HOME [Russian translation]

Мышцы болели. Даже помощь швейцара не спасла ее от боли в мышцах. Лиса массировала заднюю часть шеи, пока проходила мимо отделения медсестер в холл. Предполагалось, что сегодня она не должна была быть на работе, потому что ее мать прямо сказала ей, чтобы она помогла Дженни с переездом, но она была настолько вне себя от злости к той женщине, что проигнорировала приказ своей матери.

"Что ты здесь делаешь?" Голос Джису поприветствовал ее. 

"Работаю. Дай мне чашку", - Лиса взяла чистую униформу из своего шкафчика и медленно переоделась.

"Я думала, ты сегодня не работаешь? Что-то случилось с Дженни? Она не переезжает?" спросила сразу Джису.  Даже если она почувствовала плохое настроение Лисы, необходимость узнать последние сплетни ее подруги была гораздо важнее, чем ворчание злого существа.

"О, как бы я этого хотела", - сказала Лиса без каких-либо эмоций. "Давай просто не будем говорить о ней, ладно?"

"Почему?" Джису передала Лисе ее кофе.

"Потому что я так хочу."

"Но Лис"

"Нет"

"Ты поговоришь об этом с Сыльги?"

"Нет"

"О, ну давай же! Ты должна поговорить с кем-то из нас!» воскликнула Джису, зарабатывая несогласный взгляд от Лисы.  "Извини", - добавила она, тупо ухмыляясь.

"Почему?" Лиса нахмурила брови.

"Потому что нам нужно поговорить, о чем-то, кроме умирающих пациентов!" заявила Джису.

"Вы говорите обо мне за моей спиной !?" Кардиохирург не могла поверить, что ее подруга сделала что-то подобное.

"Это не так уж и плохо, Лиса-а. Ты ведь не думаешь, что мы плохо говорим о тебе, не так ли?"Невысокая девушка говорила спокойно. "Кроме того, мы также строим планы насчет этого".

"Что? Какие планы??" Этот разговор сбивал с толку Лису. 

"Тебя не касается." Внезапно отрезала Сыльги, зашедшая в комнату.

"Джису-ах, мне нужна твоя помощь с моим пациентом, травма нижней конечности, нам нужно сделать ему пересадку кожи" она потащила Джису к двери, оставив ошеломленную Лису одну.

"Но я хирург общей практики.. Что ты будешь со мной делать на этой операции, это вообще не моя стезя?" спросила она, сбитая с толку.

"Я не знаю, но я делаю все, чтобы ты перестала говорить ей глупости", пробормотала она себе под нос. "Это должно быть секретом, Джису", - сказала она тихо, как только закрыла за собой дверь.

"О? Верно, извини. Я на секунду забыла об этом. Она не сказала бы мне, почему она здесь, так что я как бы случайно чуток ее раззадорила", - она ​​укусила свой бутерброд, прежде чем продолжить - "Я ей не все рассказала. Она до сих пор не имеет ни малейшего понятия, какой у нас план, так что расслабься, Кан."Джису похлопала подругу по плечу.

"Джису, она убьет нас, если узнает, и меня вовсе не прельщает мысль умереть молодой." Сыльги погладила себя по лбу. Она даже боялась представить, что бы произошло, если бы она не пришла вовремя. "Слушай, мы все еще следуем нашему плану, просто держи его в секрете от Лисы, хорошо? "Повторюсь, никогда больше не упоминай об этом перед ней."

"Хорошо", повиновалась Джису, виновато играя рукой. "Я была слишком взволнованна, ты знаешь?"

"Поверь мне, ты не единственная, кто хочет, чтобы она избавилась от своего образа жизни как можно скорее." 

                            *****

"Вот, теперь попробуй ты." Лиса отдала иглодержатель и щипцы доктору Пак, ее резиденту, и он с радостью согласился.  Она добросовестно наблюдала за его работой.  Для новичка четверокурсника-резидента  его работа была действительно хорошей.  Его шов был слишком аккуратным, неудивительно, что он был пластическим золотым мальчиком, Сыльги действительно обожала его.

"Почему мы используем викрил?"

