Drifting - Ziam (Russian Translation)

~176часа~

Может, сказать, что Зейн любит свою работу еще рано, но он уже любит свое расписание. Он, вероятно, должен изменить время принятие еды: ланч, поздний ланч и ужин. Но он в порядке с этим. Вставать поздно утром- одна из любимых вещей Зейна.

Он встает, откладывает в сторону свой невероятно пушистый утешитель, что Джей подарила ему на прошлое Рождество - оно большое, белое и набито гусиными перьями, и на завтрак подает себе бублик с джемом и сливочным сыром.

Когда он заканчивает свои утренние процедуры, он заканчивает убирать продукты, которые купил накануне. Он был так взволнован своим первым днем работы, что просто бросил в холодильник то, что могло испортиться, и оставил все остальное в пакетах.

Он чуть не уронил банку с вареньем, когда волна тоски прокатилась по его телу, когда он понял, какой сегодня день.

Сегодня день рождения Валии.

Сегодня ей исполняется пятнадцать. Разум Зейна внезапно наполняется воспоминаниями о его семье. Он помнит, как Валия говорила, что хотела отпраздновать свой пятнадцатый день рождения вечеринкой, подобной вечеринке Алексы Руссо из «Волшебники из Вэйверли Плэйс».

Зейн не может вспомнить, как это называется, но он помнит большое розовое платье. Он также вспоминает, как его отец смеялся и говорил успокаивающим тоном: «Посмотрим, цветочек».

Зейн борется с ощущением покалывания в глазах и кладет воспоминания всей своей семьи на маленький черный ящик в глубине своего сознания.

Он не хочет помнить. Каждый раз вместе с воспоминаниями о своей семье приходит боль от отвержения, которое он испытывал.

Если он слишком много думает, он знает, что почувствует, что тонет. Прошло много времени с тех пор, как он в последний раз так себя чувствовал, и он, безусловно, не скучал по этому чувству.

Зейну сигарета, определенно, не помешает.

Он мог курить в своем квартире, но он все равно выходит за дверь.

И вместо того, чтобы спуститься по лестнице, он идет вверх, надеясь найти дверь, ведущую на крышу. И находит.

Зейн открывает ее и прислоняется боком в блоки бетона.

Прежде чем достать сигарету, он два раза стучит пачкой по ладони. Он не знает почему, но это то, что он всегда делает, когда пачка новая.

Он выпускает маленький шарик с запахом мяты в конце фильтра и зажигает сигарету.

Табак и мята - абсолютно противоположные вкусы, но именно поэтому Зейн любит это. Табак горький и агрессивный, а мята расслабляет его своей мягкостью.

Вместе они, как идеальный взрыв во рту, ноздрях и горле.

Он знает, что должен бросить это. Люди умирают от курения таких вещей. Но в такие дни, когда тепло, которое дым дает ему в грудь, - это все, что у него есть, он благословляет ублюдка, который их изобрел.

Только когда он наслаждался первыми порциями дыма, он идет к краю крыши, чтобы взглянуть на то, что его окружает.

Небо соответствует его настроению. Не холодно, но солнце не светит. Город не выглядит занятым. Все, должно быть, уже работают, так как сейчас около полдень вторника.

Он ходит и не находит ничего интересного. Просто ржавый мусор и еще кирпичи.

Его сигарета горит быстрее, чем ему бы хотелось.

Зейн заканчивает, делая последнюю длинную растяжку, и бросает бычок на землю, наступая на него, чтобы удостовериться, что оно потушено.

С его настроением немного более стабилизированным, он возвращается на свой чердак.

-Вернись сюда,- он слышит, как кто-то говорит.

Он спускается по последним ступенькам в свой этаж и видит Фигаро, кота, идущего по коридору.

-Давай сюда, кот.

Зейн поднимает голову и видит парня, зовущего питомца.

Он держит дверь Мэгги наполовину открытой одной рукой, а в другой - бумажный пакет.

