Закат со вкусом мёда

Казалось, что шлюзы разговорчивости Линь Тая внезапно открылись. Хотя он и не любил горький вкус кофе, но, похоже, знал всё об этой маленькой комнате до мельчайших подробностей. За исключением его ярких и несколько эксцентричных сравнений в речи, всё остальное выглядело вполне обычно.

Сюй Чжии нахмурился – если краска на стенах действительно может пахнуть кофе, то неужели белая мраморная барная стойка может иметь молочный привкус? И как особый коктейль из камелии мог быть связан с ослепительным лунным светом?

В глубинах сознания Сюй Чжии промелькнуло некое, уже ставшее расплывчатым, профессиональное понятие – синестезия. У людей, страдающих этим расстройством, в системе восприятия числа и слова обладают цветом, а также формой, текстурой и эмоциональной окраской. Их мысли сопровождаются эмоциями как побочным продуктом, что порождает множество ассоциаций и метафор, которые обычным людям могут показаться несколько иррациональными.

Это, по-видимому, было довольно редким психическим расстройством, для которого, казалось, в настоящее время не существовало эффективных методов лечения. Сюй Чжии мысленно отметил этот термин. Хотя психические заболевания и не были его специализацией, он всё же решил, что по возвращении домой следует изучить соответствующую литературу по этому вопросу.

— Господин? Господин? — Линь Тай, заметив, что Сюй Чжии задумался, окликнул его дважды. Уши Линь Тая покраснели, а сердце начало биться очень быстро. С того момента, как он впервые увидел этого господина у входа в кафе, его сердце словно наполнилось мягкой сладкой ватой. Тот господин стоял всего в нескольких шагах, окутанный тёплым жёлтым светом заходящего солнца. Его шерстяной шарф светился пушистым ореолом, и весь он был пропитан закатом, напоминая тёплую сладкую карамель. Однако выражение его лица не казалось особенно радостным, и Линь Тай немного растерялся. Нахмуренные брови этого господина напоминали горький чёрный кофе, что Линь Таю не очень нравилось. Да и американо, которое заказал господин, тоже было горьким, что ему тоже ему было не по вкусу. Но когда он разговаривал с Линь Таем, его глаза были полны мягкой улыбки, похожей на тихий лес без лунного света, где только звёзды тихо спят в лесном пруду. Линь Таю нравилась его улыбка, нравились его глаза, когда он улыбался.

Дядюшка Мин однажды сказал Линь Таю, что у каждого кофейного зерна свой особенный вкус, и каждый способ приготовления даёт разный результат, точно так же, как и каждый человек, которого мы встречаем, уникален и по-своему интересен. Линь Тай чувствовал, что стоящий перед ним господин похож на карамельный макиато, где горечь и сладость карамели переплетаются, но тепло и сладость преобладают, заставляя маленького кролика в сердце Линь Тая хотеть прыгнуть по сладкой вате прямо к нему.

— Ах, прошу прощения, — Сюй Чжии вернулся из своих мыслей. — У вас в кафе очень вкусный кофе. Не будете ли вы возражать, если я задержусь здесь подольше, чтобы поработать? Мне очень нравится аромат кофе в вашем заведении.

Линь Тай энергично замахал руками, его голова тряслась, как погремушка:

— Нет-нет, не против, что Вы! Конечно! Вы можете приходить к нам в кафе почаще. Здесь обычно немноголюдно и очень тихо!

Он выглядел очень взволнованным, его речь неосознанно ускорилась, а щёки покраснели. Внезапно он побежал к барной стойке, шлёпая мягкими тапочками. Вскоре он вернулся, неся маленькую карточку, и, словно преподнося сокровище, протянул её Сюй Чжии.

— Господин, это наша визитка. Если Вы не возражаете, Вы можете добавить наши контакты.

Сюй Чжии подумал, что этот мальчик действительно очень милый, бегающий туда-сюда, как хлопающий крыльями почтовый голубь, принёсший ему в клюве сверкающий золотой листок. На этой карточке, похожей на золотой лист, было написано несколько строк: «Кофейня Горной Камелии, владелец: Линь Юймин, сотрудник: Линь Тай.» Под этими строками был указан номер WeChat и нарисовано несколько веточек белой камелии.

— Линь Тай... — Сюй Чжии мягко провёл пальцем по имени на карточке, произнеся его вслух. Короткое и изысканное имя, очень подходящее этому мальчику – неприметному, большую часть времени молчаливому и кроткому, как мягкий влажный мох на камне. — Хорошо, сейчас я добавлю в WeChat.

Сюй Чжии ввёл номер с карточки, и в результате поиска появилось имя пользователя «Маленький Тай ест нори». Глядя на эти слова, Сюй Чжии не смог сдержать улыбку.

— Это Ваш WeChat, верно?

Линь Тай немного смутился. Раньше другие клиенты тоже добавляли его в WeChat, и он не находил в этом ничего смущающего. Но когда этот господин смотрел на него, Линь Тай чувствовал, будто из белой камелии превращается в персиково-розовую.

— Да, господин. Дядюшка Мин уже в возрасте и не очень любит пользоваться социальными сетями, поэтому клиенты обычно связываются с нашим кафе через мой WeChat. Так что Вам достаточно добавить меня!

