Hidden [ Russian Translation ]

Я жду, что Алек подойдет к нам, чтобы учинить хаос среди нашей небольшой компании, но вместо этого он отворачивает свое украшенное шрамом лицо от меня и проходит к тому месту, где сидят мистер Кристалл и его жена. Аарон следует за ним, также разрывая наш визуальный контакт.

Вайолет резко поднимается со своего места. Она кивает нам и уходит в сторону Аарона и Алека, ее черные каблучки постукивают о мрамор. Ладонь Гарри покоится на моем бедре, он нервно сжимает ткань платья. Другой рукой он достает телефон.

- Мне нужно узнать, как дела у Лиама, Луи и Найла, - спокойно объясняет он, водя пальцами по экрану, - они уже должны быть в "Айвори".

Лана решается выйти из-за нашего стола, пытаясь докричаться до Джесси, находящейся в другом конце зала. Джемма запускает пальцы в волосы.

Я примечаю Эда, стоящего с Зейном в другом углу зала, и машу им рукой. Они оба отвечают на мое приветствие, нервно улыбаясь мне.

- Мы должны выполнить наш план, - произносит Гарри, глядя мне прямо в глаза. Мои нервы беспокоят меня в тысячу раз больше. Это именно тот момент, когда все может пойти не так.

- Да, ты сможешь, ты сможешь сделать это. Я верю в тебя, помнишь?

В моем сознании мелькают моменты моего разговора с Гарри, когда я должна была встретиться с Джейсоном в Нью-Йорке.

Я сидела в кафе и адски нервничала, когда на дисплее телефона всплыло имя Гарри.

- Гарри?

- Мм?

- Ты... Ты веришь в меня?

- Что ты имеешь в виду?

- Я собираюсь сделать что-то... очень важное. Как ты считаешь, я смогу?

- Конечно, ты сможешь сделать это.

Я медленно киваю, и Гарри целует мои губы.

Прежде, чем я могу сказать что-то еще, металлический звук разносится по всему залу, все оборачиваются в сторону виновника этого звука.

Алек стоит перед микрофоном, его руки сложены за спиной.

- Доброй вечер, дамы и господа, - произносит он, - позвольте представиться, меня зовут Алек Вульф, и я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы присоединились ко мне сегодня на этом вечере, посвященном господину Роберту Кристаллу.

Повсюду звучат аплодисменты, мистер Кристалл поднимается и машет всем рукой со скромной улыбкой на лице.

Я придирчиво оглядываю каждую деталь, из-за чего натыкаюсь взглядом на Марион.

На Марион - женщину, которая позвонила мне сообщить, что я получила работу. Женщину, которая отвечает на звонки в "Кристалле" каждый день. Женщину, которая является шпионом. Она сообщает все Вульфу, являясь радаром для каждого, включая меня саму. Я никогда не подозревала ее, я имею в виду, она ведь просто секретарша, вообще-то.

Я отвожу от нее взгляд.

- Я хотел бы предложить тост, - говорит Алек, поднимая фужер с вином, - за издательство "Кристалл" и...

- За то, сколько денег вам удалось выкачать из него, - произносит Гарри, вставая с места и поднимая свой фужер.

Зал погружается в вязкое молчание.

Трепетно и с неким страхом я наблюдаю ухмылку на лице Гарри.

Он медленно ставит фужер на стол.

- Мистер Вульф незаконно добыл более трех миллионов долларов из издательства "Кристалл" за спиной мистера Роберта Кристалла, - спокойно произносит Гарри, зал заполняется вздохами.

- На самом деле, почти три миллиона четыреста тысяч долларов.

Вайолет встает с места, разглаживая образовавшиеся складки на алом платье.

- Три миллиона четыреста тысяч долларов, - еще большая волна вздохов наполняет зал, - были выкачаны из издательства "Кристалл".

Алек выглядит так, будто он собирается взорваться.

