Hidden [ Russian Translation ]

Я смот­рю в сте­ну буд­ки, пы­та­ясь ра­зоб­рать­ся со сво­ими мыс­ля­ми.

Мы мол­чим не­кото­рое вре­мя. Ти­шина. Так или ина­че, он прав. Нам нуж­но сми­рить­ся с тем, что мы не смо­жем вер­нуть те пять ме­сяцев, что про­были в раз­лу­ке. Ни сло­вами, ни дей­стви­ями.

Мои бед­ра ка­са­ют­ся бе­дер Гар­ри, ла­дони ле­жат на ко­ленях. Его лок­ти упи­ра­ют­ся в его ко­лени. Он неп­ре­рыв­но за­кусы­ва­ет гу­бу.

Я чувс­твую се­бя так, слов­но весь этот день был вы­думан­ным, я в лю­бой мо­мент мо­гу прос­нуть­ся в хо­лод­ном по­ту, и на пос­те­ли ря­дом со мной бу­дет лишь пус­тое мес­то. Но это не сон. Это ре­аль­ность. Как бы не­веро­ят­но это не бы­ло, это не сон.

- Итак... - Гар­ри на­руша­ет ти­шину. На его ли­це ед­ва за­мет­ная улыб­ка, - раз уж мы в фо­тобуд­ке, не хо­чешь сфо­тог­ра­фиро­вать­ся?

По не­кото­рым при­чинам его воп­рос ка­жет­ся мне до ужа­са смеш­ным, и я на­чинаю хо­хотать.

Он сме­ет­ся вмес­те со мной. Его гла­за при­щуре­ны, на ще­ках по­казы­ва­ют­ся ямоч­ки. Гос­по­ди, как я ску­чала по его сме­ху.

- Ты со­шел с ума? - спра­шиваю я его на­конец. - Нет, я пла­кала. Я, дол­жно быть, выг­ля­жу как пе­чаль­ный кло­ун.

- Пфф, не го­вори мне, что ты со­бира­ешь­ся упус­тить воз­можность сфо­тог­ра­фиро­вать­ся в ма­лень­ком и ком­пак­тном прос­транс­тве с пар­нем, ко­торо­го ты счи­тала мер­твым.

- У ме­ня весь ма­ки­яж сма­зан, - я от­ри­цатель­но ка­чаю го­ловой, все еще хо­хоча.

Гар­ри нак­ло­ня­ет го­лову ко мне. Его ли­цо в счи­тан­ных сан­ти­мет­рах от мо­его. Он вы­тира­ет тушь у ме­ня под гла­зами.

- Толь­ко здесь, - про­из­но­сит он, - кра­сави­ца.

Я крас­нею и от­во­рачи­ва­юсь, не пе­рес­та­вая улы­бать­ся.

- Те­перь у те­бя нет оп­равда­ний. Тем бо­лее, здесь ка­мера с вы­соким раз­ре­шени­ем, - Гар­ри лу­каво улы­ба­ет­ся.

- От­ку­да ты зна­ешь, ка­кая здесь ка­мера?

- Прос­то от­не­сись ко мне с ува­жени­ем и пред­ставь, что я дей­стви­тель­но знаю, Ро­зали, - он нак­ло­ня­ет­ся впе­ред, на­жимая кноп­ки на эк­ра­не, а я про­дол­жаю сме­ять­ся.

- Хмм, - Гар­ри впа­да­ет в за­дум­чи­вость, ког­да на эк­ра­не всплы­ва­ют нас­трой­ки, - ка­кой эф­фект мы хо­тим? Чер­но-бе­лый? Се­пия?

- Это важ­но?

- Да. Да, это важ­но. Лад­но, мы прос­то сде­ла­ем фо­тог­ра­фии с каж­дым эф­фектом, что­бы все бы­ло по-чес­тно­му.

Я шут­ли­во крях­чу, а Гар­ри ух­мы­ля­ет­ся, про­дол­жая ла­зать в нас­трой­ках.

