Закат со вкусом мёда

в тгк @riadanoread уже завершён перевод новеллы!

— — —

Работа Сюй Чжии завершилась до наступления Рождества, и эти несколько дней, когда он работал сверхурочно, чтобы нагнать график, неожиданно стали самыми здоровыми днями для Сюй Чжии за весь год благодаря ежедневным своевременным напоминаниям Линь Тая о приеме пищи и пожеланиям доброго утра и спокойной ночи. Из-за этого Дун Хань не упустила возможности подкинуть несколько фраз с хитринкой в голосе, предполагая, не подцепил ли Сюй Чжии какого-нибудь красивого мальчика или не был ли он сам увлечен каким-нибудь взрослым мужчиной, став его маленькой женушкой. В целом, жизнь тех, кого любят, всегда обретает дополнительную ценность, и вместе с этим забота о себе и любовь к себе становятся естественными.

В этом году Сочельник выпал на субботу, поэтому Сюй Чжии позволил себе редкую возможность поваляться в постели, а затем, прихватив книгу, неспешно направился в кофейню «Горная Камелия». Книга была недавно купленной – подарочное издание «Двадцать стихотворений о любви и одна песнь отчаяния» Нэ Руды. Раньше Сюй Чжии не часто читал стихи, его список для чтения в основном был заполнен профессиональной литературой, и такое художественное чтение было для него своего рода роскошным удовольствием.

Кофейня «Горная Камелия» сегодня была очень оживленной, и камин, обычно используемый для украшения, сегодня тепло горел. Воздух был наполнен насыщенным ароматом – смесь запахов фруктов, кофе и вина. Иностранные друзья Линь Юймина пришли рано и теперь толпились в кофейне, разговаривая друг с другом, их лица раскраснелись, пока они со смехом справлялись с индейкой и панеттоне на своих тарелках. В центре комнаты стояла рождественская елка, по-видимому, недавно срубленная пихта, а под ней лежал маленький серый котенок, которого кто-то принес, и постоянно трогал лапкой колокольчики на дереве, издавая звонкий звук. Сюй Чжии осмотрелся, но не увидел Линь Тая, поэтому повернулся, чтобы спросить Линь Юймина, который был занят за стойкой, и узнал, что Линь Тай пошел раздавать печенье, которое они испекли сегодня, владельцам соседних магазинов.

Сюй Чжии заказал стакан глинтвейна и сел на свое обычное место у окна. Несмотря на то, что в кофейне было много людей, это место, казалось, всегда ждало Сюй Чжии, каким-то образом оставаясь свободным для него. Сюй Чжии сорвал пластиковую упаковку с книги, и свежий запах краски с типографии смешался с ароматами розмарина и корицы от горячего вина на столе, проникая в мозг Сюй Чжии. Хотя после кипячения содержание алкоголя в глинтвейне было уже низким, и Сюй Чжии не был из тех, кто пьянеет от одного стакана, возможно, из-за слишком нежных и трогательных строк в книге, или, возможно, из-за слишком теплой и оживленной атмосферы в помещении, в сознание Сюй Чжии просочилось мягкое опьянение. Его обычно напряженные нервы теперь купались в мягком удовольствии, расслабляясь и разглаживаясь одна за другой.

Стихи Нэ Руды всегда были нежными и трогательными, но пока Сюй Чжии читал страницу за страницей, в его сознании постоянно мелькало лицо Линь Тая. Он вспомнил, как впервые увидел Линь Тая, и нежный цвет вечернего света; вспомнил случайную встречу с Линь Таем у входа в кофейню и яблочно-коричную булочку, которую тот вложил ему в руки, источавшую сладкий аромат; вспомнил, как несколько дней назад, тоже за этим столом, он торопливо обнял Линь Тая, словно обнимая теплый закат, и все его существо было полностью пропитано этим теплом. Это смутное и сладкое чувство не прерывалось, пока Линь Тай не подошел, шлепая ногами, и не сел рядом с Сюй Чжии.

Как только Линь Тай вернулся, старые друзья Линь Юймина сразу же подозвали его поболтать и выпить целый стакан глинтвейна, отчего он весь стал красным и теплым. Он поставил две тарелки перед Сюй Чжии: одну с сахарным печеньем, которое он испек утром вместе с Линь Юймином, а другую – с горячим рождественским пудингом, только что вынутым из духовки.

— Господин Сюй! — крикнул Линь Тай, еще не успев сесть, — Скорее посмотрите, у этого рождественского пудинга есть скрытая способность!

Линь Тай откуда-то достал коробок спичек, умело зажег одну о коробок и поднес ее к пудингу на столе. В момент приближения спички пудинг вспыхнул бледно-голубым пламенем, похожим на мерцающее северное сияние, которое клубилось между ними.

Линь Тай задул спичку и с улыбкой посмотрел на Сюй Чжии, сидящего напротив него.

— Красиво, правда? — в его голосе звучало детское возбуждение и гордость.

— Красиво, — глядя только на улыбающееся лицо Линь Тая, Сюй Чжии не мог сдержать собственную улыбку. — Как это сделано? Действительно очень красиво.

— Хм... После того как пудинг вынимают из духовки и немного охлаждают, на него выливают круг подогретого бренди, — пламя после короткого горения уже погасло, и Линь Тай маленькой вилкой отломил кусочек пудинга и положил его в рот. Сладость сушеной вишни и засахаренной апельсиновой цедры растаяла на кончике языка, смешиваясь с сильным вкусом алкоголя, и через вкусовые рецепторы стимулировала мозг. Линь Тай чувствовал, что он действительно не очень хорошо переносит алкоголь, и в таком головокружительном состоянии, как сейчас, очень легко сказать что-то не то.