- В дополнение к этому, - вступает Зейн, поднимаясь со своего места рядом с Перри, - он жестоко угрожал людям, работавшим на него, когда те пытались выйти из дела.

- Это все ложь, - встревает Аарон, - они все лгут.

- Нет, они не лгут.

Адреналин пронзает все мое тело, когда я встаю рядом с Гарри.

- Они не лгут, а говорят абсолютную правду. У тебя просто нет никакого права отрицать все то, что они говорят.

Аарон хмурится и отворачивается.

Мистер Кристалл поднимается со своего места.

- Мисс Найт права.

- Мисс Найт понятия не имеет, о чем говорит. То, что она говорит, не является достоверным, - огрызается Алек.

- Звони в полицию, - шепчет мне на ухо Гарри.

- Мистер Вульф, ваши дела, касающиеся "Кристалла", подошли к концу. Если вы не возражаете, я хотел бы, чтобы вы вернули мне мои деньги.

- Я не брал ваших денег, Кристалл, - усмехается Алек.

- У меня есть доказательства, - произносит Вайолет. Она достает что-то из своей сумочки и поднимает это, - Чек, который был сделан, когда вы оформили мне депозитную карту с банковского счета издательства "Кристалл".

Все люди, находящиеся в зале, удивленно ахают.

- Ты проиграл, Вульф, - выплевывает Гарри, - нет никакого смысла отпираться.

Зал до сих пор погружен в молчание. Алек делает жест одному из людей, стоящих рядом с ним.

Высокий, крепкий человек подходит к нему.

- Томас, сделай мне одолжение и выведи мистера Стайлса, мисс Найт, мистера Малика и мисс Уотергейт из помещения.

Я собираюсь нажать кнопку вызова на моем телефоне, но устройство выбивают из моих рук, и оно ударяется об пол.

Я оборачиваюсь и сталкиваюсь с мужчиной не намного выше Гарри. Его глаза дьявольски блестят.

- Тебе со мной, - рычит он, хватая меня за руку.

У меня не хватает времени, чтобы понять, что происходит, но мужчина уже лежит на полу, и по его лицу стекает струйка крови.

- Пошли отсюда, пока большее количество взрослых мужчин не оказалось в подобном состоянии, - произносит Джемма, хватая вещи. В зале начинается настоящий хаос.

Мы с Гарри не можем отвести от нее удивленного взгляда, но быстро выходим из оцепенения, когда несколько охранников Алека бросаются к нам через толпу.

Я хватаю с пола свой треснувший телефон. Уровень шума в зале стремительно нарастает.

Я бегу за Гарри и Джеммой в сторону двери, на мгновение поворачивая голову и замечая, как Алек лезет в карман пиджака.

Он осознанно ловит мой взгляд, и на его лице расплывается зловещая ухмылка.

Недавние сны пленяют разум, и я хватаюсь за Гарри. Он тащит меня через толпу до тех пор, пока мы не оказываемся на стоянке.

Изображение серебряного пистолета мелькает перед моими глазами, но я знаю, что осталось совсем немного времени для того, чтобы мы осуществили оставшуюся часть плана.

Зейн, Эд и Вайолет ожидают нас снаружи. Мы быстро прыгаем в машину, чтобы оставаться незамеченными.

- Хороший удар, Джемма, - говорит Гарри.

- Я говорила тебе, что могу кому угодно надрать задницу, - кивает она.

- Нам нужно поторопиться, - произношу я, и мое сердце буквально выскакивает из груди.

- Мы с Эдом едем в "Айвори", - оповещает Зейн, - нужно подстраховаться: Найлу, Луи и Лиаму может понадобиться помощь.

- Мы с Роуз должны поехать домой, - говорит Гарри, нервно теребя волосы, - это место наименее подозрительно для Алека. Скорее всего, он подумает, что мы поехали с вами в "Айвори".

- Да, вы двое - те, кого Алек больше всего хочет заполучить, - констатирует Эд.

