Hidden [ Russian Translation ]

Гарри инстинктивно делает шаг вперед, загораживая меня. Мы провели в гардеробной не так много времени - час или где-то около того - ожидая, что Зейн или кто-нибудь еще пришлет сообщение об обстановке в "Айвори".

Мы не так много говорили после того, как я дала ему клятву. Я спросила его, можем ли мы пойти куда-нибудь в другое место, но он покачал головой, сказав, что нам необходимо находится в том месте, о котором знают ребята. Я только кивнула, надеясь, что позже это не обернется против нас. Тяжесть моего обещания, которое я дала Гарри, неподъемным грузом легла на мои плечи.

Я оглянулась, чтобы выяснить, кто здесь. Это Зейн, его кожа влажная от пота, черты лица напряжены.

- Не могли бы вы закрыться еще на пять засовов? - спрашивает он, переводя дыхание.

- Что, черт возьми, происходит? - требовательно спрашивает Гарри, и его рука опускается.

- Мы должны быстро уходить отсюда. Они уже в пути.

- Алек?

- Алек, Аарон и Марион.

- Почему бы тебе было просто не позвонить?

- Не было времени. Ребятам тяжело приходится в "Айвори", я должен был поторопиться.

- Куда мы направляемся?

- В "Айвори". Нам нужно вытащить их оттуда.

- Черт, - Гарри запускает руки в волосы, - поехали.

Я смотрю в пол, когда мы поспешно покидаем квартиру. Гарри находит мою ладонь, крепко сжимая ее.

Мы обоюдно решаем, что лифт нам не подходит, и спускаемся по лестнице. Я убираю несколько выпавших прядей с лица, когда мы достигаем первого этажа. Я понятия не имею, чего ожидать и, честно говоря, я до смерти перепугана.

Мы выходим на улицу, ледяной воздух окутывает нас. Зейн идет на несколько шагов впереди. Я по-прежнему сосредоточена на земле под ногами, сердцебиение отдается в ушах.

На темном небе появляются звезды. Трудно заметить их, учитывая тысячи огней ночного города. Я вспоминаю, как Гарри вывез меня в открытое поле, чтобы показать миллиард сверкающих звезд. Это был настолько удивительный момент, что я готова отдать все, чтобы вернуться в него.

Зейн неожиданно останавливается.

- Черт, - шипит он.

Я поднимаю глаза и сталкиваюсь взглядом с ухмылкой Марион. Она стоит позади Алека, рядом с ней Аарон.

Сдавленный выдох застревает в моем горле, и я чувствую, как Гарри отпускает мою руку.

- Куда-то собираетесь? - спрашивает Алек, поднимая брови.

Мы стоим на парковке, рядом стоит черный автомобиль, могу предположить, что эти трое прибыли на нем.

- Нам многое нужно обсудить, - произносит Алек, - но не... не в таком открытом месте.

- Нет, мы просто уезжаем, - сквозь стиснутые зубы шипит Гарри.

- Не волнуйтесь, это займет всего секунду.

Кошмары снова всплывают в моем сознании, когда Гарри и Зейн следуют за ними к ближайшей аллее.

Что не так с этим переулком?

Мы, наконец, останавливаемся, и я сбивчиво выдыхаю, снова оглядывая лица этих людей.

- Что вам нужно? - выплевывает Зейн.

- Ваше маленькое восстание похоже удалось, не так ли? - начинает Алек, ухмыляясь.

- Он еще не окончено, - шипит Гарри.

- Пока что.

- Ты недооцениваешь нас, - произносит Зейн.

- Ваша крошечная команда была повержена моей подмогой в "Айвори", я не думаю, что я что-то недооцениваю.

Гарри и Зейн бросают уничтожающие взгляды на Алека.

Я закусываю губу, когда он навязчиво разглядывает меня.

- Роуз, - произносит он, зловеще улыбаясь, - как ты, дорогая?

Тело Гарри пронзает волна напряжения, я чувствую это.

- Отлично, - мой тон обрывает путь к любому продолжению этой небольшой беседы.

- Я должен подметить, что из вас двоих вышла бы очаровательная парочка, - говорит Алек, жестом указывая на нас с Гарри, - очень милые, - он смотрит на Аарона, - я помню, когда Аарон сказал мне, что был с девушкой по имени Роуз. Какое было бы совпадение, если бы это была ты.

- Было бы гораздо проще, если бы это было не так, - усмехается Аарон.

- Не разыгрывай все так, будто виновата я одна. Ты ударил меня, припоминаешь?

- И, конечно же, ты пошла плакаться к нему, - Аарон указывает на Гарри.

