HOME [Russian translation]

Вскоре после того, как она закончила свою работу, Лиса вышла из госпиталя. В холодную позднюю ночь она двигала своими натруженными, зудящими ногами по пустынному тротуару. Каждый раз, как она выдыхала воздух, из ее рта выходил пар, ее нос был сухим - возможно потому, что ее носовые бокаловидные клетки тоже замерзли. Она крепко обхватила себя руками, ее кожаная куртка сейчас не очень помогала сохранить тепло, и мышцы ее ног мучительно напрягались; было тяжело тащить их дальше. Тем не менее, она остановилась в своей любимой китайской закусочной и купила еду на вынос.

Лиса помахала швейцару, прежде чем войти в лифт.  Она вздохнула, устало опираясь на толстое стекло.  Она была одна до того, как молодая девушка ее возраста подбежала к почти закрытой двери. Она слегка улыбнулась, а затем всю поездку смотрела себе под ноги, пока лифт не остановился.

"Спокойной ночи, Лиса-ши", поклонилась девушка, ее щечки были ярко-розовыми. Лиса подмигнула ей прямо перед тем, как дверь снова закрылась.  Она насвистывала какую-то случайную песню, которая всплывала у нее в голове, порой подпевая слова песни.

Лиса ввела свой пароль и медленно открыла дверь. Она нахмурилась от яркого света, который приветствовал ее. Она вспомнила, что выключила весь свет перед тем, как уйти на работу этим утром. Лиса тихо взяла зонтик, который стоял за дверью – на всякий случай - и осторожно вошла в свой дом. 

Лиса услышала тихий звук разговора.  Она продолжала твердо стоять на ногах, хотя готова была наделать в штаны от страха. Ее плоский телевизор был включен, по каналу показывали какую-то мыльную оперу, о существовании которой она даже не подозревала.
Высокая девушка заглянула в свою кухню, свет был включен даже там, но никого не было. 

"Ты всегда дома так поздно?" Манобан буквально подскочила от неожиданно раздавшегося голоса.  Она была настолько шокирована, что неосознанно бросила зонт, и он ударил в стакан на кухонном столе, успешно разбив его на куски. 

"Черт возьми!" заорала Лиса. Она приложила свою руку к груди и неодобрительно посмотрела на другую женщину. " Из-за тебя у меня чуть не случился сердечный приступ!" Лиса была в смятении.  Она чувствовала, как ее пульс стучит у нее в ушах, ее дыхание быстро учащалось.  Она протянула руку к Дженни и молча попросила ее пока ничего не комментировать.

Через несколько минут Лиса наконец-то успокоилась.

"Я так понимаю, ты забыла, что я переезжаю сюда сегодня?" сказала небрежно Дженни.  Она скрестила руки на груди и прислонилась к дверному косяку.

Лиса закатила глаза. Ну, кто ты такая, чтобы быть в моей драгоценной памяти? подумала она про себя. "Убери это", - сказала она, меняя тему. "Я собираюсь принять душ."

"Я не собираюсь ничего убирать. Это твоя вина, а не моя".

"Ты в моем доме, а значит, здесь действуют мои правила".

"Ты пригласила меня, смирись с этим"

"Кто-" Да, она пригласила ее. Черт!

Это был только их первый день, проведенный вместе, и уже произошла катастрофа. Как, черт возьми, она выживет, живя со злой ведьмой еще триста шестьдесят четыре дня?

Приняв душ, она взяла самый удобный в мире наряд - пижаму.  Не обычную пижаму, а ее старую желтую пижаму. Да, цвет важен.  Это ее любимый цвет.  Ей стало намного лучше, когда она смыла всю свою усталость.

Она не удостоила взглядом Дженни, которая уютно сидела на диване.  Какая надоедливая женщина. После того, как Лиса бросила последний кусок битого стекла в мусорную корзину, она открыла коробку и взяла палочки для еды.  Она уже была готова положить эту вкусную еду себе в рот, когда ее чувство человечности проснулось. Лиса тихо застонала, а затем понесла еду в гостиную и села на другой диван.

"Ты обедала?" Спросила Лиса.

"Я не голодна", ответила Дженни, не сводя глаз с телевизора.

Жаль, что ее живот предал ее. Урчание в животе было достаточно громким, чтобы Лиса смеялась как сумасшедшая. Дженни выглядела как вареная креветка, и она стыдливо закрыла свое лицо рукой.

"Ты должна была видеть свое лицо, Хахахахаха", сказала Лиса, смеясь.