- Я тоже поеду в "Айвори", - говорит Вайолет.

- И я поеду, - вторит ей Джемма, - особенно, если им нужна помощь с подстраховкой.

- Хорошо, тогда приступим, - произносит Гарри. Все кивают, и мы быстро расходимся.

Мы залезаем в машину, и Гарри вставляет ключ в замок зажигания.

- На всякий случай, мы поедем по объездной дороге.

Я киваю, находясь в слишком встревоженном состоянии, чтобы говорить.

В воздухе витают страх и беспокойство, когда Гарри петляет по улочкам и переулкам Портленда.

Первая часть плана - разоблачить Алека перед толпой - выполнена. Теперь все, что нам остается, - дождаться, когда остальные закончат все в "Айвори", и Алек и его племянник отправятся в тюрьму. Тогда с этим адом будет покончено.

- Они знают, где я живу, поэтому мы пойдем к тебе, - говорит Гарри, когда мы стремительно движемся в сторону дома.

- Ладно.

- Все будет в порядке, Роуз.

- Мне так страшно.

Мой голос ломается, и я отвожу взгляд.

Его ладонь находит мою, крепко сжимая, и этот жест выражает все, что нельзя сказать словами.

Гарри въезжает на парковку возле нашего дома и глушит мотор.

Несколько мгновений мы просто сидим. Атмосфера слишком тяжелая.

Я закрываю глаза и обдумываю все то, что мы с Гарри сделали вместе. О том, как он полностью изменил меня. Из той, что поцеловала его в самом начале, до той, что полностью отдала себя ему.

Как он сводил меня в зоопарк, на крышу и во все те случайные места, которые не должны были стать важными, но каким-то образом стали.

Все использованные нами обидные высказывания. Как я периодически мечтала о том, чтобы никогда его вообще не встречать. Как я сказала ему, что я влюблена в Аарона, хотя, на самом деле, я влюбилась в Гарри с первой минуты, с первого раза, когда он отвез меня домой.

- Нам нужно идти, - говорит Гарри, разрывая завесу молчания.

Мы поднимаемся на лифте. Наши ладони по-прежнему сплетены. Такое ощущение, что лифт поднимается ужасно медленно, наконец, мы оказываемся на нужном этаже. Я открываю дверь, и мы заходим внутрь, Гарри запирает замок.

Мы снимаем верхнюю одежду.

- Какая-нибудь из комнат запирается изнутри? - спрашивает Гарри, запуская руки в волосы.

- Нет, только если гардеробная.

- Мы идем в гардеробную.

- Надолго?

Он не задает уточняющих вопросов, чтобы ответить на мой.

- До тех пор, пока я не получу смс от Зейна, в котором он сообщит мне, что они разоружили "Айвори".

Я киваю.

- Как думаешь, они придут сюда?

- Как только они узнают, что мы не в "Айвори", они поймут, что к чему.

- Неужели ребята не остановят их?

- Не знаю, всегда есть шанс, что они будут предусмотрительнее нас.

Гарри берет меня за руку, и мы заходим в крошечную гардеробную, закрывая ее на замок изнутри.

***
Настоящее время.

Мы так близко, что я чувствую его дыхание на своей шее. Температура быстро растет в небольшом пространстве вместе со страхом и тревогой. Я прислоняю голову к стене, зная, что в любой момент в мою квартиру вломятся, чтобы найти нас обоих. Они обыщут все комнаты, пока не найдут одну, которая запирается изнутри. И тогда они, не колеблясь, выломают дверь.

Я чувствую на себе его взгляд, который пронзает мою кожу лазерами. Даже в черной как смоль небольшой гардеробной, в которую мы забрались, я вижу электрификации его зеленых глаз.

- Ты боишься?

Его низкий голос раздается в тишине. Я поднимаю голову, чтобы взглянуть на него, наши взгляды встречаются. Думаю, что он задает мне один и тот же вопрос на протяжении всего времени, что мы находимся тут.