Парень ростом с Зейна с темным шоколадом и прямыми волосами. Его глаза невероятно голубые, и на лице у него детское выражение, хотя он, вероятно, старше Зейна.

Его мысли прерываются Фигаро, потирающим свой бок на ногах Зейна, как два дня назад у Мэгги.

Он улыбается и поднимает его.

-Привет, эээ ... спасибо, я ...- парень заикается. Это не нервное заикание. Это как одышка.

С улыбкой все еще на его губах, Зейн протягивает кота к нему.

-Не мог бы ты...эм...- голубоглазый прочистил горло,-может быть, просто бросишь его сюда?- он открывает дверь шире.

Зейн не уверен, что делать, но затем Мэгги выходит за дверь.

-У меня есть его любимое угощение. Может быть, он захочет ... О, привет, дорогой, - прерывает она себя, когда замечает Зейна,-ты поймал его,- она открывает свои руки, и Зейн дает ей кота, который мгновенно ест угощения, которые были у Мэгги,-Чарли заставил тебя поймать его? Чарли, поблагодари хорошему молодому человеку, - поворачивается она к парню.

Чарли открывает рот, чтобы что-то сказать, но Зейн опеределит его,-вовсе нет. Он был рядом со мной, и я легко его схватил.

Мэгги смеется,-ты ему нравишься, не так ли? Чарли ненавидит Фигаро, а Фигаро ненавидит его.

Чарли закатывает глаза и говорит нежным тоном,-я его не ненавижу. Ты это знаешь, Нэн.

Затем Мэгги шепчет, пытаясь исключить внука из разговора, но терпит неудачу,-у него руки начинают чесаться, после того, как он находиться долгое время с Фигаро.

Зейн не может удержаться от смеха.

На щеках Чарли появляется еле заметная краска, когда он качает головой.

-Он не хочет слушать это, Нэн. У него, вероятно, есть дела поважнее.

Зейну нечего больше делать, но он ничего не говорит и просто неловко улыбается.

Мэгги снова смеется,-я уверена, что это так. Чарльз, попрощайся.

Чарли хихикает, протягивает руку и говорит,-до свидания ...-он задерживается, очевидно, ожидая имени Зейна.

-Зейн Малик, - представляется он, пожимая парню руку.

-Чарли Холт,- он любезно улыбается,-приятно познакомиться.

-Мне тоже, - отвечает Зейн.

-Увидимся, дорогой, - Мэгги машет свободной рукой.

-Увидимся позже, Мэгги. Береги себя, - Зейн улыбается в последний раз, прежде чем идти к себе в квартиру.

~170часа~

-Привет, Зейн, - приветствует Том, когда Зейн входит в магазин через заднюю дверь.

Зейн кивает в ответ.

-Иди сюда,- инструктирует его босс.

Зейн следует за ним в его кабинет.

-Помоги мне достать эти коробки и положить их за прилавок, пожалуйста,- Том показывает на несколько картонных коробок, лежащих на полу.

-Должен я делать что-нибудь еще с ними?- Зейн спрашивает.

Том качает головой,-просто оставь их там.- Он хватает свое пальто и набор ключей,-слушай, мне нужно выйти по некоторым делам, так что ты останешься без присмотра. У Гарри выходной, поэтому его здесь не будет, но я посмотрю, может ли кто-нибудь еще прийти и проверить тебя.

Зейн снова кивает, но не находит привлекательной идею остаться в одиночестве. Гарри научил его практически всему, что ему нужно знать здесь. Но это все еще немного пугает.

-Вот ключи, чтобы ты мог закрыться,- Том протягивает ему набор,-ты можешь оставить их в почтовом ящике, а я заберу их завтра.

-Хорошо. Э-э ... я могу еще что-нибудь сделать?

-Это все, Зейн. Спасибо,- его босс говорит, прежде чем уходить.

Магазин пуст, поэтому Зейн начинает работу по переноске коробок.

Они тяжелые, полны книг, как предполагает Зейн, и дорога не очень короткая, поэтому он должен нести одну за другой.

