Drifting - Ziam (Russian Translation)

~216часа~

Зейн ставит на пол две коробки, которые он несет, чтобы достать ключ из кармана.

Он открывает дверь и оглядывает свое новое место жительства. Это даже нельзя назвать квартирой. Это лофт. Очень маленький лофт.

Он достает ключ из замка и снова кладет его в карман. Прежде чем наклониться, чтобы снова поднять коробки, он поправляет тяжелый рюкзак на своих плечах.

Когда он входит, он слегка пинает дверь, чтобы закрыть ее.

Он делает несколько шагов вправо, где, он знает, стоит маленький стол, и ставит на него коробки и рюкзак. Он признает и ценит тот факт, что мебель покрыта старыми простынями. По крайней мере, ему не придется стряхивать пыль с каждой поверхности.

Лофт, как и любой другой, представляет собой открытую комнату с половиной второго этажа, в которой есть двухместная кровать и ночной столик. Открытая площадка занята большим диваном, журнальным столиком перед ним, письменным столом и небольшим столом с двумя стульями. Ванная комната, как и большая часть кухни, находится под верхней частью.

Это не большая современная квартира, где каждый хочет жить. Но для Зейна этого достаточно. И его любимая часть - это большое окно, которое почти полностью закрывает одну стену. Поскольку лофт находится на одном из верхних этажей, у него прекрасный вид на Лондон. Его здание не в самом модном районе, но уличные фонари всегда очаровывали Зейна.

Он бродит вокруг, осматривая обстановку этой новой главы в своей жизни.

Холодильник, микроволновка, прилавки и ящики были довольно чистыми; что подняло его настроение. Но пол надо помыть. Контур его ботинок был запечатлен за каждый шаг, который он сделал. Зейн не помешан на чистоте, но он не собирается жить в грязи.

Поэтому он решает, что  должен сделать уборку, прежде чем распаковать свои несколько вещей. И, не задумываясь, он выходит из лофта и направляется к двери своих соседей. У них должна быть метла, верно? Он просто надеется, что они не из типа грозных соседей.

После второго стука дверь открывает маленькая женщина с короткими седыми волосами.

-Здравствуй, дорогой, чем я могу тебе помочь?- она спрашивает, улыбаясь.

Зейн почти вздыхает с облегчением. Пожилую женщину с улыбкой на лице вряд ли можно считать трудным соседом.

-Здравствуйте, мисс,- потому что почему бы и нет? Он хочет быть с ней вежливым. Быть в хороших отношениях с людьми - это не специальность Зейна,-я только что перешел на сорок шесть, и мне нужна небольшая помощь, - он указывает на дверь и в голосе слышны нотки сомнений.

-О, - хихикнула женщина, - меня не называли мисс со времен Второй мировой войны, дорогой. Но, спасибо, я ценю это. Я просто надеюсь, что тебе не нужна помощь в подъеме вещей, потому что в этом я бесполезна. Мой внук заглянет ко мне к завтрашнему дню, и он будет рад помочь тебе.

Зейн улыбается,- на самом деле, я просто хотел спросить, есть ли у вас метла, которую я мог бы одолжить?

-О, - повторяет она, снова хихикая, - метла. Конечно, дорогой. Входи,- она открывает дверь шире.

Зейн улыбается и входит. Сценарий напоминает ему его бабушку. Скатерти, покрывающие каждую возможную поверхность, рамки с изображениями разных лиц на кофейном столике, все аккуратно и чисто, со сладким ароматом в воздухе.

Единственное, чего не хватает в доме его бабушки, это растения. Растения, которые Зейн продолжал поливать, пока дом не был продан.

Его воспоминания прерываются чем-то мягким, движущимся рядом с его ногами. Он смотрит вниз и находит сиамского кота, который тер его бок об ноги Зейна.

Он улыбается и достигает, чтобы погладить его голову, зарабатывая одобрительное мурлыканье.

-О, Фигаро, не будь грубым, - дама с любовью ругает свою кошку, держа метлу в одной руке.

Зейн посмеивается, когда Фигаро бежит и прячется.

-Большое спасибо, мисс, - говорит он, беря метлу и направляясь к двери.

-Пожалуйста, зови меня Мэгги, дорогой - говорит она, открывая дверь.

Зейн кивает и улыбается,- меня зовут Зейн. Я скоро верну ее, - он поднимает метлу, когда говорит.

-Нет проблем, дорогой.

Зейн очищает свое место, особенно заботясь об углах и под мебелью.

Он действительно хотел бы, чтобы у него был свой iPod, но его ноутбук и его телефон не самой последней модели - единственная роскошь, которую он может себе позволить, если хочет жить в Лондоне самостоятельно.

Он не позволяет себе задаться вопросом, было ли его решение бросить университет хорошим. Он знает, что это был лучший выбор, который у него был. Луи назвал его «Стив Джобс», когда Зейн сказал ему, что чувствует, что университета недостаточно для него. Он не интересовался каждым классом, некоторые учителя заставляли его ненавидеть предметы, о которых он был так рад узнать, он чувствовал, что не может использовать весь свой потенциал там.

Конечно, были и отличные учителя. Учителя, которые вдохновляли его и обучали его всему, что они знали об искусстве умения организовывать свои мысли, и записывать их красивым, но простым способом, чтобы люди могли понять и почувствовать все, что вы хотите передать на листе бумаги.

