Drifting - Ziam (Russian Translation)

~200часа~

Во второй раз, когда Зейн просыпается, он решает, что пора вставать. Первый раз, когда он проснулся, было семь утра и он точно не был готов к новому дню.

На самом деле, он все еще не готов. Нет, пока в его организме нет кофе. Чай, по крайней мере. Но его шкафы пусты, как и прошлой ночью.

Он размышляет, просить ли у Мэгги чашку чаю, но в конце концов не делает этого. Если он продолжит спрашивать все у нее, она, вероятно, устанет от него. Поэтому он собирается сохранять свои запросы, когда это будет необходимо и только в качестве последнего варианта. Отсутствие кофе по утрам не убьет его. «Это всего лишь один день», - думает Зейн.

Поэтому с громким вздохом он встает и спускается по лестнице, чтобы принять душ. После возни с краном, вода становится достаточно горячей для его вкуса, которая почти кипит.

Как только он заканчивает, он оборачивает полотенце вокруг своей талии и ищет что-нибудь надеть.

Что-то, что заставит его выглядеть надежным молодым человеком, который будет выполнять свою работу. Что является правдой. Зейн все, кроме лени или безответственности. Просто, может быть, его руки, покрытые татуировками, его пронзенное ухо и его общий пугающий взгляд, не позволяют людям верить в это.

~195часа~

Зейну не повезло.

Самое близкое, до чего он добился, чтобы получить работу, было в тату-салоне. Он не был профессионалом, поэтому они предложили ему что-то вроде стажировки. Ему не заплатят первые два месяца, пока он изучит искусство. Но как только он будет достаточно хорош, он начнет получать зарплату.

Зейн любит рисовать. Но рисование таких вещей, как разбитая стеклянная бутылка, которая выглядит необычно при определенном освещении в личном альбоме для рисования, - это совсем другое, чем впрыскивание чернил в кожу другого человека.

Он не принял предложение. Он не был достаточно смелым, и ему нужна зарплата.

Таким образом, безработный Зейн заходит в магазин, чтобы купить вещи, в которых он строго нуждается.

Он бродит по проходам и смотрит через полки. Делая умные выборы и ограничивая себя от вещей, которые не являются жизненно важными.

Выбрав бритву, которая меньше всего раздражает его кожу, он оборачивается и видит, что позади него кто-то есть. У Зейна есть импульс, поэтому он знает, что неизбежно столкнется с человеком. Но вместо того, чтобы врезаться в что-то твердое, он идет прямо через него. И он чувствует себя очень холодно.

Когда он успокаивается, он поворачивается и находит человека, поправляющего свой пиджак. Он не может быть старше 50-55 лет.

-Извини за это, сынок, - говорит он.

Зейн больше не чувствует холода и не боится. Он знает, что люди не злые. Это было просто немного шокирующим, когда он прошел через него. Это никогда не случалось с ним раньше.

-Э-э-э ...- Зейн колеблется. Он никогда не знал, знают ли люди что с ними происходит. Он догадывается, что некоторые из них да, а некоторые нет. И похоже, что этот человек знает,-все в порядке, - отвечает он.

Мужчина грустно улыбается ему, поворачивается спиной и уходит.

Зейн стоит там, не зная, что делать. Понимая, что у него есть все, что ему нужно, он отправляется за покупками.

-Привет. Вы нашли все, что вам нужно?- кассирша улыбается, когда начинает маркировать продукты.

-Да, спасибо,- Зейн кивает.

Когда Робин, как написано на ее бейдже, говорит окончательную сумму, Зейн платит.

-Извините, - говорит Зейн, прежде чем взять три пакета, которые она упаковала, - Знаете ли вы, нужна вам помощь?

Робин просто смотрит своими карими глазами и доброй улыбкой, словно ждет, когда Зейн скажет что-то еще.

-Я имею в виду, я ищу работу. Поэтому мне было интересно, нанимает ли магазин рабочих или что-то вроде того,- добавляет Зейн.

-О, верно. Работа, - смеется Робин, - ну, я не совсем знаю,- она прищуривает глаза, думая потерянным взглядом. Она кладет прядь своих коротких черных волос за ухо, прежде чем говорить,- я могу спросить менеджера. Однако его здесь нет. Но вы можете дать мне ваш номер, и я позвоню вам, когда поговорю с ним, - говорит она и кусает губу с неуверенной улыбкой,- если хотите,- добавляет она.

