Hidden [ Russian Translation ]

Я не могу подобрать слов, когда смотрю на Вайолет. Алые губы девушки растягиваются в ухмылке.

Наконец, я сглатываю и киваю, натягивая одну из своих лучших улыбок.

- П-привет, - произношу, запинаясь.

Она широко улыбается, когда проходит мимо меня в сторону двери.

- Итак, на чем мы остановились? - спрашивает мистер Кристалл.

Я смотрю вслед Вайолет, абсолютно спутанная ее внезапным появлением.

- Роуз?

- Простите, - качаю головой.

- Все в порядке, вы, кажется, отвлеклись. Так или иначе, мне нужно просмотреть сообщение, мы можем продолжить наш разговор в другое время.

Он даже не представляет, насколько я благодарна ему сейчас. Мне нужно как можно скорее поговорить с Гарри.

- Спасибо, просто дайте мне знать, когда я буду нужна.

Он кивает и улыбается, в то время как я покидаю офис. Взглядом обследую приемную в поисках Вайолет, но ее нигде нет.

Мне необходимо скорее добраться до Гарри. Я уже усвоила урок о том, каково это - не говорить чего-то ему. Особенно когда это что-то настолько важно.

Когда я спускаюсь на наш этаж по лестнице, кто-то хватает меня за запястье и останавливает на лестничной площадке.

- Куда-то направляешься?

Тяну свои запястья из цепкой хватки Вайолет. Ее губы растягиваются в улыбке.

- Я... просто возвращаюсь к рабочему месту.

- В такой спешке?

Мое сердце быстро бьется не только от стремительного спуска по лестнице, но и от ехидного взгляда Вайолет.

Я осматриваю ее.

Она стоит передо мной со сложенными на груди руками, блондинистые локоны спадают на плечи и за спину. Если верить интернету - она вернулась с реабилитации. Что она делает в Портленде?

- Ты знаешь, кто я такая, не так ли? - спрашивает она.

Я медленно качаю головой.

- Если у тебя есть ручка, я подпишу что-нибудь для тебя, - она вздыхает, - даже несмотря на то, что мой агент сказал мне держаться подальше от фанатов.

Она выжидающе смотрит на меня.

- Подожди... ты думаешь, что я фанатка? - внезапно вспоминаю, что она снималась в одной из мелодрам, что обычно крутят в дневное время. Я почти смеюсь.

- Иначе откуда ты могла бы знать меня? - она сухо смеется.

- Я знаю тебя в качестве девушки, которая разбила сердце Гарри, - без обиняков говорю я.

- Прости, что? - она впивается в меня взглядом.

- Гарри Стайлс, - я делаю шаг назад, - он был влюблен в тебя, а ты бросила его.

- Само собой, я знаю, о ком ты говоришь, - огрызается Вайолет.

- И если ты пришла для того, чтобы снова завладеть им, сначала тебе придется иметь дело со мной, - я складываю руки на груди, зеркально отображая ее позу.

Вайолет смотрит на меня, а затем начинает громко хохотать.

Я хмурю лоб, наблюдая, как ее бархатистый смех разносится по лестничной площадке.

- Что в этом смешного? - мои щеки покрываются румянцем.

- Я вернулась не для того, чтобы вернуть Гарри, если ты подразумевала это, - произносит она, ее смех постепенно сходит на нет.

- Тогда зачем ты здесь?

- Я недавно выбралась из реабилитационного центра, куда попала благодаря проклятому алкоголизму. Мой агент вынудил меня. Скучная работа, - говорит она обижено. - Естественно, я вернулась в "Кристалл".

- Вернулась?

- Да, разве Гарри не говорил тебе? - она ехидно улыбается. - Кристалл приходился моим отчимом около двух лет, пока моя мать снова не развелась.

- И сколько мужей у нее было?

- Семь, но это не суть, - мои глаза округляются от удивления. Слишком большое число. - Кристалл позволил мне работать до тех пор, пока я не научусь оставаться в трезвом состоянии достаточно долгое время. Как только я сделаю это, я смогу вернуться в шоу, ну, а пока другие актеры, менее привлекательные, чем я, занимают мое место, - Вайолет высокомерно фыркает.

Внезапно мне на ум приходит шокирующая мысль. Вайолет может шпионить для Вульфа.

- Откуда ты знаешь, что Гарри говорил мне о тебе?

