Hidden [ Russian Translation ]

- Роуз, - отвечает Джейсон на другом конце линии. - Как хорошо, что ты позвонила.

- Т-ты можешь встретиться со мной? - спрашиваю я, и мое сердце бешено бьется.

- Встретиться с тобой? - Он делает паузу. - Где?

- Мм... - я осматриваю ближайшую местность. - В кафе на углу восьмой и восемьдесят четвертой.

- Хорошо.

Вешаю трубку и иду к «углу», садясь за столик снаружи кафе. Не могу понять, что я сейчас делаю здесь. Джейсон - главная причина, если не единственная причина, по которой я уехала из Нью-Йорка. И все же я снова здесь, жду его, чтобы встретиться с ним в проклятом кафе в конце моего квартала.

Мои мысли витают вокруг Гарри. Хотите - верьте, хотите - нет, но я правда скорее хочу увидеть его по возвращению домой. Он, как оказывается, на самом деле хороший друг, и я думаю, что нуждаюсь в нем.

Он имеет столько тайн, и я прекрасно знаю это. Каждый раз, когда я узнаю что-то новое о нем, я все еще, кажется, сталкиваюсь с тысячей других вещей, которые остаются для меня в секрете. Он похож на луну: часть его всегда скрыта.

Внезапно мой телефон гудит на моих коленях. И я поднимаю его поспешно.

- Здравствуй?

- Эй, твоя почта снова попала в мой ящик. Что я тебе говорил об этом, что произойдет?

Игривый тон Гарри усыпляет мою нервозность, и я смеюсь.

- Мне жаль, - говорю я. - Просто положи мою посылку рядом с моей дверью, и я заберу ее, когда вернусь домой.

- Очень хорошо. - На другом конце слышен некий шелест.

- Гарри? - выбалтываю я.

- Хм?

- Ты... веришь в меня?

- Что ты имеешь в виду?

Я сглатываю.

- Я собираюсь сделать что-то... что-то грандиозное. Веришь ли ты, что я смогу это сделать?

Гарри молчит в течение нескольких секунд.

- Конечно, ты можешь это сделать, - наконец-таки отвечает он.

Его слова посылают порыв радости через меня, начиная с моего сердца и распространяясь по всему организму. Факт того, что он не дразнил меня и не спрашивал, что я собираюсь сделать, дарит мне сильное чувство нежности, которое пузырится во мне.

- Это именно то, что мне нужно было услышать, - выдыхаю я. Шатко смеюсь, а мое сердце еще до сих пор загоняется. - Спасибо, Гарри.

- В любое время, Рози. - Я чувствую его улыбку, когда он отвечает мне.

- Я должна идти, и мне жаль по поводу почты, - улыбаюсь.

- Ты не сожалеешь. У тебя есть груз дерьмовых подписок на журналы, и я даже о половине из них не слышал.

- Пока, Гарри.

- Пока, Роуз.

Я вешаю трубку и вздыхаю, мои нервы немного успокоились из-за разговора с Гарри (из-за звука его голоса). Смотрю вниз на свои колени.

- Роуз Найт.

Я отпускаю стон и внутренне сжимаюсь, когда встречаю пристальный взгляд Джейсона. Он ухмыляется мне, очень высок, выше меня. И теперь моя нервозность возвращается в полной мере, разливаясь, подобно приливной волны в океане.

- Садись, - просто говорю я, и он, соответствуя, присаживается напротив меня за столик.

- Так, - говорит он, откидываясь назад; его глаза зловеще блестят в сумраке. - Что я могу сделать для тебя?

Его слова заставляют меня вздрогнуть, но я, вздохнув, быстро успокаиваюсь.

- Мне нужно, чтобы ты рассказал Элизабет правду.

Он поднимает брови.

- Правду, какую правду?

- Ты знаешь какую, - сужаю глаза я.

Он откидывается на спинку стула и ухмыляется.