- Я не ходила плакаться ему, и если кто-нибудь и плакался кому-то в наших отношениях, то это был ты, когда изливал душу своему дядюшке.

Аарон отворачивается, и Алек выглядит довольным.

- Я знал, что она умнее тебя, - говорит он, - ты умная девочка, Роуз, если бы только ты была достаточно умна для того, чтобы держаться подальше от неприятностей, - он кивает на Гарри, и мои щеки покрываются гневным румянцем. Гарри стоит, уставившись в землю.

- Любишь ли ты его, Роуз?

- Что? - я оглядываюсь на Алека.

- Некоторое время назад ты сказала мне, что он для тебя «меньше, чем никто», и я предполагаю: это все еще актуально?

Я совсем забыла о том, что я сказала Алеку, когда ходила к нему, чтобы сообщить о своей непричастности. Гарри слышал все, что я сказала, и мое сердце погружается в воспоминания.

- Нет, это не так, - смело говорю я, зная о том, что Гарри смотрит на меня.

- И что изменилось?

Когда я не удостаиваю его ответом, он повторяет свой предыдущий вопрос.

- Любишь ли ты его?

- Да, - совершенно спокойно отвечаю я.

- Как сильно ты его любишь?

- В моей любви нет пределов, - я срываюсь на шепот.

- Что ты могла бы сделать для него?

- Что угодно, - мой голос едва слышен.

- Замечательно.

Я оставляю его реплику без ответа.

- Это восстание очень расстроило меня, и я сделаю все, чтобы убедиться, что такого больше не произойдет. Это ясно?

Все молчат.

- Вот почему я позволю уйти только одному из вас, - произносит Алек, и мое сердце проваливается к ногам.

- Одному из нас? - уточняет Зейн.

- Нет, - отвечает Алек, глядя на нас с Гарри, - одному из них.

Нет.

Я не могу понять смысл его слов. Одному из нас. Одному.

Он понимает это, он понимает, что мы с Гарри являемся слабостью друг друга.

И теперь я понимаю, почему пистолет был в обоих моих снах, он указывал на нас с Гарри, но в разное время. Разъединяя, он убивает нас.

Ком встает в горле. Я отчаянно ищу взгляд Гарри.

- Мы дадим вам время, чтобы решить, - говорит Алек, на его лице играет дьявольская улыбка. Он начинает уходить, но останавливается на полпути, - кстати, если вы попытаетесь сбежать, по всему периметру стоят мои люди.

Я ненавижу его. Я ненавижу его так сильно.

У него должно быть нет сердца, если он действительно сделает это.

Все покидают аллею. Остаемся лишь мы с Гарри. Зейн бросает на нас печальный взгляд и медленно удаляется.

Я поворачиваюсь к нему. Я знаю, что он хочет дать мне уйти, он хочет принять удар на себя.

Его ладони касаются моих, перемещаясь на мои плечи. Его глаза полны вязкой печали.

- Послушай меня, Роуз, просто помни, что я тебе сказал.

- Я не могу оставить тебя, об это не может быть и речи... - я отрицательно качаю головой.

- Ты должна уйти, уходи отсюда. Я буду в порядке.

- Нет, я никуда не уйду. Мы оба или...

- Я знаю этого человека лучше, чем ты Розали. Ты должна уйти отсюда. Сейчас. В этом я непреклонен.

Я знаю это. Я и не ожидала другого.

- Роуз, я хочу, чтобы ты знала, - он сглатывает, его взгляд уходит куда-то сквозь меня, он обнимает меня за талию. - Я хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя больше, чем когда-нибудь кого-либо любил.

Я закрываю глаза, прислоняясь к его груди.

- Я люблю тебя, - шепчу я в ткань его рубашки, глубоко вдыхая запах мяты.

- Ты помнишь свое желание?

- Желание?

Я чувствую, как его голос посылает вибрации через его тело.

- Тебе хотелось... ты хотела изменить чью-нибудь жизнь в лучшую сторону. В ту ночь мы смотрели на звезды.

Его глубокий голос становится тише, воспоминания постепенно возвращается ко мне.

- Да, я помню.

- Просто знай, - произносит он, отступая назад так, чтобы видеть мое лицо, - ты полностью и безвозвратно изменила меня.

Я смотрю на него, в моих глазах стоят слезы.

- Что же произойдет с тобой? - я срываюсь на шепот.

- Я не знаю, - честно признается он, отпуская мои руки и опуская взгляд.

Холодное дыхание ветра обволакивает аллею.

Я набираюсь мужества, чтобы задать вопрос, на который я боюсь получить ответ.

- Я увижу тебя снова?