Во время последнего переноса, Зейн чуть не уронил коробку, пораженный тем, что кто-то сидел и вертелся на одном из двух стульев за стойкой.

Мальчик брюнет, или мужчина, не заметил Зейна, поэтому он прочищает горло.

-Простите, - говорит Зейн, - вам нужна помощь?

Пара смущенных шоколадных глаз встретились с глазами Зейна.

-Помощь?- он спрашивает.

-Я могу чем-нибудь помочь вам?- Зейн спрашивает в ответ, думая, может быть, это шутка.

-Зачем?- незнакомец смеется, только поднимая подозрения Зейна.

-Послушайте, клиенты не должны быть здесь. Поэтому скажите мне, чем я могу вам помочь, - говорит Зейн, немного грубо.

Брюнет хмурится,-клиент? Приятель, я здесь работаю.

-Ты работаешь здесь?- Зейну трудно поверить в это. Клетчатая рубашка парня и свободная майка на самом деле не соответствуют книжному магазину. Он больше вписывается в описание бывшего школьного спортсмена.

Он ухмыляется и медленно кивает,- значит, ты предлагал мне помощь, потому что ...

Зейн прерывает свои мысли тоже,- я тоже здесь работаю.

Парень посмеивается,- да, а я работаю в Tesco.*

-Что?

-Это называется сарказм, - по-прежнему с глупой ухмылкой отвечают шоколадные глаза, - если бы ты работал здесь, я бы знал. С каких пор ты начал работать?

-С вчерашнего дня, - хмурится Зейн, - кто ты, чтобы знать все ежедневные обновления? Босс Тома?- он, вероятно, не должен огрызаться, но этот парень бесит его.

Парень поднимает руки, сдаваясь,- эй, я просто работаю здесь с незапамятных времен, так что приятно знать моих новых коллег. Почему тебе просто не представиться как нормальный человек?

Если есть что-то, чего Зейн не может вынести, это то, когда люди говорят, что он ненормальный. «Чокнутый», «странный», все, что говорит о том, что Зейн другой, его очень огорчает.

И может быть потому, что это на самом деле так. Зейн не нормальный, и он это знает. Но это не дает другим людям права судить, кто он такой, а кто нет.

Зейн ослабляет стиснутую челюсть и решает, что этот грубый человек не заслуживает его времени. Он закатывает глаза и, наконец, идет, чтобы сложить коробку поверх остальных.

-Привет, - говорит парень.

-Привет, - просто отвечает Зейн, сидя на другом стуле. Он на самом деле рад, что он получил высокий стул, который достигает компьютера. Другой стул невысок, и за ним не видно никого за столом.

-Я- Лиам Пейн.

Зейн поворачивается и находит Лиама, все еще небрежно вращающегося на стуле.

-Зейн, - бормочет он.

-Зейн,- медленно повторяет Лиам.

Не обменявшись больше словами, Зейн раздраженно вздыхает, берет лежащую там книгу и начинает читать.

-Тебе нравится научная фантастика?- Лиам прерывает чтение Зейна.

В ответ Зейн пожимает плечами.

-Эта книга научно-фантастическая. Это также немного девчачья, если спросить меня.

-Я не спрашивал, - отвечает Зейн.

Главная героиня - шестнадцатилетняя девочка, и действия происходят в лесу Амазонки. Так что Зейн догадывается, что Лиам прав. В любом случае, он не согласиться с ним, не желая дать ему удовлетворение.

-Ты бесишься?- Лиам фыркает.

-Я не бешусь. Мне просто не интересно с тобой разговаривать, - говорит Зейн.

И если бы Лиам знал Зейна, он бы знал, что он беситься. Причудливый акцент Зейна становится еще сильнее только по двум причинам: он либо раздражен, либо счастлив. Прямо сейчас причиной его более сильного акцента является, очевидно, гнев.

К счастью для них, клиент заходит в магазин и идет прямо к прилавку.