- Как нас­чет за­пад­ной те­мы, - спра­шива­ет он, ты­кая в эк­ран.

- Или под­водной? - ки­ваю на те­му, ко­торая рас­по­лага­ет­ся ря­дом с За­пад­ной.

- За­пад­ная съ­еда­ет под­водную на зав­трак.

- Эй, под­водная те­ма очень кру­тая, ес­ли что.

- Ко­неч­но, ес­ли ты ры­ба.

- Прос­то вы­бери один эф­фект, иди­от! - я стал­ки­ваю на­ши ко­лени, хо­хоча.

Гар­ри сме­ет­ся и вы­бира­ет ка­кой-то эф­фект, я нак­ло­ня­юсь впе­ред, что­бы оце­нить его вы­бор.

- Цвет­ная те­ма? Пос­ле всех на­ших рас­прей ты выб­рал обыч­ную цвет­ную те­му?

- Брось, я не раз­дра­жал те­бя в те­чение пя­ти ме­сяцев. От­счет по­шел!

- По­годи, где ка­мера?

- Она на­ходит­ся пря­мо, динь-дон.

Мы с Гар­ри де­ла­ем ты­сячи фо­тог­ра­фий.

Я уве­рена в том, что мы сде­лали фо­тог­ра­фии с каж­дым вы­раже­ни­ем ли­ца, на ко­торое спо­соб­на че­лове­чес­кая ми­мика, и в том, что мы ис­поль­зо­вали все эф­фекты в этой фо­тобуд­ке. На по­лови­не фо­тог­ра­фий за­печат­ле­но то, как я сме­юсь над раз­ны­ми гри­маса­ми Гар­ри или как мы сме­ем­ся друг над дру­гом.

За вре­мя, ко­торое мы про­водим в фо­тобуд­ке, я ус­пе­ваю по­нять, что юмор и под­драз­ни­вание друг дру­га - это на­ши ос­новные спо­собы спра­вить­ся с проб­ле­мами. По край­ней ме­ре, на дан­ный мо­мент. Мно­гое из­ме­нилось меж­ду на­ми, но ког­да я смот­рю на Гар­ри, ко­торый смот­рит в ка­меру, я чувс­твую се­бя так же, как чувс­тво­вала в ночь пе­ред ве­черин­кой. Я чувс­твую се­бя счас­тли­вой.

- Пе­рес­тань пя­лить­ся на ме­ня, Ро­зали. Пос­мотри в ка­меру.

Сно­ва за­лива­юсь сме­хом и пок­ры­ва­юсь ру­мян­цем.

Я опи­ра­юсь на пле­чо Гар­ри и вы­совы­ваю язык. Ка­мера щел­ка­ет, и мы с Гар­ри сме­ем­ся. Он нак­ло­ня­ет­ся впе­ред, что­бы выб­рать дру­гую те­му.

- Те­перь мы дол­жны сде­лать «рыб­ки» для под­водной те­мы. Ты зна­ешь при­чину. Они пла­ва­ют под во­дой.

- Я ду­мала, за­пад­ная те­ма ест под­водную на зав­трак.

- Мы дваж­ды ис­поль­зо­вали за­пад­ную те­му, ес­ли ты за­была.

Я хму­рюсь, а он ух­мы­ля­ет­ся.

Мы слы­шим щел­чок, и Гар­ри чер­ты­ха­ет­ся.

- Черт, мы его про­пус­ти­ли!

- Рас­слабь­ся, ос­та­лось еще три кад...

Еще один щел­чок зас­тавля­ет нас обо­их по­ражен­но вздох­нуть. Я на­чинаю хи­хикать, а Гар­ри под­ни­ма­ет сред­ний па­лец, нап­равляя его пря­мо в ка­меру.

- Мы мо­жем выб­рать под­водный эф­фект сно­ва.

- Нет, нам нуж­но дви­гать­ся даль­ше.

- Дви­гать­ся даль­ше? Что ты име­ешь в ви­ду?