- Поскольку ты явно его маленькая подружка сейчас, он должен был рассказать тебе, - высокомерно говорит она, - я имею в виду, я была его первой любовью.

- Что тебе нужно от меня?

- Почему ты думаешь, что мне что-то нужно от тебя?

- Потому что ты пришла сюда за мной.

- Верно, - Вайолет склоняет голову.

- Ну? - я выжидающе смотрю на нее.

- Вероятно, я здесь, чтобы помочь тебе.

Я хмурю брови.

- Знаю, ты замешана в ситуации с "Айвори". И я тоже хочу участвовать в восстании.

- Ты сотрудница "Вульфа"?

- К сожалению, да. Именно я послала Алека найти Гарри на той вечеринке, где я оставила его, чтобы он смог начать нормально зарабатывать. Теперь я осознаю свою ошибку и, можно сказать, нахожусь в такой же ситуации, как и вы.

- Откуда я знаю, может, ты шпионка?

- Итак, о шпионе ты тоже знаешь, - она обводит языком зубы и цокает.

- Откуда ты все это знаешь?

- Я нахожусь в Портленде уже месяц и успела поприсутствовать на заседаниях Вульфа. Очевидно, что здесь есть лишние уши, но могу заверить тебя: это не я.

- Если ты уже месяц в Портленде, то почему пару недель назад здесь еще была другая секретарша?

- У Кристалла две секретарши. У нас просто разные дни работы.

- Как я могу быть уверенной в том, что могу доверять тебе?

- Почему бы нам просто не спросить Гарри?

Я сомкнула челюсть. Она взглянула на меня. Ее голубые глаза цвета океана словно бросали вызов.

- Хорошо, - наконец произнесла я, - почему бы просто не спросить Гарри.

Она усмехнулась, в то время как я написала Гарри смс, в котором попросила встретиться со мной на лестничной площадке так скоро, как это возможно.

Минуту спустя мы услышали шаги. Гарри поднимался на площадку.

Как только он видит Вайолет, его глаза расширяются и он бледнеет.

Девушка ухмыляется. Я вижу, как отрывки воспоминаний скользят в его глазах, и это ранит. Я знаю, в некоторой степени Вайолет всегда будет с Гарри. Я имею в виду, как она и сказала, она была его первой любовью. Он всегда будет опасаться любви из-за нее, и она всегда будет иметь контроль над ним. Я вижу это сейчас. Я вижу и беспомощно наблюдаю, как он в неверии произносит ее имя.

- Приятно видеть, что ты в порядке, - говорит она ему.

- Что ты здесь делаешь?

Вайолет объясняет ему то же самое, что объясняла мне некоторое время назад, и я внимательно слежу за выражением лица Гарри. Я чувствую себя ничтожно рядом с ней. Она настолько красива, что рядом с ней я смотрюсь как кусок угля. В особенности на контрасте с ее голубыми глазами и блондинистыми волосами.

Если Гарри когда-нибудь предпочтет ее мне, то я не смогу винить его.

- Я на вашей стороне, - заканчивает Вайолет, - но твоя подружка не хочет мне доверять.

Гарри смотрит на меня, а я, в свою очередь, перевожу взгляд в пол, мои щеки горят.

- Я не могу сказать, что осуждаю свою девушку в этом, - отвечает Гарри, и, взглянув на него, я действительно вижу это.

Гарри никогда не вернулся бы к Вайолет. За ее красотой прячется алкоголизм и дурные привычки. С разбитым сердцем и широкой улыбкой она сияет перед камерами, которые ничего не сделали, но тем самым сломили ее.

Гарри любит меня, на самом деле любит. И я была дурой, раз подвергала это сомнению.
- Я могу помочь вам, ты знаешь, - Вайолет закатывает глаза, - Вульф по-прежнему доверяет мне, чего нельзя сказать о вас.

- Прошло столько времени с тех пор, как я мог доверять тебе, Вайолет, - Гарри переводит взгляд на нее, - теперь тебе нужно реабилитировать себя.

- Хорошо, - она сжимает челюсть, - я сделаю это, - она разворачивается на каблуках и уходит прочь. - Если я буду нужна вам, я в офисе Кристалла, - через плечо говорит девушка.

Стук ее каблуков эхом разносится по лестничной клетке. Мы с Гарри остаемся одни.

Снова перевожу взгляд в пол.