Зейн ухмыляется. Это хорошо, что она предложила, думает он.- Да, хорошо, - соглашается он.

Ее улыбка сияет, когда она берет маленький листок бумаги и ручку.

Зейн диктует ей свой номер.

- Хорошо, и ты...- спрашивает она, нервничая снова.

-Зейн Малик,- улыбается он.

-Хорошо, тогда. Я позвоню тебе, когда узнаю.

-Спасибо, Робин,- Зейн тоже кивает,-до встречи.

-Пока, Зейн,- она слегка краснеет.

Зейн идет по нескольким кварталам обратно в свой лофт. Он оставит вещи там, может, съест что-нибудь, а затем вернется к поиску работы.

Он почти дошел. Просто еще одна дорога для перехода. И, оглядываясь по обе стороны дороги, чтобы убедиться, что машины не проезжают мимо, он разглядывает книжный магазин в противоположном углу того места, где он стоит.

Его внимание привлек длинноволосый парень, который вещал плакат на двери книжного магазина. «Требуется помощь» - вот что на нем было написано.

Зейн чувствует, что вот-вот потеряет сознание. Но он этого не делает.

Он снова быстро проверяет дорогу и почти бежит, когда может пересечь дорогу.

Длинноволосый парень, который выглядит как инди, все еще стоит у двери, когда Зейн доходит.

-Привет, - говорит Зейн, слегка задыхаясь.

-Привет, - отвечает он.

Он высокий, его руки также покрыты татуировками, его вьющиеся каштановые волосы достигают его затылка, и у него также есть красивая улыбка, которая не достигает его глаз. Его зеленые глаза грустные и усталые.

-Я здесь из-за плаката. Я ищу работу, - говорит Зейн.

Он смотрит на Зейна, затем наполовину повешенный плакат, затем снова на Зейна. Он смеется, но не искренно,- ух ты, я даже не закончил это вешать.

Зейн пожал плечами,- может, тебе и не надо, - улыбается он.

Парень криво улыбается ему и открывает дверь для Зейна.

Книжный магазин не очень большой. Но зато выглядит прилично. В центре три круглых коротких стола с самыми последними бестселлерами. Все остальное заполнено книжными полками.

В середине есть деревянная стойка. Зейн не успевает разглядеть его, потому что парень ведет его в дальний правый угол магазина. Где есть табличка с надписью "Только персонал".

Он открывает дверь, и они оказываются в маленькой области с еще тремя дверями. У одного есть знак в ванной, у другого есть выходной знак сверху, и парень стучит и открывает последний.

-Привет, Том, - говорит он, входя и веля жестами Зейну сделать то же самое.

Это небольшой офис с несколькими ящиками, и за столом, полным бумаг, сидел мужчина Том.

-Плакат прикреплен, Гарри?- Том спрашивает, не отрываясь от своего ноутбука.

Парень - Гарри, Зейн полагает, кивает,- ага. И еще хорошие новости.

Том смотрит вверх,- да?- он быстро спрашивает, с сияющими глазами. Как ребенок, который только что видел подарки под елкой. Затем он замечает Зейна, и его глаза теряют блеск.

Гарри сгорбился и печальным тоном отвечает,- нет.

Том кивает.

-Но, - говорит Гарри, пытаясь избавиться от грусти, которая появилась в воздухе, - у нас уже есть претендент, - говорит он, похлопывая Зейна по спине.

-Здравствуйте, я Зейн Малик,- Зейн протягивает руку, которую Том пожимает.

-Ты работал в книжном магазине раньше?- Том спрашивает.

-Нет, сэр. Но я работал в кофейне последние два года. Мне пришлось уйти из нее, потому что я переехал, - объясняет Зейн, не объясняя, почему он уехал из университетского городка, где находилась кофейня.

Том кивает,- ну, я найму тебя, потому что нам действительно нужна помощь. Я верю, что ты трудолюбив, честен и хорош с людьми. В противном случае мне придется тебя отпустить.

Зейн кивает три раза,- я такой, сэр. Мне действительно нужна эта работа, поэтому я сделаю все возможное.

-Твои смены будут с четырех часов дня до времени закрытия, а это восемь часов,- Зейн кивает, пока Том говорит,-хорошо. Ты начнешь сегодня. Гарри будет здесь, чтобы помочь тебе сегодня, и в течение недели кто-то может прийти, чтобы помочь тебе. Среда - твой выходной.