- Свадь­ба за­кан­чи­ва­ет­ся в де­сять, а у нас еще при­мер­но двад­цать эф­фектов впе­реди, нам сто­ит по­торо­пить­ся.

- Ты шу­тишь!

Не­ожи­дан­но штор­ки раз­дви­га­ют­ся, в про­еме по­яв­ля­ют­ся Найл и Эд.

- Вы заг­ра­бас­та­ли фо­тобуд­ку! - вос­кли­ца­ет Найл.

- Да, со­ситесь где-ни­будь в дру­гом мес­те, - до­бав­ля­ет Эд.

- Эй, по край­ней ме­ре, нам есть что со­сать, - па­риру­ет Гар­ри, и я ярос­тно крас­нею.

- Мы не со­сались, - про­из­но­шу я, за­каты­вая гла­за.

- Я ни­чего не от­ри­цаю, - лу­каво го­ворит Гар­ри, за что по­луча­ет от ме­ня шле­пок по ру­ке.

- Мы не со­сались, - я пов­то­ряю.

- Ко­му это ин­те­рес­но? Прос­то дай­те нам сфо­тог­ра­фиро­вать­ся! - ску­лит Найл.

- Да, я слы­шал, здесь есть под­водная те­ма, - встав­ля­ет Эд.

- Под­водная? Ты ска­зал «под­водная»? - я при­под­ни­маю бро­ви, а Гар­ри улы­ба­ет­ся и за­каты­ва­ет гла­за.

- Вы­тас­ки­вай от­ту­да свою бри­тан­скую зад­ни­цу, - го­ворит Найл, ад­ре­суя эту реп­ли­ку Гар­ри, ко­торый, в свою оче­редь, по­казы­ва­ет ему сред­ний па­лец. Я вы­хожу вслед за пар­нем и поп­равляю свое платье, не за­бывая под­сме­ять­ся над обо­ими ре­бята­ми.

Эд и Найл за­леза­ют в буд­ку, пь­яные смеш­ки вы­рыва­ют­ся из них.

- Пар­ни, по­дож­ди­те ме­ня!

Луи ста­вит свой на­питок на бли­жай­ший сто­лик и бук­валь­но в один пры­жок дос­ти­га­ет буд­ки. Шум и сто­ны слыш­ны пос­ле то­го, как он при­зем­ля­ет­ся в ней.

- Гос­по­ди, ты мне лок­тем в глаз по­пал! - во­пит Найл.

- Ка­кой к чер­ту глаз? Ты мне лок­тем пря­мо ту­да за­ехал, - сдав­ленно про­из­но­сит Эд.

- При­мите это по-муж­ски, сла­баки, - реп­ли­ка Луи.

Я пе­рево­жу взгляд на Гар­ри, ко­торый ка­ча­ет го­ловой и сме­ет­ся.

- И это, де­тиш­ки, при­чина, по ко­торой вам не сто­ит при­нимать нар­ко­тики, - про­из­но­сит он, и я сно­ва сме­юсь.

- Мы не на нар­ко­тиках! - кри­чит из буд­ки Найл.

- Ко­неч­но-ко­неч­но, блон­ди, - яз­вит Гар­ри.

- Я про­сил те­бя не на­зывать ме­ня так боль­ше!

Я сме­юсь до тез пор, пор­ка в по­ле мо­его зре­ния не по­пада­ет ку­ча из кад­ро­вой лен­ты. Я на­гиба­юсь, что­бы под­нять ее.

- Толь­ко пос­мотри на нас, - на­пева­ет Гар­ри, нак­ло­ня­ясь, что­бы взгля­нуть на фо­то. - Мы мог­ли бы сой­ти за ис­тинных ков­бо­ев, - про­из­но­сит он, ука­зывая на фо­то с за­пад­ной те­мати­кой.

Я фыр­каю, пе­реби­рая кад­ры. Ос­та­нав­ли­ва­юсь на од­ном. На нем мы оба сме­ем­ся.

