Hidden [ Russian Translation ]

Оставшаяся часть недели проходит слишком быстро. И вот уже наступила суббота, по-другому известная как день большой вечеринки.

Я едва ли сомкнула глаза прошлой ночью. По тому, как Гарри ворочался с боку на бок и возился, я могла сказать, что ему тоже не спалось. Сейчас только половина седьмого, а я уже проснулась и лежу, уставившись в потолок.

Многое могло пойти не так сегодня ночью, и многое находилось в пограничном состоянии. Мы обсуждали наш план огромное количество раз за последние пару дней, и было похоже на то, что все должно получиться, но мои ночные кошмары всплывали в моем сознании снова и снова.

Гарри лежит на своей стороне, повернувшись ко мне спиной. Я наблюдаю, как его плечи опускаются и поднимаются, он размеренно дышит. Его тяжелые вдохи - единственный звук в комнате.

«Вздохни, - говорит мое подсознание, - все пройдет гладко, и уже завтра ты выберешься из этого дерьма».

Гарри переворачивается на спину и смотрит на меня.

- Ты тоже проснулась, мм?

Я киваю, выдыхая.

- Как долго ты спала?

- Совсем недолго.

- Как и я.

Я поворачиваюсь к нему.

- Что ты думаешь по поводу моих кошмаров?

Гарри впадает в состояние задумчивости на некоторое время, сохраняя молчание.

- Я думаю, что они чертовски волнуют меня, - наконец говорит он. - Но это только кошмары, часть твоего подсознания. Не думай об этом много.

Я киваю, располагаясь на его груди, его рука на моей талии, он нежно целует меня в лоб.

Раздается мягкий стук в дверь, и мы оба принимаем сидячее положение, когда в спальню заходит Джемма.

- Доброе утро, Джемма, - приветствую ее, улыбаясь.

- Доброе, - мягко отвечает она, переминаясь с ноги на ногу, - как я понимаю, вы идете на вечеринку сегодня вечером.

- Да, и что с того? - спрашивает Гарри.

- Вы в опасности?

- Нет, - незамедлительно отвечает он.

- Отлично, а теперь скажите мне правду.

Джемма и Гарри так схожи в том, что ни один из них не собирается мириться с дерьмом другого, и в подтверждение можно привести то, как они смотрят друг на друга сейчас.

- Почему это так важно? - наконец спрашивает Гарри.

- У меня черный пояс по тхэквондо, я могу быть очень даже полезной, - ухмыляется девушка.

- Что, черт возьми? Когда ты успела получить черный пояс?

- Вероятно, когда я была в Корее. Мне показалось, что мне стоит уметь постоять за себя.

- Нам может понадобиться помощь в том, чтобы надрать кому-нибудь задницу, - я выжидающе взглянула на Гарри.

- Джемма не сможет никому надрать задницу, - он закатил глаза.

- Хочешь ли ты, чтобы я доказала тебе это, Гарри, потому что я хотела бы засунуть тебя в твою очень самоуверенную задницу.

- Пожалуйста, сделай это, - сквозь смех говорю я.

Гарри бросает на меня взгляд полный свирепости, и я ухмыляюсь.

- Ладно, - ворчит он, - ты можешь идти с нами.

Она широко улыбается.

- И если когда-нибудь вы будете избитыми до полусмерти, просто дайте мне знать, - она поворачивается и выходит, дверь с хлопком закрывается за ней.

Я осматриваю Гарри, который трясет головой, на его губах играет явная улыбка.

- Вероятно, моя сестра дерется лучше, чем я. Я провалил жизнь, - произносит он, и я взрываюсь хихиканьем.

- А я лучше играю на пианино, так что ты действительно провалился, - отмечаю я, и он тихо смеется.

- Это неправда, я так же хорош, как и ты.

- Только если в твоих мечтах.

Он пытается дотянуться пальцами до моего бока, и я начинаю визжать, быстро отталкивая его.

Я кладу голову ему на плечо. Мы оба вздыхаем, осознавая, что это один из нескольких игривых и мирных моментов, которые нам удалось поймать сегодня.

Мы, наконец, выбираемся из постели. Гарри делает завтрак, пока я тихо объясняю Джемме, во что был вовлечён Гарри. Я рассказываю ей о Вульфе и Аароне, и она кивает, задумчиво хмурясь.

