Закат со вкусом мёда

в тгк @riadanoread уже завершён перевод новеллы!

— — —

Линь Тай почувствовал, будто что-то взорвалось в его голове, подобно оглушительному грому.

Закат с медовым ароматом и камелии в лунном свете – всё это были слова, которые он когда-то говорил, и Линь Тай прекрасно их помнил. Так кем же ещё мог быть этот «пациент», о котором говорил этот человек, если не самим Линь Таем?

Линь Тай никогда не думал, что его мысли не свойственны каждому человеку, и что на самом деле это состояние, которое нуждается в диагностике и лечении. А Сюй Чжии, возможно, как раз тот врач, который специализируется на лечении таких болезней. Все эти мысли и чувства Линь Тая в глазах Сюй Чжии, вероятно, приобретали совсем иной вид. Линь Тай ощущал жар в голове, на щеках и в глазах, не зная, стоит ли ему продолжать сидеть рядом с Сюй Чжии или лучше быстро убежать и спрятаться там, где никто его не увидит.

— Тай-Тай, Тай-Тай! — дрожащий голос Сюй Чжии вывел Линь Тая из оцепенения. Линь Тай посмотрел в глаза Сюй Чжии и увидел в них только беспокойство и чувство вины, не заметив ни намёка на насмешку или отчуждение.

Сюй Чжии на самом деле тоже дрожал, его внутреннее потрясение было даже сильнее, чем у Линь Тая. Его интерес к состоянию Линь Тая вовсе не был попыткой вторгнуться в его личную жизнь или получить над ним власть. Он просто считал, что если сможет обнаружить какие-то ещё не выявленные, но требующие решения проблемы, это будет очень полезно для здоровья Линь Тая. Но он никак не ожидал, что всё это станет известно Линь Таю так рано и совсем не тем способом, каким следовало бы. Видя остекленевший взгляд Линь Тая и его уже покрасневшие глаза, Сюй Чжии почувствовал, как его сердце превратилось в комок мятой бумаги, словно кто-то сжал его в кулаке, причиняя невыносимую боль. Он желал, чтобы никогда не задумывался о том, чтобы исследовать эту непонятную синестезию, желал, чтобы Линь Тай оставался в его глазах просто молодым парнем с живым умом и чистым восприятием мира.

Искаженная боль сжимала Сюй Чжии, не давая ему вздохнуть. Он отчаянно хотел начать объясняться, но влажные глаза Линь Тая, устремлённые на него, были подобны двум чистым родникам, и Сюй Чжии мог лишь погрузить в них своё сердце, чтобы найти хоть какое-то пространство для существования в этом мутном мире самообвинения и сердечной боли. Ему оставалось только протянуть руки и слегка обнять слегка дрожащего Линь Тая.

Линь Тай не сказал ни слова и не отстранился. На самом деле, он всё ещё не мог прийти в себя от оцепенения и растерянности, но когда он осознал, что его заключили в тёплые объятия, то почувствовал, как его сердце наконец успокоилось.

Сюй Чжии не отверг его и не отдалился, он даже раскрыл свои объятия, приняв в них несовершенного Линь Тая. Это было сдержанное объятие, полное вежливости и самоконтроля, но в то же время тепла и утешения. Запах тикового дерева и чёрной смородины проник в ноздри Линь Тая, аромат, в котором переплетались горечь и сладость, точно такой же, каким Линь Тай всегда представлял Сюй Чжии.

— Значит... только у меня бывают такие мысли? Тогда... не считает ли господин Сюй меня странным? — голос Линь Тая, прижатого к груди Сюй Чжии, звучал приглушённо и дрожал.

— Нет, нет... — Сюй Чжии повторил «нет» несколько раз, не понимая, то ли он убеждает себя, то ли объясняет Линь Таю. — Тай-Тай... с медицинской точки зрения это, возможно, называется болезнью. Но в твоём случае, Тай-Тай, я предпочитаю называть это особым даром, посланным тебе небесами. Ты способен воспринимать и выражать гораздо больше, чем другие люди. Это уникально, и ты уникален, Тай-Тай.

Произнеся длинную тираду, Сюй Чжии наконец разомкнул объятия, в которых держал Линь Тая.

— Я очень сожалею, Тай-Тай. Мне не следовало без разрешения расспрашивать о возможном заболевании. Я просто подумал, что если есть какие-то обстоятельства, о которых ни ты, ни дядюшка Мин не подозреваете, то, обнаружив их раньше, мы не упустим лучшее время для лечения. Поэтому... мне очень жаль. — Сюй Чжии глубоко вздохнул, чувствуя, как будто весь он сам рушится.

— Нет. — Линь Тай покачал головой. — Я понимаю, что господин Сюй действовал из лучших побуждений, только вот... Эта болезнь, она серьёзная? Мне сейчас нужно какое-то лечение?

— Нет, не нужно. — Сюй Чжии говорил немного быстрее обычного, спеша разъяснить Линь Таю ситуацию. — На самом деле, эта особенность никак не влияет на повседневную жизнь. Она лишь говорит мне о том, что Тай-Тай – очень милый человек.

Линь Тай тоже глубоко вздохнул и надолго замолчал. В этой безмолвной тишине сердце Сюй Чжии медленно опускалось всё ниже и ниже. Переплетающиеся чувства вины и растерянности захлестнули его с головой, и Сюй Чжии почувствовал, как его дыхание стало прерывистым и неровным.

— Так значит, теперь я считаюсь пациентом господина Сюй? — внезапно выпалил Линь Тай, нарушая внезапно возникшее между ними молчание.

Эта фраза рассмешила Сюй Чжии, который до этого момента был погружен в чувство вины. Он невольно протянул руку и погладил Линь Тая по голове. Мягкие волосы Линь Тая коснулись его ладони, передавая успокаивающее тепло.

— На самом деле, я психолог, а не психиатр. Но даже если бы Тай-Тай действительно был моим пациентом, он, несомненно, был бы самым милым и особенным из всех. Твоё состояние всегда было для меня секретом, который я хранил в своём сердце, Тай-Тай. И вот ты случайно раскрыл мой секрет.

— Спасибо, — Линь Тай на мгновение замер, а затем улыбнулся, глядя на Сюй Чжии сияющими глазами. Заметив, что Сюй Чжии несколько озадачен его внезапной благодарностью, Линь Тай продолжил: — Спасибо господину Сюй за то, что беспокоится о моём здоровье, и за то, что даже узнав о моём несовершенстве, всё равно захотел обнять меня.

Хотя Рождество ещё не наступило, Линь Тай чувствовал, что эти тёплые объятия, наполненные ароматом чёрной смородины и тикового дерева, вероятно, стали лучшим рождественским подарком, который он получил в этом году.

.

❤❤❤

･ Следить за новостями, узнавать информацию первым, (иногда) участвовать в голосовании по выбору следующей новеллы на перевод можно тут: https://t.me/riadanoread

･Для тех, кто желает поддержать переводчика:

⚡︎ https://boosty.to/riadano1
☕︎ https://ko-fi.com/riadano

･ Также главы выходят быстрее в тгк, на бусти ⚡︎ и на Ko-fi ☕︎