Я чувствую, как мягкая ладонь Гарри касается моего подбородка и поднимает его.

- Ты в порядке?

Я киваю.

- Ты не выглядишь так, будто ты в порядке.

- Вайолет вывела меня из равновесия, - я пожимаю плечами, делая шаг назад.

- Она всех выводит из равновесия, это просто ее сущность, - Гарри делает паузу. - Я, черт возьми, понятия не имею, как реагировать на это, если честно.
- В моих мыслях то же самое.
Гарри вздыхает, пряча руки в карманы. Вдруг он резко переводит взгляд на меня.

- Ясно, - качает головой он, - я знаю, что не так.

- Что? - я хмурюсь.

- Ты думаешь, что я все еще влюблен в Вайолет.

- Нет, я так не думаю, - отрицательно качаю головой.

- Я больше не люблю ее, Роуз. Я люблю тебя и только тебя.

- Знаю, - я улыбаюсь ему, когда он берет мою ладонь и подносит к своим мягким губам.

- Вайолет ничтожна по сравнению с тобой, - произносит он мне на ухо и притягивает к себе.

- Да ладно тебе, у нее все преимущества, - фыркаю я.

- Ты шутишь, правда? - Гарри смотрит на меня, его взгляд выражает недоумение.

- Нет, с чего бы мне шутить?

- Не тревожься, у тебя нет причин для этого. Вайолет - мое прошлое. Но я могу сказать тебе, что ты мое настоящее и будущее. И так будет всегда.

Он произносит это с такой уверенностью, словно гарантирует. Я не могу удержаться от улыбки. Обнимаю его, обвивая руки вокруг его шеи. Он мягко целует меня в волосы.

Мы, наконец, уходим с лестничной площадки, чтобы вернуться на наш этаж и закончить рабочий день. Ситуация с Вайолет утомила меня, и я не хочу ничего большего, чем просто перемотать оставшуюся часть дня и оказаться дома, но я и без того пропустила слишком много по причине болезни и поездки в Нью-Йорк. Так или иначе, я всегда была одной из тех, кто имел хорошую посещаемость.

Киваю Зейну, приветственно поднявшему руку, и фокусируюсь на рукописи, которая лежит на моем столе. Гарри шлепается на свое место, тяжело вздыхая.

- Что за прекрасный рутинно-рабочий вид, - произносит он, откинувшись на спинку кресла и сложив руки за головой, - люблю проводить весь день, пялясь на серую стену.

Я смеюсь, и он подхватывает мой смех, подпитывая свою шутку.

- Заткнись, Гарри, - говорит Зейн, и я улыбаюсь, перегибаясь через стол и пожимая ему руку.

Остальная часть дня проходит довольно-таки гладко, и вскоре мы с Гарри уже движемся по направлению к машине.

- Могу я сесть за руль? - с нетерпением спрашивает Гарри.

- Что? Ни в коем случае.

- Да ладно тебе, давай. Я никогда раньше не ездил на Ауди.

- Отстойно, - произношу я, открывая автомобиль.

- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

- Ты такой ребенок, - стону я.

Я кидаю ему ключи, обходя машину, и он широко улыбается.

- Вау, эта малышка отлично разгоняется, - произносит Гарри, когда мы выезжаем на трассу. Он обгоняет автомобиль, умело маневрируя.

- Сбавь скорость, я не хочу получить штраф, - настаиваю я.

- Ты не получишь штраф.

- Если получу, то оплатишь его ты.

- Оплатишь ты, - закатывая глаза, он передразнивает меня, за что получает шлепок по руке.
Мы ужинаем в квартире Гарри, составляя компанию Джемме. Гарри отпускает шуточки по поводу того, как я никогда не позволю ему водить мою машину снова. Джемма смеется, очевидно, осчастливленная тем, что ее брат не ненавидит ее до самых кишок в данный момент.

Однако это длится не долго.

В середине ужина Гарри откладывает вилку и переводит взгляд на Джемму.

- Как долго ты планируешь оставаться здесь?

- Я не думала об этом, - она слегка бледнеет.

- Отлично, подумай.

Я пинаю Гарри под столом, и он недоуменно смотрит на меня.

- Джемма, ты можешь оставаться столько, сколько считаешь нужным, - говорю я ей, - в крайнем случае, ты можешь остаться со мной.

- Это решение не касается тебя, Роуз, - Гарри ерзает на месте.

