофе.

Фигаро нюхает, но не ест.

-Да, я тоже не голоден, - бормочет Зейн.

Думая, что он может отредактировать свой черновик, он подносит свой компьютер к своей кровати. У него настроение лечь и не двигаться, пока это не станет абсолютно необходимым.

Он начинает читать свой черновик, но не может сосредоточиться.

Он думает о Мэгги. Если она знала, что с ней происходит, откуда она знала, что Зейн был, пожалуй, единственным, кто мог видеть ее в такой форме? Если она знала, что умирает, почему она пошла к Зейну, говоря, что она собирается отсутствовать?

Зейн догадывается, что смерть у всех разная. То, как вы испытываете «неопределенность», в которой Зейн может их видеть, зависит от того, как человек жил до своих последних мгновений.

Он посылает Луи сообщение, чувствуя нужду поговорить с кем-то. Луи не может говорить, но он обещает, что перезвонит позже.

Зайн закрывает документ, где написан черновик. Бесполезно пытаться работать, когда он все время отвлекается.

Недолго думая, он открывает YouTube и пишет «Лиам Боль». Он наводит курсор на кнопку поиска и, сделав глубокий вдох, нажимает на нее.

На странице появляются различные миниатюры с лицом Лиама на них.

Он замечает, что это Лиам Пейн, а не Боль(фамилия Лиама на английском пишется Payne, а боль на английском переводиться как pain. Эти слова произносятся почти одинаково). Зейн чувствует себя немного плохо, думая, что Лиам выберет незрелое прозвище.

Зейн читает название видео и не знает с чего начать, поэтому он нажимает на один из верхних, который называется: «Уберите свой мусор!»

Чтобы увеличить нервозность Зейна, видео загружается некоторое время, но внезапно появляется лицо Лиама, и он с энтузиазмом приветствует: «Привет, Ютуб !!!!!»

"Я злюсь!" первая линия Лиама после теплого приветствия.

Зейн думает, что он выглядит по-другому. Младше, без бороды и с жужжащей стрижкой.

В видео Лиам говорит, что он злится, потому что он видел человека, разбросавшего мусор в парке, и когда Лиам спросил его, может ли он подобрать мусор, мужчина ответил, что это не его.

-Что не так с миром?- Лиам жалуется.

Затем он составляет список вещей, которые его бесят: мусор, очереди, стирка, холодный чай и безответственные водители - вот некоторые вещи, которые его раздражают.

-Но на более яркой ноте, пришло время для...- он задерживается.

Появляется большое название: пришло время для книжного букета.

-Да! Книжный букет! Итак, на этот раз я прочитал «Тысячу великолепных солнц», - говорит Лиам, держа книгу перед камерой, - эта книга также разозлила меня на наше общество, но это определенно хорошее чтение. Книгу прочитать не так легко, мне потребовалось время, чтобы закончить, но это того стоило. Конец имеет только правильное количество счастья и грусти,-он вздыхает для дополнительного акцента.

Он говорит о том, о чем книга, и он рекомендует это определенному типу людей.

Затем он показывает книгу, которую он сейчас читает, и говорит, что это будет следующая книга в букете.

Когда Зейн заканчивает смотреть видео, он чувствует, что этот Лиам совсем не похож на Лиама из книжного магазина.

Он чувствует это так, но на самом деле он знает, что он тот же. Такие же морщины образуются вокруг его глаз, когда он улыбается. Это тот же глубокий голос. Это тот самый Лиам, который может говорить и говорить о чем угодно.

Зейн нажимает на другое видео.

Это история о том, как он похудел. По-видимому, Лиам был полным подростком, который устал от невозможности играть в футбол, не выбегая из воздуха. Лиам решил, что не хочет так жить, поэтому улучшил себя.

Он рассказывает обо всем, что сделал, чтобы сбросить вес, чтобы другие люди тоже могли это сделать.

Лиаму не стыдно за свое прошлое, и он настолько уверен в своем нынешнем «я», что Зейн испытывает крошечную зависть. Он хочет спросить Лиама, как он это делает, как принять свое прошлое, не тонув в воспоминаниях.

Зейн нажимает на другое видео, и на другое, и на другое.