"Это не вызывает реакции тканей, увеличивает прочность против разрывов и безопасность узлов, доктор." ответил он, пока умело завязывал нить.

Она хотела закончить операцию сама, но так как она учитель, ей надо передать свои навыки и знания своему резиденту. Поэтому она терпеливо ждала, пока он закончит свою работу.  Это было просто наложение швов, и рана была не такой большой, обычно для  завершения процедуры требовалось не более десяти минут. Лисе стало скучно.

В такие моменты ей на ум обычно приходило ее прошлое. Она была полностью довольна своей жизнью, возможно она была совсем чуточку одинокой (она только себе могла признаться в этом, ведь все еще находилась в состоянии отрицания, и естественно не призналась бы в этом всему миру), но она была в порядке.  Она ни в ком не нуждалась и никого не хотела, это чувство было давно утеряно. Вся та боль, через которую она прошла, не стоила и выеденного яйца, потому что в конце этой истории все сказанные слова, все обещания оказались большой жирной ложью. Она нахмурилась от своих собственных мыслей, она похоронила эту чертову память о прошлом и больше не собиралась ее выкапывать. Лиса покачала головой, чтобы прочистить свои мозги, прежде чем они стали слишком любопытными, чтобы вспомнить и изучить больше.

"Мы закончили, Доктор", - сказал резидент, оторвав ее от воспоминаний. Лиса кивнула головой, собираясь, в то время как медсестра развязывала свой халат.  Ее пациент был доставлен ​​в отделение интенсивной терапии, в то время, а она направилась к его семье. Она сообщила им, что операция прошла очень успешно, и они увидят его, как только она закончит его послеоперационное наблюдение.  Его жена была так взволнована, что практически подпрыгнула, чтобы обнять ее после того, как она и доктор Пак сообщили ей новости.  Все его дети плакали, обнимали друг друга и, глядя на них, она улыбалась. Лиса чувствовала себя счастливой каждый раз, когда видела подобные сцены, это согревало ее сердце, несмотря на то, что ей приходилось бороться с острой болью в груди, зная, что у нее, вероятно, никогда не будет шансов на что-то подобное. Она развернулась на пятках и ушла, разорвав с ними зрительную связь;  они были слишком заняты друг другом, чтобы заметить ее уход.

"Боже, я уже скучаю по своей семье". Молодой доктор резко вздохнул, пока Лиса проверяла IV линию пациентов.  Она посмотрела на него и увидела, что он отвернулся к окну, заставив ее обернуться.  Там никого не было. Она подняла бровь, анализируя его. "Когда я увидел его семью, я просто ничего не смог с собой поделать. Я имею в виду, моя семья здесь в городе, и я только вчера видел своих родных, мы на расстоянии всего нескольких миль друг от друга, но, вы знаете, сегодня утром я не  проснулся рядом со своей женой, я соскучился по своей дочери, которая сейчас орала бы во все легкие, чтобы ее накормили, я просто очень по ним скучаю." Она едва знала этого парня, да, он был здесь более четырех лет, и да, около двух лет она курировала его, но Лиса была Лисой, она никогда особо не лезла в дела людей. В любом случае, почему этот парень выразил свои чувства при ней. Понимая, что может раздражать ее, он стыдливо склонил голову, когда она наклонила голову, массируя лоб.

"Ты молод", неловко заявила она.  "И ты женат?" Ее голос был спокоен, хотя она умирала от любопытства узнать почему. Какого черта он женился в таком молодом возрасте?

"Да, мэм. Я самый счастливый женатый мужчина на свете", - он слегка рассмеялся. "Иногда забавно, как работает Вселенная. Жизнь слишком длинна, когда ты один, но короче, когда у тебя есть кто-то, с кем ты можешь провести время. Часто я удивляюсь, как я могу быть таким везунчиком? Ну как бы... Я не думаю, что я их заслуживаю, понимаете?" Лиса понятия не имела, что чувствовать, когда он говорил ей это. "Извините, я расчувствовался при вас." Он нервно хихикнул. Лиса выдала ему небольшую улыбку, слегка кивнула в ответ и продолжила писать карту пациента.

Она не хотела быть грубой, она просто не была безнадежно романтичной личностью. Кроме того, в глубине души, она завидовала ему.