- Джемма - мой друг, и если ей нужно где-то остановиться, то она может остановиться у меня.

- Джемма не твой друг.

- Она мой друг, и мне плевать, если тебя это не устраивает.

Гарри смотрит на меня и на Джемму, на лице которой гибрид улыбки и неловкости.

- Я наелся, - резко вскочив, огрызается Гарри. Он покидает кухню с тарелкой в руке.

Мы моем посуду в тишине, и после этого я возвращаюсь в свою квартиру. Я не могу понять, почему Гарри так холоден к Джемме, учитывая то, насколько упорно она пытается наладить отношения между ними. Это ранит, и я всего лишь пытаюсь помочь.

Первый раз за довольно долгое время я ночую одна. Постель кажется холодной и пустой без Гарри. Большая часть меня хочет пробраться в его квартиру и залезть в его кровать, но я по-прежнему остаюсь в своей одинокой постели.
***
Последующие два дня мы с Гарри играем в молчанку, хотя я понятия не имею, в чем дело. Мы даже толком не ругались. Это ранит. Я хочу поговорить с ним и все исправить, но не нахожу времени.

Вечеринка через три дня, и все находятся в некотором напряжении. Я купила платье на следующий день, мне хотелось вытащить Гарри из дома и попросить его о помощи с выбором, но я так и не смогла позвонить ему.

Вайолет несколько раз появлялась в нашем офисе. Ее каблуки постукивали о мрамор, пока она разговаривала с Марион. Я все еще отношусь к ней весьма настороженно, не думаю, что это когда-нибудь изменится.

В среду вечером я спускаюсь в прачечную, но звуки музыки заставляют меня остановиться.

Не любой обычной музыки - фортепианной музыки.

Я пару раз отмечала тот факт, что в холле стоит инструмент, но большую часть времени на нем играют дети, ни одного серьезного музыканта. Но эта музыка - нечто другое.

Выхожу из прачечной и бросаю взгляд на черный рояль. За ним сидит Гарри, его пальцы перемещаются по клавишам цвета слоновой кости.

Я узнаю песню, и уровень сложности ее исполнения вызывает у меня благоговение. Его большие ладони быстро перемещаются по клавишам. Его лицо носит мрачное выражение: лоб нахмурен, челюсть сжата. Он сосредоточен на игре. Отрывок из произведения заканчивается лишь три минуты спустя.

Когда он заканчивает, он кладет руки на колени и выдыхает.

- Вау, - произношу я, стоя за его спиной. Он оборачивается, чтобы взглянуть на меня, - Шопен.

- Ты знаешь этот отрывок?

- Да, на самом деле. Этюд "Зимний Ветер", - Гарри выглядит впечатленным. - Я не знала, что ты играешь, - переминаюсь с ноги на ногу.

- Не больше этого, моя мама заставляла меня играть, когда я был младше, - он пожимает плечами.

- Ну, так случилось, что я знаю кое-что из Шопена, - присаживаясь рядом с ним на скамейке, я помещаю пальцы на клавиши.

Начав произведение, я полностью окунаюсь в него, как и всегда. Гарри наблюдает за мной, его глаза широко открыты.

Пальцы скользят по клавишам, нога прижата к правой педали. Отрывок вскоре подходит к концу, и я откидываюсь на спинку фортепианной скамьи, чтобы дать себе отдохнуть.

- Вау.

- Ты узнал этот отрывок?

- Да, - самодовольно произносит он, - ноктюрн си-диез минор.

- Очень хорошо, мистер Стайлс, - дрязняще произношу я.

- Соответствую вам, мисс Найт, - его лицо пересекает улыбка.

- Как долго ты играешь?

- Мне было лет восемь, когда я начал учиться, то есть почти шестнадцать лет.

- Я тебя выиграла, - с ухмылкой произношу я.

- Действительно?

- Я начала, когда мне было четыре.

Он закатывает глаза, и я опираюсь на его плечо, смеясь.

Его рука обвивается вокруг моей талии, и мы некоторое время сидим просто смотря на рояль.

- В конечном итоге ты оказалась права. Она останется со мной столько, сколько это будет нужно.

- Я ненавидела эти дни без разговоров с тобой, - признаю я.
- Так же, как и я, - он соглашается, - это был чистый ад.

Я улыбаюсь, и он дарит мне сладкий поцелуй в губы.