Он должен быть честным: Лиам харизматичен. Он не неуважителен. Он заставляет его смеяться, не выставляя себя дураком перед камерой. Он только ведет блог о своем опыте и жизни и рассказах. Просто есть способ, которым Лиам говорит, который вызывает у вас интерес, заставляет вас смеяться и заставляет вас хотеть узнать больше.

Есть одно видео, которое Зейн находит своеобразным.

Лиама нет даже перед камерой. Он показывает кусочки лондонского центра города. Знаменитые здания, открытые сады и реки. Он говорит, и его голос грустный.

-Люди растут, люди меняются, и люди уходят. Мы просто должны собрать кусочки и жить с тем, что осталось. Принимайте вещи, учитесь у них и двигайтесь дальше. Потому что никто не знает, что будет дальше.

Когда видео заканчивается, у Зейна остается много вопросов.

Ну, во-первых, Зейн узнает, что Лиам похож на любого человека, о чем мы склонны забывать с людьми, которые ведут общественную жизнь. Лиам счастлив, большую часть времени. Но он также чувствует грусть, злость и испуг.

Зейн интересуется, что побудил Лиама сделать подобное видео.

В окне описания видео нет ничего, кроме простого: ставьте пальцы вверх, поделитесь и подписывайтесь. Поэтому Зейн должен прочитать комментарии, которые его немного удивляют.

«Его парень бросил его»- главный комментарий.

На комментарий было много ответов: «Как ты узнал?», «Лиам будет моим», «Мы не должны говорить о его жизни», «Он изменял Лиаму».

Зейн немного застигнут врасплох. Он бы подумал, что из всех видео, которые он видел сегодня, он уже знал, что Лиам гей. Но нет, Лиам никогда не говорил об этом или своих предпочтениях.

Однако его больше удивляет тот факт, что Лиама бросили. Зейн чувствует себя на самом деле плохо для него. Кто бы с ним расстался? Он действительно хорошо выглядит и он довольно забавный. Почему кто-то ему изменил?

Этому видео около пяти месяцев, так что Лиам, вероятно, уже пережил это. Но Зейна все еще огорчает тот факт, что кого-то вроде Лиама несправедливо подвели.

Прежде чем Зейн смотрит другое видео, он замечает время. Невероятно, сколько времени он потратил на просмотр видео Лиама.

Он спешит принять душ, что-нибудь поесть и, перед тем как поспешить в книжный магазин, он берет книгу из своей маленькой коллекции.

-Привет, Зейн, - приветствует Гарри, когда видит, как он подходит к стойке.

Зейн садится на низкий стул, тот, который ему не нравится, так как Гарри использует компьютер и сидит на высоком.

-Привет, Хазз, - отвечает Зейн.

-Моя сестра так меня называет, - улыбается Гарри, но кривая улыбка не может скрыть его усталые глаза.

Это странно, думает Зейн. Это как фальшивая улыбка. Но это не типичная улыбка «все хорошо, и я в порядке», с которой люди склонны маскироваться.

Гарри использует «Все будет хорошо», улыбка, которую носят сильные люди, чтобы убедить других и себя, что все станет лучше. Даже если они знают, что это не так.

-Но ты можешь называть меня так, если хочешь, - Гарри пожимает плечами, возвращаясь к компьютеру.

Зейн собирается спросить, что он может сделать, когда Гарри говорит.

-Я не собираюсь быть здесь весь день.

-Нет?

Гарри качает головой,-извини, приятель. Я просто научу тебя, как это сделать, чтобы ты смог закончить оставшиеся коробки.

-Что мы делаем с коробками?

-Мы проверяем книги в инвентаре,- Гарри указывает на компьютер,-они должны быть сделаны сегодня.

-Хорошо,-Зейн кивает.

И это очень просто. Зейн должен нажать на кнопку, записать последние четыре цифры штрих-кода в книге и нажать еще одну кнопку.

Проще простого.

Но Зейн был за компьютером весь день, его глаза устали, и в магазин вошла пожилая женщина, снова напомнив ему о Мэгги.

Поэтому он не знает, на какую кнопку он нажал, но экран больше не позволяет ему записывать цифры. Он отчаянно пытается найти дорогу назад, потому что Гарри ушел, а Тома нет, поэтому он никак не может закончить его без посторонней помощи.

-Привет,- он слышит, как Лиам говорит.

Зейн с облегчением вздыхает,-привет.

-Что делаешь?- Лиам спрашивает, уже сев на короткий стул.