Гарри сглатывает. Его кадык тяжело опускается и поднимается.

- Я постараюсь, чтобы это произошло, - он смотрит мне в глаза.

- Обещай, - говорю я, слезы стекают по щекам, - обещай мне.

- Я обещаю, - шепчет он.

Алек снова возвращается в переулок.

- Я надеюсь, что вы приняли решение, - произносит он, когда остальные возвращаются.

Я не могу поднять взгляд.

Я хотела бы, чтобы он не был так жесток.

Я хотела бы, чтобы он позволил нам уйти. Нам обоим уйти.

- Я пойду с вами, - начинает Гарри, и его голос гораздо смелее, чем я себя чувствую.

- Очень хорошо. Как я и предполагал, - я слышу усмешку в голосе Алека.

Перевожу на него взгляд. Мое дыхание сбивается.

- Уберите ее, - произносит он, не конкретизируя адресата, но Зейн подходит и осторожно берет мою ладонь.

- Нет, - я пытаюсь вырвать руку, - нет!

- Роуз, мы должны идти, - говорит он, в его голосе проскальзывает сожаление.

- Нет! - я кричу, и Гарри отводит от меня взгляд. - Вы не можете сделать этого!

Алек лишь нагло ухмыляется, наблюдая, как я борюсь с Зейном.

Я собираю свои самые свирепые взгляды воедино, чтобы испепелить его. Я никогда не желала никому смерти, но когда я смотрю на Вульфа, я хочу, чтобы он попрощался с жизнью.

Зейн тащит меня прочь из аллеи. Мое лицо влажное от слез.

- Пожалуйста, нет! Как вы можете?

Зейн пытается запихнуть меня в припаркованную на стоянке машину, но я оборачиваюсь как раз вовремя, чтобы увидеть, как Алек лезет в пиджак.

Мое тело цепенеет.

Нет.

Серебряный пистолет, словно из моего кошмара.

Пожалуйста, пусть это будет просто еще один сон! Я проснусь в любую секунду. Но я понимаю, что это что угодно, но не сон, когда Алек взводит курок.

- Нет! - я кричу снова, - Нет, ты не можешь!

- Посади ее в машину, - Гарри кричит Зейну.

- Зейн, пожалуйста, - я перевожу на него отчаянный взгляд.

- Зейн! - голос Гарри натянут, словно струна.

Я слышу шорох позади меня. Вайолет выходит из машины и движется по направлению к Зейну. Я вижу боль в ее глазах.

- Нам нужно уехать, - говорит она, - давай, Роуз.

- Нет! Гарри... они... - я взглядом указываю на аллею, Зейн все еще пытается удержать меня.

Алек направляет пистолет на Гарри.

- Нет! - кричу я севшим голосом. - Возьми меня на его место! Дай ему уйти!

Он смотрит на меня. В его глазах мелькает усмешка. Всего лишь еще одно отвратительное развлечения для него.

- Ты трус! - выплевываю я. - Ты чертов трус, и я надеюсь, что ты получишь то, чего заслуживаешь. Ты ничтожество, грязь, гнилой ублюдок, который разлучает людей!

- Посади ее в машину, Зейн! - напряженный голос Гарри обрывает меня.

- Пошли, Роуз! - увещевает Вайолет.

- Гарри!

- Уходи, Роуз, - говорит он, опуская взгляд.

- Роуз, сядь в автомобиль...

- Давай, Роуз...

- Гарри!

Разные голоса спорят одновременно, но я не могу оторвать взгляд от аллеи.

- Роуз, нам нужно идти!

- Прекрати сопротивляться, Роуз!

- Посадите ее в машину!

Палец Алека скользит от ствола к курку.

- Нет! - кричу я, используя мою последнюю, обреченную на провал, попытку. - Пожалуйста, нет...

Меня обрывает выстрел. Выстрел резкий и оглушительный.

Все слова исчезают с моего языка, я просто чувствую, как мое сердце падает и разбивается. Я не могу поверить, я отказываюсь в это верить.

Этого не может быть. Этого просто не может быть. Не со мной. Не с Гарри.

Вокруг меня все размыто. Мои ноги подкашиваются, я падаю на колени. Мои щеки горят от бесконечных потоков слез. Я чувствую нежные руки Вайолет, Зейн грубо поднимает меня на ноги, но у меня нет сил стоять. Они практически заталкивают меня машину.

Зейн усаживает меня на заднее сиденье автомобиля, и я в последний раз оборачиваюсь, чтобы увидеть Гарри, упавшего на землю.

Его белоснежная рубашка окрашена в пурпурно-алые тона.

И мой мир рушится.

Частичка за частичкой.