- Кроме того, нам нужно держаться вместе, вечеринка на носу, - говорит он, когда мы встаем с места.

- Я так нервничаю.

- Знаю, я тоже.

Короткая пауза.

- Не думаю, что ты знаешь Моцарта.

- Само собой разумеется, я знаю Моцарта, Гарри, - насмехаюсь я.

- Докажи это.

- Что я должна сыграть?

- Турецкий марш.

- Как тебе угодно.

И оставшуюся часть вечера мы загадываем друг другу отрывки из музыкальных произведений, иногда смешивая разные отрывки вместе. Это продолжается до тех самых пор, пока мистер Ву не выходит из лифта и начинает жаловаться на нас.

- Мои искренние извинения, мистер Ву, - говорит Гарри, а он ворчит.

- Жаль, что вы не учитываете тот факт, что моя жена оставила меня, - он говорит с сильным акцентом, и Гарри странно поглядывает на него прежде, чем я заталкиваю его в лифт, и мы начинаем громко смеемся.

Перед сном мы смотрим "Теорию большого взрыва" с Джеммой. Гарри сонно бормочет признания в любви, прежде чем мы оба провалились в сон.
***
- Рози-пози, пудинг и пирог.

Я открываю глаза и вижу, что Гарри склоняется надо мной, широко улыбаясь.

- Пинала мальчиков и заставляла их плакать, - он продолжает свой стишок.

- Это даже не в рифму, - сонно бормочу я.

- Знаю, я изменил в нем некоторые слова на те, что хотел бы сказать тебе.

- Заткнись, - я стону и переворачиваюсь, обнимая подушку.

- Время подниматься и идти на работу.

Я издаю звук, который, безусловно, никак не похож на человеческий, и Гарри смеется.

- Мне вытащить тебя из кровати?

- Если ты прикоснешься ко мне, то я ударю по твоим орешкам так сильно, что ты будешь блевать.

- Жестокая.

- Правильно.

- Ну же, давай, позволь мне увидеть твои прекрасные глаза цвета собачьего дерьма.

- Нет, - хихикаю я.

- Рози-Рози, - Гарри перелезает через меня, его пальцы касаются моей кожи, заставляя меня громко визжать.

- Прекрати это, Гарри!

- Посмотрите-ка, зато сейчас ты проснулась!

- Я не побоюсь ударить тебя в...

Требуется лишь несколько секунд для того, чтобы он отстранился от меня и соскочил с постели.

- Безусловно, это заставило тебя двигаться быстрее.

- Все для защиты «ребенкоделателя», ты знаешь.

- Господи, Гарри, еще слишком рано для шуток, связанных с пенисом.

- Никогда не бывает слишком рано для шуток, связанных с пенисом.

Закатываю глаза и вылезаю из постели, хватая ключи и направляясь в свою квартиру.

- Я буду минут через двадцать, - кричит мне вслед Гарри, когда я закрываю дверь, предварительно пожелав Джемме доброго утра.

Рабочий процесс проходит в своем обычном темпе: Гарри мешает мне, а я пытаюсь сосредоточиться. По некоторым причинам я не могу прогнать ночные кошмары из моих мыслей и все время думаю о вечеринке.

Гарри чувствует это, когда мы приходим на ланч в «Панера».

- О чем ты думаешь? - спрашивает он, стягивая пальто и вешая его на спинку стула.

- Вечеринка, - присаживаясь, я тяжело вздыхаю.

Гарри окунает свою ложку в суп и задумчиво болтает ею.

- Все получится, не волнуйся, - говорит он, но я лишь отрицательно качаю головой.

- Я не могу перестать думать о... пистолете.

- Я никогда не должен был впутывать тебя в это, - Гарри откладывает ложку и хватается за голову.

- Я сама себя в это впутала, помнишь? Преследовала тебя, как чертова идиотка.

- Ты не идиотка, ты просто...

- Любопытная, - одновременно говорим мы.

Мы едим в тишине, в воздухе витает звон от соприкосновения ложки с тарелкой.

- Мы пройдем через это, - внезапно произносит Гарри, - мы пройдем через это. Ты и я.

- Ты так думаешь? - я улыбаюсь уголками губ.

- Да, я так думаю, - он снова улыбается. - Потому что либо мы оба, либо ни один из нас, верно?
- Верно, - я переплетаю наши ладони.