-Инвентаризация.

Лиам издает беззвучный шум, и Зейн соглашается, это скучно.

-Но, эм, я не знаю, что я сделал. Оно не дает мне ничего делать сейчас, - говорит Зейн.

-Дай мне посмотреть, - встает Лиам, чтобы понять, что показывает Зейн.

Зейн начинает вставать, чтобы оставить Лиаму высокий стул, но Лиам останавливает его,-нет, ты не мешаешь.

И Зейн не знает, почему он нервничает. Как будто он провел свой день, наблюдая за Лиамом, и теперь, когда он с ним, это похоже на то, чтобы быть со знаменитостью. Может быть, не знаменитость, но почти миллион подписчиков - это довольно много.

Но Лиам ставит себя в центр внимания, отдавая все, в то время как Зейн более сдержан и осторожен. И это не кажется ему честным, правда.

-Вот и все, - говорит Лиам после нескольких безобидных щелчков.

-Спасибо, приятель,- Зейн кивает.

-Тебе нужна помощь? Это будет намного быстрее, - предлагает Лиам. - Давай, я озвучу цифры, а ты запиши их.

Зейн робко улыбается ему,-хорошо.

Менее чем за час, они заканчивают.

-Та-да!- Лиам поет.

Зейн посмеивается,-я избавлюсь от них, - говорит он, складывая коробки.

Когда Зейн возвращается, Лиам читает брошюру, которая была на прилавке. Возможно потому, что он не нашел свой телефон.

Он садится и нервно играет с книгой, которую он принес с собой.

-Знаешь, - откашливается Зейн, - у меня нет любимой книги, но эту книгу я перечитал больше всего, - говорит он, предлагая ему книгу.

Это способ Зейна сказать: эй, я провел весь день, просматривая твои видео, так что теперь я знаю о тебе много. Может быть, я должен открыться немного взамен, так что это начало.

Лиам искренне улыбается ему,- да?- он проверяет книгу,-так что это в основном твой любимый.

-Я не люблю называть это своим любимым, потому что это все равно что вычеркнуть других, которые мне нравятся, может быть так же, как и этот.

-Типа книги будут чувствовать себя плохо, если у тебя есть любимый?- Лиам ухмыляется,-ты говоришь, что у книг есть чувства?

-Возможно,- Зейн пожимает плечами, улыбаясь.

Лиам задерживает улыбку и начинает читать.

Зейн наблюдает, как его ресницы развеваются по линиям. Как он, очень легко, сморщит свои пухлые губы в концентрации. Как он бездумно играет со своими короткими волосами.

-Это странно, - говорит Лиам после нескольких страниц.

-Да, это другое.

-Что происходит дальше?

Зейн смеется,-тебе придется продолжать читать.

-Нет, но, как,- Лиам задерживается,-это история любви?

-Да,- Зейн кивает.

-Что? Я имею в виду, он собирается ... но как он ...- Лиам бормочет без смысла.

Зейн смеется больше.

-Я не могу предсказать это. Я просто знаю, что это будет хорошо, - взволнованно говорит Лиам.

И, возможно, Зейн уже готовится к тому, что Лиам будет легко волноваться.

Зейн пугается гудением своего телефона.

-Привет?- он отвечает.

-Привет, коротышка,-Луи щебетает.

Зейн быстро думает,-привет, милашка.

-Это было не так уж плохо.

-Тогда я буду продолжать так тебя называть, - смеется он.

-Пожалуйста, не надо,- Луи хохочет.

Зейн смотрит на Лиама, который занят чтением,-эй, Лиам? Ничего, если я ...,- он жестом указывает на заднюю дверь и свой телефон.

-Не торопись, - отвечает Лиам.

Зейн уходит.

-Как ты, Зейни?- Луи спрашивает.

-Ну, это была пара сумасшедших дней, - объясняет Зейн.

Он рассказывает ему о Мэгги, Чарли и Фигаро.

Луи действительно не знает, что сказать, он просто успокаивает Зейна, говоря ему, что она в лучшем месте и что, возможно, кот будет для него хорошей компанией.

Зейн в основном говорит о Лиаме. О дне на фестивале и видео - на самом деле много о видео.

-О, мне кажется, что кто-то втюрился,-дразнит Луи.

-Что?