Зейн чуть не подпрыгивает от радости, когда Том говорит ему, сколько он заработает. Это не самая большая зарплата, но этого достаточно для его ежемесячных расходов. Это позволило бы ему сохранить все, что он зарабатывает от своих статьей.

-Большое спасибо, сэр,- Зейн говорит в четвертый раз.

-Зови меня Том, - улыбается он.

Зейн улыбается в ответ,-я буду здесь вовремя. Обещаю.

-Увидимся позже, Зейн.

~191часа~

-Так какая у тебя история?- Гарри спрашивает, пока он печатает что-то на компьютере за прилавком.

Зейну было дано задание переставить книги на одном из круглых столов. Поскольку в первые дни сентября у книжного магазина больше работы, чем до конца года, поскольку учебный год только начинается, и ученикам нужны все виды книг.

-Моя история?- Зейн спрашивает, складывая небольшие стопки книг.

-Да. Откуда ты переехал?- Гарри спрашивает в ответ.

Зейн узнал, что Гарри очень спокойный парень. С ним легко говорить; он умный, хотя он и не читал половину книг, которые читал Зейн; он пытается быть смешным, что само по себе смешно и он заботливый. Он хочет убедиться, что Зейн чувствует себя комфортно, и это успокаивает нервы Зейна в его первый день.

Зейн пожимает плечами,-довольно просто. Я был в университете, чтобы получить степень по английскому языку. Провел там два года, пока не понял, что это меня ни к чему не приведет. Я хотел писать. Я хочу писать. Но я знаю, что мне не нужна какая-то степень, чтобы сделать это.

-Мм-хм, - Гарри издает звук согласия, - это довольно просто, но я верю, что есть нечто большее. Всегда есть что-нибудь, не так ли?- он улыбается,- но все в порядке. Я не заставлю тебя пролить свое сердце на совершенно незнакомого человека.

Зейн смеется в ответ.

-Так что у тебя?- Зайн спрашивает через пару минут.

-Ну, моя история тоже довольно проста, - улыбнулся Гарри, показывая свои ямочки, - я пою.

Зейн смотрит на него и находит гордую улыбку на его лице. Его глаза определенно блестят ярче, чем в первых словах, которыми они обменялись.

-Я даже не поступил в университет. Я приехал в Лондон сразу после того, как закончил школу. Я начал петь в маленьких местах, что делаю до сих пор. Но, ты знаешь, как это, есть парень, который знает того парня, который знает того парня, который работает в звукозаписывающий студии. И он говорит, что может мне что-нибудь записать, может быть, нужно заставить его пойти на одно из моих маленьких шоу,-Гарри пожимает плечами,- я просто жду, что произойдет. Тем временем я оплачиваю свои счета, в основном, работая здесь. Я также люблю готовить. Я привязываюсь к людям слишком быстро и легко. Я люблю свою маму и сестру. Я ужасен в спорте. И у меня было слишком много раз разбито сердце для девятнадцатилетнего парня, но что я могу с этим поделать? -Гарри улыбается,-это дает понять, что ты жив,- он пожимает плечами.

Зейн улыбается честным и простым словам Гарри,-ты забыл сказать, что проливаешь свое сердце совершенно незнакомым людям.

-Это я тоже делаю, Зейн, - улыбается Гарри в ответ.

-И ты должен пригласить меня на один из твоих концертов. Я хотел бы увидеть тебя,- Зайн искренне добавляет.

Гарри шире улыбается, показывая свои ямочки,- будет сделано.

~188часа ~

Зейн истощен.

После чашки чая он включает свой ночной свет, ляжет под одеяло и открывает книгу, которую он позаимствовал в книжном магазине. Гарри сказал ему, что все будет в порядке, если он скоро вернет и в хорошей форме.

Прежде чем начать читать, он проверяет свой телефон, чтобы увидеть, есть ли у него какие-либо уведомления. Их нет. Он никогда ни от кого не получает, кроме Луи, конечно. Но они разговаривали накануне, поэтому, возможно, он не услышит о нем до завтра или послезавтра.

Зейн знает, что он не одинок в мире. Но иногда он не может не чувствовать себя таким... Он не безнадежно романтичный, но иногда он действительно хочет, чтобы кто-то заставил исчезнуть чувство одиночества.