Мы едим, ведя разговоры обо всем, кроме вечеринки, кажется. Джемма подробнее рассказывает о том, как ей удалось найти Гарри, а он лишь кивает, уставившись на еду. По-видимому, она отыскала его в Портленде через его номер телефона, полученный ею от соседей из Холмс-Чапла. Они же сообщили ей и о том, что он работает в издательстве «Кристалл».

Я многое узнаю о жизни Гарри и Джеммы в Англии из этого короткого разговора. Они разговаривают о своих старых соседях, обмениваются воспоминаниями о людях из их старых школ. Несмотря на то, что я понятия, черт возьми, не имею, о ком или о чем они говорят, я так рада увидеть, что Гарри снова относится к Джемме теплее, то же самое можно сказать и о ней.

Мы остаемся в наших пижамах до двух часов, занимая себя просмотром телевизора и избегая темы надвигающейся вечеринки. Затем мы с Гарри идем в холл и играем на фортепиано, в то время как Джемма одевается для вечеринки.

Я наблюдаю за руками Гарри, он играет отрывок стремительно быстро, звучание нервное и торопливое. Он заканчивает произведение, и последний аккорд раздается громким эхом.

- Прекрасно.

- Твоя очередь, малыш, - он кивает.

Я смеюсь и, поставив пальцы на клавиши, начинаю играть. Отрывок медленный и спокойный. Прежде чем я осознаю, что происходит, Гарри ставит свои пальцы обратно на клавиши фортепиано. Он импровизирует, играя вместе со мной, только в нижнем регистре, и звук этот настолько красив, что мне хочется плакать.

В конце концов, я начинаю импровизировать вместе с ним, уходя в нижний регистр и нажимая правую педаль. Звучание нашей с Гарри игры красиво настолько же, насколько красиво звучание нашего смеха в унисон. Я чувствую тепло и счастье, когда мы, наконец, заканчиваем играть, финальные звуки разносятся по пустому холлу.

- Это было красиво, - выдыхаю я, наблюдая за ним.

- Да, это было красиво, - он соглашается и улыбается мне, показывая свои сладкие ямочки.

Я наклоняюсь и медленно целую его, его язык проделывает путь через мои губы. Его руки притягивают меня ближе за талию, я делаю глубокий вдох его мятного аромата, который я так полюбила.

Мы немного отстраняемся друг от друга, лоб Гарри прижимается к моему.

- Что бы ни случилось после этого момента, я хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя, - он выдыхает, и я прекрасно понимаю, что он имеет в виду вечеринку.

- Я тоже люблю тебя, - смотрю в его глаза, кивая, - всегда буду, - мой голос тих.

Прежде чем проверить время, он снова быстро целует меня.

- Четыре тридцать, мы должны быть готовы, если хотим быть там в шесть.

Я соглашаюсь, и мы идем к лифту, поднимаемся на наш этаж и расходимся. Гарри идет в свою квартиру, а я - в свою.

Я принимаю душ, горячая вода немного успокаивает меня, но это можно назвать незначительным. Я сушу волосы и завиваю их, быстро нанося макияж. Подхожу к шкафу и достаю приобретённое мною кремовое платье. Ткань на нем присборивается и выглядит почти как цветы, от декольте до гладкого участка ткани. Признаю, оно мне нравится. Даже если я надеваю его на вечеринку, которая чертовски пугает меня, оно мне нравится, и оно мне подходит.

Гарри стучит в дверь в пять. Я хватаю ключи, последний раз наношу блеск на губы и обуваю черные лодочки прежде, чем открыть дверь.

На нем черный блейзер, под которым белая сорочка, и брюки. Он выглядит настолько красиво и элегантно! Его одеяние выглядит простым, но идеальным для него. Он оглядывает меня сверху вниз, его глаза расширяются.

- Ты выглядишь просто прекрасно, - его глаза возвращаются от моего тела к моим глазам.

- Могу сказать то же самое и о тебе, - на моих губах играет полуулыбка, я закрываю за собой дверь.

Он криво улыбается и предлагает мне руку, в это же время из его квартиры выходит Джемма в темно-синем платье.

Перед тем как зайти в лифт, мы осыпаем друг друга комплиментами.

Мы с Гарри напряженно вздыхаем всю дорогу до «Кристалла», мои нервы натягиваются до невообразимой степени, когда мы въезжаем на парковку.

Он предлагает мне руку, и я берусь за нее, когда мы выходим из машины.

Я сжимаю его ладонь, заходя в здание и сталкиваясь лицом к лицу со всем, что приготовила нам эта роковая ночь.