-Простите, - говорит джентльмен, обращаясь к Зейну. - У вас есть мобильные книги на французском? Мне нужна книга и рабочая тетрадь.

Зейн берет бумагу, которую ему предлагает человек, с информацией о книгах и печатает ее на компьютере.

-Мы продаем их, сэр. Но сейчас у нас их нет, - сообщает он, читая в системе.

-Это школьные учебники; они должны быть в этих коробках. Или мы их получим в четверг, - говорит Лиам.

-Итак, да, - говорит Зейн клиенту, - вы можете вернуться в четверг, и мы будем иметь их на полках.

-О, четверг?- мужчина выглядит довольным,-отлично. Спасибо.

Зейн с улыбкой прощается с ним.

Проходит несколько минут молчания, когда Лиам снова говорит:

-Какая твоя любимая книга?

-У меня нет любимой книги, - бормочет Зейн.

-Да ладно, у всех есть.

-Нет, - отвечает Зейн, - у тебя нет телефона, с которым ты можешь играть? Хватай себе книгу или делай что-нибудь еще.

-Я не могу найти свой телефон,- стонет Лиам,- телефон и кошелек. Наверное, потерял.

Зейн ничего не отвечает и продолжает читать.

-Том дал тебе инструкции о чем-нибудь?

Зейн качает головой, уже заинтересовавшись Пиа и ее дядей, которым Зейн не доверяет, хотя он кажется хорошим человеком.

-Я собираюсь делать уборку, - говорит Лиам, идя в направлению чердака.

Он возвращается с тряпкой в руках и начинает проходить через каждую полку.

-Ох, моя икра! - жалуется он, когда случайно ударяется с одной из полок.

Зейн не может не закатывать глаза.

И он не может не смотреть на него тоже.

Это довольно забавно наблюдать, как высокий, громоздкий мужчина чистит полки, напевая Бог знает какую песню. Это также увлекательно.

Парень в форме. Зейн не может этого отрицать. Но он также немного раздражает и претенциозен, к тому же он назвал Зейна «ненормальным». Так что Зейну он не нравится. По крайней мере, пока.

~164часа~

-Привет, зайченок,- щебетает Луи.

Зейн смеется, что-то, в чем он нуждался весь день,-боже, Лу. Кажется, ты не называл меня так целую вечность.

-Ты знаешь правила, - скулит Луи, - ты должен придумать что-нибудь более сентиментальное!

-Хорошо, я что-нибудь придумаю, - смеется Зейн, вспоминая их старую игру, в которой они боролись за то, чтобы назвать другого самыми милыми именами питомцев.

-Как поживаешь?

-Было и лучше, - признается Зейн.

-Хм,- Луи дает расстроенный гул,-сегодня день рождения Валии.

-Ага...

-Сколько ты покурил?

-Только один.

Луи улыбается - Зейн может чувствовать это,-поздравляю, приятель, я горжусь тобой, - искренне говорит Луи.

Зейн вздыхает, находя облегчение, разговаривая со своим лучшим другом.

-Итак как работа?

-У меня самый раздражающий коллега. Мы не начали с правой ноги, и он слишком много говорит,- Зейн жалуется.

-Тебе трудно угодить, не так ли?- Луи смеется,- послушай, если он слишком сильно раздражает, я приду и побью его, хорошо?

Зейн фыркает,-он может побить нас обоих одной рукой.

-Неужто культурист?

-Выглядит так.

-Горячо

-Луииии,- скулит Зейн.

-Я просто говорю!- Луи смеется.

-Не смешно.

-Дай парню немного времени. Ты его не знаешь, - спокойно отвечает Луи.

-Как бы то ни было, - бормочет Зейн. - Но спасибо ... за то, что поговорил со мной.

-В любое время, приятель. Я позвоню тебе завтра, хорошо?- Луи говорит.

-Хорошо.

-До свидания, Зейн.

-Ба-бай, утенок,- ухмыляется Зейн.

-Черт, это было ужасно, - смеется Луи.

Зейн смеется еще раз,-пока Лу.