Мы смот­рим друг на дру­га, я слег­ка опи­ра­юсь на его пле­чо. Гар­ри смот­рит на ме­ня с его не­под­ра­жа­емой улыб­кой и вы­да­ющи­мися ямоч­ка­ми. Я ши­роко улы­ба­юсь, мой рот слег­ка при­от­крыт, как обыч­но бы­ва­ет, ког­да силь­но хо­хочешь. Это выг­ля­дит так кра­сиво. Чер­но-бе­лые фо­тог­ра­фии так прек­расно пой­ма­ли мо­мент, что мне хо­чет­ся пла­кать от вос­торга.

- Те­перь эта, - Гар­ри ты­ка­ет паль­цем в са­мую ниж­нюю фо­тог­ра­фию, - моя лю­бимая.

- Моя то­же.

- От­лично, мы во­об­ще раз­де­ля­ем мно­гие лю­бимые ве­щи.

Я рас­плы­ва­юсь в улыб­ке, об­ра­щая свое вы­нима­ние к фо­тог­ра­фи­ям.

- Ро­уз!

Я ви­жу Джем­му и Эли­забет. На их ли­цах ши­рокие улыб­ки.

- Ты не со­бира­ешь­ся пред­ста­вить ме­ня? - в драз­ня­щей ма­нере спра­шива­ет Эли­забет и ки­ва­ет в сто­рону Гар­ри.

Я крас­нею, от­да­вая Гар­ри фо­тог­ра­фии, он, в свою оче­редь, за­совы­ва­ет их в кар­ман.

- Оу, Гар­ри, это моя сес­тра Эли­забет. Эли­забет, это Гар­ри.

Гар­ри про­тяги­ва­ет ей ру­ку, и она по­жима­ет ее в от­вет, не пе­рес­та­вая ух­мы­лять­ся.

- Нас­лы­шан о те­бе, - про­из­но­сит Гар­ри.

- Я слы­шала о те­бе в чер­то­ву ты­сячу раз боль­ше.

Я прев­ра­ща­юсь в рож­дес­твенский но­сок и по­сылаю ей гнев­ные взгля­ды, на что она лишь не­вин­но улы­ба­ет­ся.

- Так или ина­че, я приш­ла, что­бы со­об­щить Гар­ри, что ему луч­ше по­торо­пить­ся, ес­ли он не хо­чет про­пус­тить свой рейс, - встав­ля­ет Джем­ма.

- Рейс? - пе­рево­жу воп­ро­ситель­ный взгляд на пар­ня.

- Этой ночью я уле­таю об­ратно в Пор­тленд. Рейс в де­сять трид­цать.

- По­чему бы не уле­теть зав­тра? - спра­шиваю я, мой пульс ус­ко­ря­ет­ся.

- Се­год­ня ночью пря­мой рейс, а зав­тра мне при­дет­ся ле­теть с пе­ресад­ка­ми. Так бу­дет удоб­нее, - он по­жима­ет пле­чами.

- Что нас­чет те­бя, Джем­ма?

- Я ос­та­нови­лась у сво­их дру­зей на Лонг-Ай­ленд. Я здесь до сре­ды.

Ком вста­ет в гор­ле. По­чему Гар­ри у­ез­жа­ет так ра­но?

- Ты в по­ряд­ке, Ро­зали? - с бес­по­кой­ством спра­шива­ет он.

- Мож­но по­гово­рить с то­бой? На­еди­не.

Он ки­ва­ет, бе­рет ме­ня под ло­коть и вы­водит в парк. Его бро­ви нах­му­рены.

- Что не так? Все в по­ряд­ке?

- По­чему ты у­ез­жа­ешь так ра­но?

- Так прос­то удоб­нее, - он де­ла­ет шаг на­зад, слег­ка нак­ло­няя го­лову в сто­рону.

- Но...

- Что «но»?

- Ты... толь­ко по­явил­ся и уже ис­че­за­ешь?