- А ты? - противостою я.

Он отводит взгляд в сторону, переводя дыхание.

В горле уже пересохло, а тело стало влажным от пота: я нервничаю. Знаю, что макияж вокруг глаз размазался и что мои непослушные каштановые волосы спадают вниз на плечи.

Мое сердце громко стучит, кажется, что оно сейчас выпрыгнет из груди.

- Роуз.

Я поднимаю свои глаза наверх, чтобы снова встретить его взгляд.

- Я хочу, чтобы ты пообещала мне кое-что, - его низкий и хриплый голос пронизан отчаянием.

Я медленно киваю.

- Если здесь что-то случится... Я хочу знать, что... - он вздыхает, проводя рукой по волосам. - Я хочу, чтобы ты бежала, хорошо? - он снова смотрит на меня.

Я хмурюсь.

- Что ты имеешь в виду?

- Я хочу, чтобы ты вернулась обратно в Нью-Йорк, и хочу, чтобы ты забыла обо мне, - в его глазах нет ничего, кроме всепоглощающей боли.

Я отрицательно качаю головой.

- Я... Я не могу...

- Ты должна сделать это, Роуз, ты понимаешь? Если один из нас и собирается сделать это, то я хочу, чтобы это была ты, - резко говорит он, на его шее пульсирует жилка.

Мой пульс учащается.

- Нет, - говорю я, - я не могу обещать этого.

- Ты должна, - говорит он, мотая головой, - ты должна уйти отсюда и никогда не возвращаться назад. И даже не смей меня искать после или...

- Я не хочу делать этого! - прерываю его я. Он закрывает рот, его челюсти напряжены. Я вздыхаю, - если здесь что-нибудь случится, то либо с нами обоими, либо ни с одним из нас.

Он смотрит на меня тяжелым взглядом, ищет в глазах отчаянье. Мышцы его лица сильно напрягаются, а дыхание становится неравномерным. Шея блестит от пота.

Наконец, он переводит свой пристальный взгляд вниз. Меня пугает мысль о том, что он не выживет, что они отпустят меня, а его - нет.

- Не все идет так, как ты этого хочешь, - говорит он спустя несколько минут молчания, - не все получается идеально.

- Мы не можем думать так, - говорю я, - это разлучит нас.

- Если это не сможет, то есть тысяча других вещей, которые смогут сделать это.

Все как всегда: я оптимист, а он пессимист.

- Что произойдет, если это сделаешь ты, а не я? - осмелившись, спрашиваю я.

Его глаза останавливаются на мне.

- Тогда я умру, желая, чтобы вместо тебя был я.

Мое сердце подпрыгивает, кажется, к горлу. Глаза щиплет, тёплые слезы уже бегут, и я быстро вытираю их рукой.

- Перестань говорить так, - передергиваю я, - перестань.

Он смотрит на меня, озадаченный моим резким тоном, но ничего не говорит.

- Все, что я говорю, - он начинает снова, - это...

- Я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь, и я хочу, чтобы ты прекратил говорить это! - мой голос звучит очень громко и пронзительно, я нахожусь на грани истерики.

Он протягивает руку и берет мою ладонь в свою, грубая кожа касается моей мягкой. Он начинает потирать большим пальцем тыльную сторону моей ладони, это действует успокаивающе. Я делаю несколько глубоких вздохов, стараясь успокоиться.

- Просто пообещай мне, - шепчет он, - пообещай мне, что будешь оставаться в укрытии.

Я не отвечаю.

- Пожалуйста, Роуз, - умоляет он, - я должен быть уверен в этом.

Я сглатываю и киваю. Если это то, что он хочет услышать от меня, то я соглашусь с ним.

- Скажи это, - просит он.

- Я буду скрываться, - шепчу я.

Как только он делает шаг ко мне, чтобы заключить меня в свои теплые объятия, раздается свирепый и резкий звук.

Дверь срывается с петель.