"Заткнись", раздраженно сказала Дженни.

Лиса не могла перестать смеяться в течение пяти минут.  Она схватила Дженни за руку, когда коротышка встала, чтобы уйти.

"Подожди, прости. Это было действительно забавно", - она ​​вытерла слезы в уголках глаз.

"Давай, не злись, сядь, Дженни, сядь". Она похлопала по мягкой подушке рядом с собой.

"Вот," Лиса протянула ей еду.

"Я уже ела пару часов назад в больнице. Я прошла мимо этой закусочной, и запах еды был настолько хороший, что я купила его. Я не голодна."

Дженни сохраняла свирепое выражение лица и бросала в Лису злые взгляды.

"Я не боюсь тебя", - насмехалась над ней Лиса.

"Просто съешь это, я не позволю тебе умереть с голоду в первый же день, как ты здесь. Я больше не буду смеяться над тобой, я обещаю. Просто поешь."

Дженни нерешительно взяла еду, сохраняя прежнее выражение лица.  Когда она увидела только искренние и в то же время раздражающие взгляды, она начала жевать лапшу.  Ее гордость говорила ей "нет", но ее желудок говорил иначе.  Кроме того, было уже слишком поздно, Лиса слышала громкое и ясное урчание, отрицать это было бесполезно.

"Я хочу сделать горячий шоколад, хочешь немного? Или минеральную воду? Или что-нибудь еще?" Лиса встала со своего места.

"Минералка подойдет, спасибо", - Дженни вынуждена была признать, что не ожидала, что Лиса будет относиться к ней так мило, так как она была против всей этой идеи насчет того, чтобы они поженились, не говоря уже о том, чтобы раздражать ее всеми возможными способами. Дженни едва ли знала, что Лиса была голодна до смерти и она могла съесть гигантского быка.  Но у Лисы было не такое сердце, чтобы одной есть ту еду, которую она так жаждала. А поделиться было бы чересчур, потому что они практически незнакомы. Лиса не знала, как справиться с этой ситуацией с Дженни.

Вскоре после этого Лиса вернулась со своим напитком в гостиную, и поставила минеральную воду перед Дженни.  Она осторожно выпивала свой горячий напиток.

"Я пойду завтра в магазин за продуктами. Этот холодильник почти пуст. Тебе нужно что-нибудь?", -спросила, Лиса.

"Ты не работаешь?"

"Конечно,  работаю, я сделаю это после того, как закончу смену. Так что?"

"Я могу это сделать. У меня завтра выходной. Запиши все, что тебе нужно, я куплю."

"Правда? Ты не собираешься отравить меня или что-нибудь еще, верно?" Лиса скептически посмотрела на нее.

Здесь я подумала, что она не такая злая, - подумала Дженни.  Она прищурилась, заработав тяжелый вздох от Лисы.

"Хорошо, хорошо. Я пошутила. Ты относишься ко всему слишком серьезно. Я дам тебе список завтра. Мне сейчас лень писать", - она ​​сделала паузу. "Мне жаль, что я не смогла помочь тебе с переездом", сказала она не очень-то, сочувствующим тоном. "Как все прошло?"

"Мне требуется еще немного времени, чтобы обустроиться полностью. И Айрин помогла мне, так что не беспокойся."

"Айрин? Та, что сопровождала тебя прошлой ночью?"

Дженни кивнула.

"Как долго ты с ней дружишь? Она страшная", нахмурилась Лиса.

"Ах, теперь я понимаю, почему говорят, что твои друзья представляют тебя."  Она усмехнулась, получив проницательный взгляд адвоката.

"Ты знаешь, что, если бы я получала  доллар за каждый взгляд, который ты мне кидаешь, я уже стала бы миллионером. Не будь слишком серьезной, расслабься." Сказала Манобан.

"Тогда перестань быть раздражающей!" Дженни откинулась назад. 

"У тебя здесь есть морщины", - Лиса указала на уголки ее глаз, заигрывая с ней. "Твое, лицо скоро станет похожей на аджуму", - насмехалась она над другой девушкой.

Дженни не ответила.

"Я думаю, что мы должны обсудить то, что мы должны и не должны делать. Я имею в виду, что мы будем говорить людям, когда они спросят о наших отношениях?" Лиса заговорила через некоторое время.

"Почему они должны спрашивать?"

"Во-первых, мои близкие друзья знают об этом. Рано или поздно другие тоже узнают, и когда это произойдет, мне нужно будет знать твой ответ. Во-вторых, мои родители варварски нападут на меня, если я не представлю тебя должным образом своим  коллегам." 

