Закат со вкусом мёда

За все годы жизни Линь Тая это был первый раз, когда он усомнился в собственном слухе.

Тихое «Тай-Тай» от Сюй Чжии ошеломило Линь Тая, и разноцветные бабочки в его сердце, только что успокоившиеся, снова начали беспорядочно порхать. Линь Тай чувствовал, как его сердцебиение неконтролируемо участилось, жар распространился от левого предсердия к правому, поднимаясь вверх по шее и заливая щёки. Линь Таю казалось, что он весь превратился в сладкого пряничного человечка, наполненного медовым сиропом по имени Сюй Чжии. В его голове всё плыло, он хотел открыть рот, чтобы что-то сказать, но боялся, что стоит ему заговорить, как порхающие в его сердце бабочки вылетят наружу и расскажут Сюй Чжии все его сокровенные мысли.

Видя, что Линь Тай растерянно молчит, выглядя при этом очаровательно смущённым, Сюй Чжии не смог сдержать смех.

— Я только что слышал, как бабушка Чжоу так Вас назвала, и мне показалось это обращение особенно милым. Не удержался и повторил, прошу прощения, — сказал он.

Линь Тай поспешно замотал головой, словно маленькая погремушка:

— Ничего страшного, ничего! Я очень рад, что господин Сюй хочет так меня называть! Правда, очень рад! — его щёки покраснели, и он, не осмеливаясь продолжать смотреть в глаза Сюй Чжии, опустил голову. — Когда господин Сюй так меня называет, это звучит как обращение между хорошими друзьями, мне это очень нравится.

Вдалеке показалось такси. Сюй Чжии поднял руку, чтобы остановить машину, открыл для Линь Тая дверь заднего сиденья и сам сел следом. В салоне было очень тепло из-за включённого отопления. Водитель с местным акцентом на путунхуа спросил их о пункте назначения. Сюй Чжии только успел назвать адрес и, повернув голову, увидел, что Линь Тай свернулся клубочком на сиденье, спрятав раскрасневшееся лицо в белоснежный шерстяной шарф, и с отсутствующим взглядом о чём-то задумался.

Сюй Чжии придвинулся ближе к нему. Линь Тай, пробуждённый этим движением, очнулся от оцепенения и поднял глаза, глядя на него.

— На самом деле, если Тай-Тай хочет, мы действительно можем стать хорошими друзьями, не ограничиваясь отношениями продавца и покупателя. Как я называю тебя Тай-Тай, так и ты можешь называть меня Чжии. Я тоже буду очень рад, если ты будешь так ко мне обращаться, — сказал Сюй Чжии.

— Это... не будет оскорбительным для господина Сюй? — Линь Тай поправил ветки падуба в руках, и их свежий аромат разнёсся по салону автомобиля, проникая в ноздри Линь Тая.

Сюй Чжии с улыбкой покачал головой:

— Нет, это просто самое обычное обращение между друзьями.

Линь Тай думал, что Сюй Чжии действительно удивительный человек. Его глубокие глаза были подобны туманному лесу в ночи, и Линь Тай, просто глядя в них, он терялся, следуя за Сюй Чжии шаг за шагом. Его улыбка была как тёплое озеро, постоянно манящее Линь Тая смотреть на него, приближаться к нему, а приблизившись, Линь Тай уже не мог убежать, мог только продолжать смотреть на него и думать о нём, даже во снах видя силуэт Сюй Чжии, стоящего в лучах заката.

— Чжии... — очарованный улыбкой Сюй Чжии, Линь Тай пробормотал, но, осознав, что сказал, быстро закрыл рот, покраснев. — Но мне всегда казалось, что господин Сюй очень выдающийся человек, и как-то неуместно вот так прямо называть Вас по имени.

— Выдающийся человек? — Сюй Чжии был немного ошеломлён, не понимая, как он мог произвести такое впечатление на Линь Тая. — Почему Тай-Тай так думает?

— Ну, это... это когда Вы впервые пришли в нашу кофейню... — Линь Тай немного смутился. — В тот день господин Сюй сидел у окна и работал, выглядя очень серьёзным и впечатляющим. Вы тогда ещё ответили на несколько звонков, и я услышал много профессиональных терминов, которых не понял, вот и подумал, что Вы очень выдающийся... Но я не специально подслушивал Ваши разговоры, просто случайно услышал несколько слов, — он взволнованно замахал руками, объясняясь, его лицо стало ещё краснее от волнения и тепла в салоне.

Сюй Чжии чувствовал себя так, будто дразнит морковкой застенчивого кролика. Волнение и застенчивость Линь Тая были невероятно очаровательны, и Сюй Чжии чувствовал, что теряет голову.

— Ничего страшного, — Сюй Чжии протянул руку и через толстую ткань одежды вежливо и легко похлопал Линь Тая по плечу. — Давай постепенно. Неважно, как ты будешь обращаться, главное, чтобы Тай-Тай дал мне понять, что обращаешься ко мне.

Несмотря на то, что был выходной, ближе к вечеру на главных городских дорогах образовались пробки, и их такси неторопливо ехало почти сорок минут, прежде чем добраться до входа в кофейню. Всю дорогу Линь Тай был необычайно тих, просто сидел, свернувшись калачиком на сиденье, с румяными щеками, согретый теплом салона, и рассеянно смотрел в пустоту. Сюй Чжии не мог угадать, о чём сейчас думает Линь Тай, но он был благодарен за годы воспитания, которые позволили ему сохранять спокойствие, подобно легендарному Лю Ся Хуэю. Иначе ему было бы очень трудно удержаться от желания поцеловать румяные щёки сидящего рядом человека. Так они ехали молча: Линь Тай всё ещё не мог прийти в себя после потока слов Сюй Чжии, сказанных при посадке в машину, а Сюй Чжии постоянно увещевал себя не допускать неуместных мыслей о сидящем рядом юноше. К счастью, когда машина остановилась, один пришёл в себя, а другой взял себя в руки, и оба вышли из машины, неся вещи.