Еще одна волна алкогольного вкуса проникла через вкусовые рецепторы во все тело, и Линь Тай почувствовал, что, вероятно, действительно немного опьянел. Даже лицо Сюй Чжии казалось размытым в его поле зрения. Когда Сюй Чжии спросил его: «Тебе сегодня весело?», Линь Тай лишь рассеянно кивнул.

Всё, погруженное в винные пары, казалось таким мягким и двусмысленным. Линь Тай не заметил, как слова, подгоняемые алкоголем, сорвались с его губ:

— Чжии... В прошлый раз ты сказал, что я узнал твой секрет, так что... я тоже расскажу тебе свой секрет.

— Какой секрет? — сердце Сюй Чжии растаяло от того, как Линь Тай назвал его по имени, и его мысли полностью отказались сопротивляться, следуя лишь за ритмом слов Линь Тая.

— Я... очень тебя люблю.

За окном уже совсем стемнело, праздничная атмосфера разлилась по улицам. Люди, плотнее закутавшись в пальто, спешили куда-то, и было заметно оживленнее, чем обычно. Два пышных куста камелии, освещенные теплым желтым светом из кофейни, все еще цвели белоснежными цветами даже в зимнюю ночь. Они грациозно и неподвижно стояли в этой зимней ночи, словно пытаясь компенсировать людям разочарование от отсутствия снега в эту южную зиму.

Это было самое холодное время года, и ледяной ветер свирепствовал снаружи, отделенный лишь тонкой стеклянной стеной. Но в этот момент Сюй Чжии чувствовал, что его сердце никогда не было таким теплым, как сейчас. В мягком теплом свете Сюй Чжии мог видеть только Линь Тая, его ясные глаза, которые сейчас смотрели на него.

— Я тоже очень люблю Тай-Тая, очень-очень люблю, — Сюй Чжии придвинулся ближе, и его ответ превратился в нежный шепот, подобный медовым словам.

Линь Таю казалось, будто снежинка, кружась, опустилась на его сердце, а затем медленно растаяла, превратившись в тонкий теплый поток. Алкоголь сделал его мозг вялым, и после получения ожидаемого ответа Линь Тай не мог сказать ничего больше, только смотрел на Сюй Чжии и продолжал улыбаться. Признание Сюй Чжии в любви к нему было подобно высокой стене из цельнозернового хлеба и меда, отгородившей все печали и сомнения. Линь Тай чувствовал, что, возможно, никогда в жизни не был так счастлив. В тумане он уловил терпкий аромат омелы и только вспомнил, что у него есть еще что-то недосказанное для Сюй Чжии, как услышал голос Сюй Чжии у своего уха.

— Тогда, может, Тай-Тай подарит мне легкий поцелуй? — алкоголь немного ударил в голову, и Сюй Чжии чувствовал, что его скрытые мысли о Линь Тае вот-вот выйдут наружу. — Под омелой Тай-Тай не может мне отказать.

Линь Тай поднял голову и увидел над ними венок из омелы, который он сам повесил пару дней назад. Он тихонько пробормотал:

— Это же то, что я хотел сказать...

— Мм? — Сюй Чжии не расслышал его слов и наклонился ближе, вопросительно глядя на него.

— На самом деле, когда я в прошлый раз ходил на рынок цветов и птиц, я купил омелу, думая пригласить господина Сюй вместе отпраздновать Рождество... Я думал, что если господин Сюй не любит меня, то я хотя бы смогу попросить у господина поцелуй, чтобы утешить себя... Под омелой господин Сюй не смог бы отказать мне в такой просьбе... — Линь Тай все ниже опускал голову, словно маленькая белка, которая достает из своего гнезда все свои тайные мысли и раскрывает их Сюй Чжии.

Впрочем, теперь уже не важно, кто проявил инициативу первым.

Они поцеловались в шумном оживленном кафе, рядом с улицей, полной прохожих, в зимнюю ночь, когда завывал холодный ветер.

Губы Сюй Чжии были прохладными, и Линь Таю казалось, будто он целует мягкий, пушистый снег. Все неясные голоса людей вокруг в этот момент превратились в далекую песню. Голова Линь Тая была затуманена, и он, ведомый Сюй Чжии, погрузился в этот долгий поцелуй, наполненный ароматом вина и фруктов.

Сюй Чжии чувствовал, как его душу пронизывает теплый закат. Ему казалось, что он обнимает не своего самого милого маленького пациента, а свое теплое и сладкое маленькое солнце.

Словно надежда, возникающая в расщелине камня, или нежный дым, поднимающийся из кучи мертвого пепла, их любовь разбивала твердую и холодную оболочку всего сущего.

Они целовали друг друга, прижимаясь ближе, чем кто-либо другой, поцелуй за поцелуем, путешествуя по маленькой бесконечности друг друга.

.

❤❤❤

･ Следить за новостями, узнавать информацию первым, (иногда) участвовать в голосовании по выбору следующей новеллы на перевод можно тут: https://t.me/riadanoread

･Для тех, кто желает поддержать переводчика:

⚡︎ https://boosty.to/riadano1
☕︎ https://ko-fi.com/riadano

･ Также главы выходят быстрее в тгк, на бусти ⚡︎ и на Ko-fi ☕︎