-Зейн, ты говорил о парне ... - он делает паузу, - семь минут подряд. Ты будешь отрицать, что влюбился в него?

-Я не влюбился в него.

-Ты не мог перестать говорить о его мерцающих глазах, о том, как он забавен, и о его руках, которые, я цитирую, похожи на:«Трахни меня прижав к стене» руки. У тебя большие проблемы, приятель.

-Я только упомянул, что он был полным раньше, а теперь он ... в форме, - краснеет Зейн.

-И ты одолжил ему свою книгу. Ты никогда не одалживаешь свои книги, - смеется Луи.

-Я чувствовал, что должен был,- Зейн перебивает его,-послушай, если это было семь минут, тогда мне действительно нужно вернуться к работе,- Зейн не может удержаться от улыбки.

-Хорошо, хорошо. Держи меня в курсе, ладно?

-Хорошо,- Зейн закатывает глаза.

-Я почти забыл! Я смогу навестить тебя в эти выходные, - объявляет Луи.

-Круто, тогда я буду ждать тебя. Ты знаешь, где я живу, верно?

-Да, да, я прибуду к полудню.

-Отлично,- Зейн улыбается,-увидимся, приятель.

-До свидания, Зейн. Люблю тебя.

-Я тоже тебя люблю, пока.

Когда Зейн возвращается к прилавку, он видит, что Лиам все еще читает.

-Извини, что так долго, - извиняется он.

-Все в порядке,- кивает Лиам.

Зейн находит научно-фантастическую книгу, которую он читал, и продолжает оттуда, где он остановился.

Через некоторое время тихого чтения Зейн слышит шум,-ты слышал это?-он спрашивает Лиама.

-Что?- он смотрит вверх,-нет,- он качает головой.

Зейн выходит из прилавка и находит Тома, идущего через заднюю дверь.

-Привет, Зейн, - приветствует он.

-Привет, Том.

-Я закрою магазин сегодня, так что ты можешь уйти, когда закончишь.

-Хорошо, спасибо.

-О, и сделай мне одолжение, да? Ты мог бы вытирать пыль? Мне кажется, что никто не делал это целую вечность.

-Конечно, - отвечает Зейн.

-Спасибо, сынок, - говорит Том перед тем как уйти.

-Кто это был?- когда Зейн возвращается с тряпкой, Лиам спрашивает,- зачем это?

-Том велел мне чистить, - отвечает Зейн, уже приступая к работе.

-Почему? Я сделал это два дня назад.

Зейн пожимает плечами, но видит, что Том был прав: полки были покрыты тонким ровным слоем пыли, которая, кажется, сидела там более двух дней.

Они больше не обмениваются словами, пока Лиам не задыхается.

-Он так влюбился в нее!

Зейн ухмыляется,-я знаю.

Лиаму требуется некоторое время, чтобы ответить,-на самом деле я могу понять его.

-Да ?

-Некоторые люди, просто ... подавляют тебя,- отвечает Лиам, глядя вниз, играя со страницами книги.

Зейн задается вопросом, что за люди будут его подавлять, и кто может ослабить Лиама в коленях.

-Я оставлю книгу здесь, чтобы у меня было, знаешь, кое-что почитать здесь, - говорит Лиам, когда их смена заканчивается, кладя книгу в ящик за прилавком.

Зейн кивает.

-Никто не пользуется этим ящиком, поэтому я просто ухватился за него, - Лиам улыбается, как будто это самая дерзкая вещь в истории,-там будет безопасно, не волнуйся.

Зейн улыбается в ответ, мысленно оценивая тот факт, что Лиам беспокоится о чужих книгах.

-Итак, увидимся завтра, - говорит Лиам на улице.

-Конечно, - отвечает Зейн, положив руки в карманы.

Он начинает идти, но останавливается, когда видит, что Лиам никуда не идет.

-Ты в порядке?-он спрашивает.

-Да. Друг забирает меня,- Лиам машет ему рукой.

-О, хорошо. Ну ...- Зейн задерживается,-будь осторожен, довольно темно.

-Спасибо, Зейн, - улыбается Лиам, глядя на землю и пиная камешки.

-Пока, Лиам, - говорит Зейн, прежде чем уйти.

Когда он возвращается домой, Фигаро приветственно мяукает.

И Зейн больше не смотрит видео Лиама перед сном.

Или, ну, может, он смотрит.