Погода в последнее время стояла прекрасная. С наступлением декабря, несмотря на низкие температуры, дождей почти не было, поэтому всегда можно было наблюдать особенно красивые восходы и закаты. Когда они вышли из машины, как раз наступило время заката. Сюй Чжии, держа цветы, пошёл вперёд, но, сделав несколько шагов, заметил, что позади не слышно привычного топота шагов – Линь Тай отстал.

Сюй Чжии обернулся и увидел Линь Тая, стоящего в лучах богатого заката с букетом растений в руках. Поскольку он стоял лицом к заходящему солнцу, его силуэт был освещён, и казалось, что всё его тело излучает мягкий и тёплый свет. Сюй Чжии подумал, что, возможно, если собрать понемногу света со всего сущего, смешать и скатать, получится именно такой Линь Тай, каким он был сейчас. Он был погружён в это тёплое сияние, похожий на маленького эльфа с остроконечными ушками.

Как и в день их первой встречи, лёгкий ветерок не был назойливым, всё вокруг было ясным, а их освещал тёплый закат и сияние вечерней зари.

Сюй Чжии понял, что не может устоять перед такой картиной, и его ноги уже сами развернулись и понесли его к Линь Таю.

— Господин Сюй, знаете ли Вы, что закат сладкий? — Линь Тай повернулся к приближающемуся Сюй Чжии, его лучезарная улыбка, освещённая закатом, зажгла искру, которая моментально распространилась в поле зрения Сюй Чжии, спускаясь вниз и прожигая небольшую дырочку в его рассудке. — Он сладкий и тёплый, как мёд, и заставляет чувствовать себя невероятно, невероятно хорошо!

Они стояли вместе, закат одинаково освещал их своим сиянием, и их глаза были устремлены друг на друга. Хотя они не касались друг друга, в этом медовом закате их сердца в груди бились сильно, каждое для другого. Линь Тай чувствовал, что сегодняшняя медовая конфета, должно быть, самая сладкая из всех существующих конфет.

Сюй Чжии вдруг вспомнил некоторые уже размытые слова – в его прошлом опыте и в рассказах пациентов закат всегда ассоциировался со смертью и негативом, и поэтому в глазах Сюй Чжии этот тёплый оранжево-жёлтый цвет постепенно приобрёл тусклый оттенок. Но Линь Тай сказал: «Закат – это сладкий мёд». Это совершенно новое восприятие пробило брешь в устоявшихся представлениях Сюй Чжии, и мягкие щупальца, присущие только Линь Таю, проникли через эту маленькую трещину глубоко в сердце Сюй Чжии, создавая там территорию, принадлежащую только ему, Линь Таю.

— Тай-Тай, — рука Сюй Чжии скользнула по макушке Линь Тая, лаская его мягкие волосы, — закат также означает, что день подошёл к концу и скоро наступит ночь. Почему Тай-Тай так любит закат?

Линь Тай покачал головой, его щёки в свете заходящего солнца казались ещё более мягкими и тёплыми.

— Я не думаю, что закат символизирует негатив и смерть, — сказал он. — Я считаю, что смена дня и ночи – это просто конец одного этапа и начало другого. Когда я думаю о том, что солнце, освещавшее нас сегодня, будет иметь такой романтичный и грандиозный финал, я чувствую, что каждый день живу в счастье.

Он снова посмотрел на Сюй Чжии, находя в тёплом жёлтом свете те глубокие глаза, которые он не мог забыть.

— Тем более, каждый день уникален, — продолжил он. — Независимо от того, был ли он хорошим или плохим, мы не можем его повторить. Точно так же мы не можем предсказать, что произойдёт в новом дне. Так почему бы не грустить об окончании старого дня, а смело шагнуть навстречу новому?

Линь Тай, словно проницательный ребёнок, пустил по сердечному озеру Сюй Чжии красивую серию «блинчиков». Рябь от его слов расходилась по поверхности озера, отражая тёплый жёлтый цвет заката. Сюй Чжии вдруг понял, что для него самого закат, возможно, не имеет особого вкуса, но Линь Тай, стоящий сейчас перед ним, действительно был той уникальной сладостью в его пресной жизни.

Этим вечером, перед сном, телефон Линь Тая издал звук уведомления о важном сообщении. Он, вытирая полотенцем всё ещё капающие волосы, поспешно выбежал из ванной, чтобы проверить сообщение на телефоне.

Сюй Чжии: «Спокойной ночи, Тай-Тай. Спасибо за то, что сегодня показал мне такой сладкий закат».

Линь Тай вытер руки о полотенце и, взяв телефон, набрал ответ: «Спокойной ночи, господин Сюй. Сегодняшний день был для меня уникальным и прекрасным!»

Отправив сообщение, Линь Тай закутался в одеяло, пряча под ним свой приглушённый смех. Положив голову на подушку с медовыми воспоминаниями, он погрузился в сладкий сон.

.

❤❤❤

･ Следить за новостями, узнавать информацию первым, (иногда) участвовать в голосовании по выбору следующей новеллы на перевод можно тут: https://t.me/riadanoread

･Для тех, кто желает поддержать переводчика:
⚡︎ https://boosty.to/riadano1
☕︎ https://ko-fi.com/riadano

･ Также главы выходят быстрее в тгк, на бусти ⚡︎ и на Ko-fi ☕︎