- Я не ду­мал, что ты за­хочешь, что­бы я ос­тался.

- По­чему нет?

- Я не знаю... - он от­во­дит взгляд в сто­рону, и я уве­рена, что он на­вер­ня­ка зна­ет.

- По­чему нет? - пов­то­ряю бо­лее твер­до.

- Ес­ли ты хо­чешь знать прав­ду, - он тя­жело взды­ха­ет, - пос­ле все­го то­го, что про­изош­ло, я не знал, лю­бишь ли ты ме­ня по-преж­не­му или нет.

- Ты... - я со­вер­шенно пот­ря­сена.

- Гар­ри!

- Нам нуж­но ид­ти! - Джем­ма выг­ля­дыва­ет из тен­та.

- Я знаю, Джем­ма, я иду.

- Прос­ти за то, что она та­кая раз­дра­жа­ющая.

Я от­ри­цатель­но ка­чаю го­ловой.

- Та­ким об­ра­зом... ты прос­то со­бира­ешь­ся уй­ти?

- Ты... ты мог­ла бы вер­нуть­ся со мной? - он нер­вно ца­рапа­ет шею, свер­ля ме­ня взгля­дом.

- Я так не ду­маю, Гар­ри, - за­кусы­ваю гу­бу, - все так быс­тро. У ме­ня да­же нет би­летов на са­молет.

- Я пред­чувс­тво­вал, что это про­изой­дет, - Гар­ри ро­ет­ся в кар­ма­нах брюк, дос­та­вая что-то.

Моя че­люсть бук­валь­но от­ви­са­ет, ког­да он про­тяги­ва­ет би­лет на са­молет, на ко­тором ак­ку­рат­но на­печа­тано мое имя.

- Ты ку­пил мне би­лет на са­молет? - спра­шиваю не­до­умен­но.

- Ты не обя­зана его ис­поль­зо­вать, его все еще мож­но вер­нуть, так что...

- Ты по­нима­ешь, нас­коль­ко это ро­ман­тично?

Его ще­ки пок­ры­ва­ют­ся ру­мян­цем, и я сме­юсь.

Сно­ва пе­рево­жу взгляд на би­лет, су­дорож­но пы­та­ясь при­нять ре­шение. Я уле­таю с Гар­ри в де­сять трид­цать или ос­та­юсь на нес­коль­ко дней, что­бы поп­ро­щать­ся с ма­мой и Эли­забет, ко­торые бы­ли ря­дом со мной все эти ме­сяцы.

- Гар­ри, ты про­пус­тишь этот чер­тов рейс! - вор­чит Джем­ма, ко­торая оче­вид­но раз­дра­жена на дан­ный мо­мент.

- Не бе­сись без по­вода! - па­риру­ет Гар­ри и пе­рево­дит взгляд на ме­ня. - Я дол­жен пой­ти, ина­че у Джем­мы все кро­венос­ные со­суды по­лопа­ют­ся. Это твое лич­ное де­ло, ис­поль­зо­вать его или нет, - он ки­ва­ет на би­лет в мо­их ру­ках.

Па­рень де­ла­ет шаг впе­ред, его мяг­кие гу­бы при­жима­ют­ся к мо­ей ще­ке, про­пус­кая че­рез мое те­ло элек­три­чес­кий ток. Я, без сом­не­ния, ста­нов­люсь пун­цо­вой, на что он ух­мы­ля­ет­ся.

Я наб­лю­даю, как Гар­ри и Джем­ма про­ща­ют­ся с Зей­ном и Пер­ри пе­ред тем, как сесть в так­си. Иду об­ратно под тент, что­бы най­ти Эли­забет. Она сто­ит с Джес­си и Вай­олет. Они о чем-то бол­та­ют с бар­ме­ном. Я за­каты­ваю гла­за и хва­таю ее за ру­ку.

- Нам нуж­но уй­ти.

- Что? Еще толь­ко де­вять трид­цать.

- Я дол­жна ус­петь на са­молет.