С их помощью Зейн впечатляюще улучшился, и в течение двух лет обучения в университете он связался с парой газет и журналов, спрашивая, могут ли они опубликовать его работы, предлагая взамен приличную сумму денег.

Луи был слишком занят изучением драмы в Манчестере, чтобы праздновать с ним, но он позаботился о том, чтобы купить десять образцов каждого журнала или газеты, в которой была напечатана статья Зейна. Зейн густо покраснел, когда обнаружил, что страницы оформлены в рамку и висят на стене дома Луи, когда он проводил Рождество с Томлинсонами в том году.

То, что сделало его решение покинуть университет окончательным, было предложение, которое дал ему журнал. Они сказали, что хотят регулярно печатать работы Зейна - и регулярно это означало один или два раза каждые два месяца. Но этого было достаточно для Зейна. Луи тогда назвал его «Питер Паркер», поскольку, как и у Питера, работа не была постоянной, и ему платили только за мероприятие. Томлинсоны проявили свою поддержку и даже предложили ему помочь найти место в Лондоне.

Поскольку Луи все еще был занят своей степенью драматургии, именно Джей помогла Зейну найти этот лофт.

Лофт, который сейчас безупречен.

Зейн вздыхает, оценивает свою работу и направляется вернуть одолженную метлу.

Мэгги открывает дверь с такой же доброй улыбкой и тарелкой, завернутой в пластик, которая закрывает что-то, что очень похоже на большую порцию лазаньи.

- Вот ваша метла. Большое спасибо,- Зейн дает ей метлу.

-Всегда пожалуйста, дорогой. И, смотри, я знаю, что ты,  должно быть, голоден, и я предполагаю, что твой холодильник не заполнен должным образом. Итак, позволь мне дать тебе немного лазаньи. Я не хочу хвастаться, но мой внук говорит, что это лучшее, - хихикает она, - надеюсь, ты не возражаешь, это не очень свежо. Оно со вчерашнего дня.

Зейн слегка покраснел,- большое вам спасибо. Но не стоит. Я могу заказать все, что угодно ...

-Не надо, дорогой. Мне не трудно! Пожалуйста, прими это, - говорит она, протягивая ему тарелку.

Зейн опускает голову. Это действительно выглядит вкусно.- Спасибо, - улыбается он, - я, эээ, он прочищает горло, - я действительно ценю это.

-Не беспокойся, дорогой.

И прежде, чем Зейн обернулся с готовым обедом, он одарил Мэгги широкой искренней улыбкой.

-Привет, привет, Зейно!- Луи отвечает на звонок после первого гудка.

-Привет, Лу, - смеется Зейн.

-Как мой любимый выкинутый?

Зейн вздыхает, все еще улыбаясь,-я чувствую себя таким свободным.

-О, ты и твоя поэтическая шестидесятилетняя душа, запертые в твоем восхитительном двадцатилетнем теле, - вздыхает Луи.

Зейн ухмыляется,- а ты и твоя драматическая тринадцатилетняя душа, запертые в твоей большой заднице.

-Моя задница изящна, позволь мне сказать тебе, - гордо отвечает Луи.

-Да, конечно, - смеется Зейн.

-Как идет распаковка?

-Ну, поскольку моя жизнь буквально состоит из двух коробок, все было довольно быстро. Моя соседка - пожилая женщина, и она дала мне несколько остатков лазаньи, которые у нее были. Я только что закончила есть, так что думаю, лягу пораньше. Я очень измотан.

-Соседка пума. Мило, - соглашается Луи.

-Лу, - смеется Зейн, - ей уже больше семидесяти.

-Ох, черт возьми! Мы должны помочь тебе! Ты ни с кем не встречался со времен твоего мусорного парня Кевина, да?

-Нет, но он не был моим парнем. Мы просто выходили на улицу несколько раз,- Зейн не может поверить тому количеству информации, которое Луи может сохранить. Он догадывается, что хорошая память обязательна для любого актера. Он также почти не может поверить, как любопытен Луи со своей жизнью. Но это Луи, так что Зейн действительно может в это поверить.

-Послушай, мне пора, но скоро увидимся, хорошо? Может, я приеду в Лондон в эти выходные, - говорит Луи.

-Да, это было бы здорово,- Зейн кивает.

-Хорошо, увидимся, Зейн.

-Пока, Лу,- он вешает трубку.

И разговор с Луи внезапно заставляет Зейна понять, что это по-настоящему. Типа по настоящему по-настоящему.

Он смотрит вокруг и понимает, что один. Он задается вопросом, должен ли он переехать в другую квартиру с соседом по комнате, даже если это незнакомец, вместо того, чтобы получить новое место. Но Зейну всегда нравилось его пространство, поэтому привыкнуть к нему - только вопрос времени.

Я должен найти работу, - думает Зейн. И это правда.

У него есть работа в журнале, но он уверен, что не получит чек в ближайшее время. И он должен пополнить свой холодильник и купить основные вещи, в которых он нуждается. Его сбережения не хватят на долго.

Но он замечает, что часы показывают восемь часов вечера. Так что сейчас он не может заниматься поиском работы. Придется подождать до завтра.