- Почему я должен сделать это?

- Потому что прошел уже чертов год, Джейсон, - отвечаю я. - Как долго ты собираешься держать это в секрете? Это практически разрушает мою семью...

- И что мне с этого?

- Почему тебе должно быть что-то с этого?

- Роуз, я думаю, ты забыла, что произошло в ту ночь.

- Я нихуя не забыла, Джейсон. Просто открой этот долбаный секрет, хорошо? Пожалуйста. - Мой голос незначительно дрожит в конце.

Челюсть Джейсона напрягается.

- Я не знаю, Рози, - говорит он, и я испытываю желание упасть в обморок.

Внезапно ощущаю порыв гнева. Этот парень стал причиной такого большого конфликта, такого большого количества боли. Слова Гарри всплывают у меня в голове.

Конечно, ты можешь это сделать.

- Знаешь, что Джейсон? - стою я на своем. - Ты жалок. Ты носишь эту ложь везде, и тебе не насрать, какой она оказывает эффект после года случившегося. Ты никогда не любил Элизабет, как ты мог? Ты не сделал бы то, что сделал, если бы действительно любил ее, - плюю я, и в моих глазах загорается огонь.

Джейсон выглядит озадаченным вспышкой моего гнева, и я рада. Я рада, что потрясла его, рада, что он удивлен, что такая тихая и покорная Роуз наконец-таки высказала ему все, что он давно должен был услышать.

- Просто скажи ей правду, - говорю я. - Будь гребанным человеком хоть на этот раз и расскажи Элизабет проклятую правду.

Я встаю со своего места и застегиваю свое пальто, плотнее закутываясь в него. Так как ветер колко дует сквозь улицы, обжигая мой нос и щеки.

- Я уезжаю завтра, - говорю я. - Была бы рада, если бы ты ей все рассказал к этому времени.

Разворачиваюсь и иду назад по улице, чувствуя немного тяжести на своих плечах. Этот мучительный год с грузом всего дерьма, казалось бы, сдувается ветром. Та ночь будет всегда всплывать в моей голове, но выговор Джейсону сегодня сделал эту боль, более или менее, безболезненной.

Я вешаю пальто на вешалку, как только захожу в дом родителей. Моя мать выходит из кухни, чтобы посмотреть, кто пришел, и ее взгляд смягчается в облегчении, застав меня.

- Роуз, слава Богу, - говорит она, втаскивая меня в объятия. - Я и понятия не имела, куда ты пошла, я...

- Мама, мне двадцать три, - смеюсь я в ее волосы.

- Я знаю, я знаю, - отстраняясь, говорит она, чтобы посмотреть на меня. - Но ты всегда будешь моей маленькой девочкой.

Вдруг хочется плакать из-за заявления моей матери. Я никогда не думала, что для нее это так трудно - воспринять мой переезд в Портленд; я была слишком сосредоточена из-за избежания ада, уезжая отсюда. Она, должно быть, была убита горем, когда я стремилась покинуть ее.

- Я люблю тебя, мама, - говорю я. - И я прошу прощения, что вела себя с вами, как ребенок.

Она кивает.

- Я сожалею, что мы скрыли свой развод от тебя, - говорит она. - Это было неправильно.

Я чувствую себя подобно двойственному человеку: Правильная Роуз никогда бы не позвонила Джейсону или принесла бы извинения матери. Правильная Роуз бы закрылась у себя в комнате и напрасно бы тратила время, редактируя статьи для работы. Правильная Роуз все еще встречалась бы c Аароном и ненавидела бы Гарри.

Я начинаю ненавидеть Правильную Роуз.

Взрыв храбрости зарождается во мне, и я отбегаю от своей матери, останавливаясь у двери Элизабет.

- Что ты делаешь? - спрашивает меня мать.

- Гоню враждебность, - отвечаю я, стуча костяшками по двери в спальню Элизабет.