На самом деле Линь Тай не хотел признаваться, что в его спешке дать визитку была некоторая доля личного интереса. Он действительно боялся, что после сегодняшнего вечера у него не будет возможности снова связаться с этим господином. Подобно тому, как он беспокоился, что овечка может упасть с облака или луна разобьётся о море, он боялся, что этот человек перед ним в будущем будет существовать лишь в его тёплых жёлтых воспоминаниях, или каждый раз, когда он будет пить карамельный капучино, ему будут вспоминаться эти глубокие яркие глаза и слегка нахмуренные брови.

— Хорошо, — Сюй Чжии не проявил ни удивления, ни колебаний, которых ожидал Линь Тай. Он просто быстро отправил запрос на добавление в друзья. — Тогда, пожалуйста, примите заявку.

— Да-да, конечно! — Линь Тай достал свой телефон из кармана. — Господин, как мне Вас подписать?

— Меня зовут Сюй Чжии. Просто запишите моё имя.

Линь Таю показалось, что он никогда не слышал имени красивее. Хотя оно было обычным и простым, без каких-либо сложных или непонятных иероглифов, Линь Тай чувствовал, что это имя похоже на мягкое прикосновение тёмно-серого свитера, а также на молодые травинки, пробивающиеся из влажной после дождя земли, нежно щекочущие его ступни и кончики пальцев. Оно было как мягкий стебель тимофеевки, щекочущий его сердце, вызывая желание тихонько засмеяться.

На самом деле социальный круг Линь Тая был очень узким и невероятно простым. Линь Тай думал, что если бы он был маленькой звездой, то галактика вокруг него была бы настолько незаметной, что её, возможно, пропустил бы даже космический зонд. Но в этом не было ничего плохого. Когда дядюшка Мин давал ему имя, он выбрал «Тай» (мох), надеясь, что у мальчика будет, возможно, неприметная, но благополучная и счастливая жизнь.

Линь Тай чувствовал, что с тех пор, как его бросили родные родители и его усыновил дядюшка Мин, он всегда жил простой, но счастливой жизнью. Что касается его биологических родителей, которые не оставили особого следа в его памяти и не принимали участия в его жизни, Линь Тай редко о них вспоминал. Дни, проведённые с дядюшкой Мином, были для Линь Тая очень счастливыми: когда он ходил в школу, дядюшка Мин отвозил его на велосипеде и каждый день встречал после уроков у ворот школы. Линь Тай помнил, что за воротами школы открывался вид на широкое небо, где он всегда мог видеть тёплый жёлтый закат, расстилавшийся за спиной дядюшки Мина, что заставляло маленького Линь Тая чувствовать себя особенно защищённым, уверенным и счастливым.

Неизвестно, когда это началось, но в голове Линь Тая стали появляться странные мысли. Например, закат казался ему лимонной конфетой со вкусом мёда, облака – следами шагающих пушистых овец, аромат камелии напоминал ему о ярком лунном свете, а запах земли после дождя был похож на звуки простой, мелодичной фортепианной музыки, доносящейся с балкона. Линь Таю нравились эти мысли, и каждый раз, когда он рассказывал о них дядюшке Мину, тот, улыбаясь, гладил его по голове и говорил: «Наш Тай-Тай – очень умный ребёнок».

Позже, когда Линь Тай окончил школу, как раз совпало с выходом Линь Юймина на пенсию. У Линь Юймина всегда была мечта открыть кофейню, чтобы поделиться любимым ароматом кофе с как можно большим количеством людей, знакомых и незнакомых. Поэтому они решили открыть кофейню.

Линь Юймин долго размышлял над тем, где лучше открыть эту кофейню, и тогда Линь Тай предложил необычный план:

— Давайте просто покатаемся на метро, выйдем на любой станции, где захочется, а потом погуляем по окрестностям, пока не найдём место, которое понравится и подойдёт!

И они начали воплощать эту немного нелепую, но очаровательную идею в жизнь. Они ехали на метро, пробираясь сквозь толпы людей и здания, пока не добрались до конечной станции пятой линии. Там Линь Тай сказал:

— Давайте выйдем здесь и посмотрим.

Когда они вышли из метро, как раз наступило время заката. Свет заходящего солнца тепло падал на них, словно жёлтая медовая конфета. Линь Тай почувствовал, что этот сладкий, знакомый аромат был точно таким же, как тот, что он ощущал когда-то у ворот школы.

Поэтому они арендовали здесь небольшое помещение и открыли кофейню «Горной Камелии». А те два куста белой камелии были подарком от директора детского дома, когда Линь Юймин усыновил Линь Тая, которому тогда не было и года.

— Это самый красивый ребёнок у нас. Когда его нашли, он был брошен своими родителями в зарослях камелии у ворот нашего детского дома. В тот год эти два куста камелии цвели особенно пышно, с таким обилием крупных цветов, какого я не видела за все годы, что выращивала камелии. Теперь я дарю Вам эти два растения, надеясь, что вы и этот ребёнок будете жить счастливой и благополучной жизнью.

Линь Тай не знал, правдива ли эта история или нет, но он действительно очень любил эти два пышных куста белой камелии.

❤❤❤

･ Следить за новостями, узнавать информацию первым, (иногда) участвовать в голосовании по выбору следующей новеллы на перевод можно тут: https://t.me/riadanoread

･Для тех, кто желает поддержать переводчика:
⚡︎ https://boosty.to/riadano1
☕︎ https://ko-fi.com/riadano

･ Также главы выходят быстрее в тгк, на бусти ⚡︎ и на Ko-fi ☕︎