"Они знают все, что ты делаешь?"

"Так что же с моим вопросом? Дискуссия открыта только для наших отношений. Теперь, кто ты для меня?" Спросила Лиса.

"Чужой человек." Серьезно сказала Дженни. 

"Дженни, я серьезно!"

"Расслабься, Лиса!" Дженни засмеялась.

"Отлично, если ты не хочешь говорить об этом, так тому и быть". Она схватила пульт телевизора и сменила программу, игнорируя Дженни.

"Я не думаю, что мы должны считаться с кем-то. Как и в случае, если встречались бы с другим мужчиной или женщиной." Сказала Дженни , Лиса только искоса посмотрела на нее.

"Так ты теперь моя девушка?"  Осторожно спросила Лиса.

"За пределами этого дома, да." Она кивнула в знак согласия.

"Со мной круто."

"Пожалуйста, следи за своим поведением, Лиса. Я знаю твою репутацию", - сказала Дженни ужасно серьезно.  "Отныне, пожалуйста, ограничь время своих вечеринок и перестань флиртовать с каждой женщиной, которую ты видишь, если ты хочешь, чтобы это сработало".

"Эй, я никогда не соглашалась с этим, с самого начала я была против. Кто сказал, что я хочу, чтобы это сработало? Если ты не сможешь влюбить меня в себя в течение года, мне больше не нужно будет тебя видеть," - грубо огрызнулась Лиса.

"Тогда в этом году держи себя в руках, Лалиса Манобан". Сурово сказала Дженни.

Атмосфера быстро изменилась.  Температура казалось понизилась, и ни одна из них не произнесла ни слова. Как Лиса ненавидела, когда попадала в подобную ситуацию. Ей не следовало этого говорить, это было жестко и несвоевременно.

"Эй, почему ты делаешь мейк-ап, даже будучи дома? Здесь больше никого нет, кроме меня." Лиса заговорила легким тоном, надеясь, что Дженни не будет злиться на нее.

Неправильный вопрос.

Дженни не ответила.  Вместо этого она пошла на кухню.  Она никогда не встречала такого раздражающего и любопытного человека, как Лиса за всю ее жизнь. Теперь мысль о том, как она будет уживаться с более высокой девушкой, напрягала ее.

Лиса застонала, расстроенная.  Это было сложнее, чем она думала.  Она вообще понятия не имела о Дженни.  Как вести себя, реагировать, даже как говорить с ней. Такое ощущение, что все, что она делала, было неправильно. Она работала со множеством людей с разными характерами, и она со всеми хорошо ладила. Тогда почему? Что не так с этой женщиной, что она не могла ее терпеть. 

После трех минут мыслительного процесса она решила придерживаться своего стиля подхода, нравится это Дженни или нет.

"Эй! Дженни! Могу я взглянуть на твою комнату?" воскликнула Лиса.

"НЕТ!" Дженни немедленно закричала в ответ.  Она побежала к своей спальне, обнаружив, что Лиса уже стоит в ее личном пространстве, в ужасе хмурясь.

"Такое ощущение, что в твоей комнате произошел взрыв", рот Лисы открылся. "Как ты спишь так?"

"Мы не смогли закончить все сегодня. Мне надо было кое о чем позаботиться, так что ... Хотя Чеен поможет мне завтра. Мне действительно не помешает небольшая помощь. И кстати, я буду спать на диване сегодня вечером." заявила девушка.

Лиса тупо покачала головой. Она не была самым аккуратным человеком на земле - на самом деле она была весьма беспорядочным и хаотичным человеком, но ее кровать совершенно бесспорно была местом, в котором она нуждалась для того, чтобы спать спокойно.

Лиса взяла свою запасную подушку и одеяло.  Она прошла мимо комнаты Дженни, и остановилась возле двери. Дженни была занята уборкой мусора. Ее лицо казалось истощенным. "Эй", Дженни подняла глаза на ее голос. "Иди спать в моей комнате. Я займу диван" 

"Уже поздно, иди отдыхай." перед уходом сказала Лиса.

"Что ты делаешь, мне не нужна твоя кровать. Я могла бы спать здесь." Дженни последовала за Лисой в гостиную.

"Все в порядке." коротко ответила высокая девушка.

"Мне не нужна твоя жалость!"

"Мне не жаль тебя! Черт возьми! Я пытаюсь быть милой с тобой, а ты говоришь, что я тебя жалею? У меня есть для этого причины? Нет."  Она вздохнула. "Это твой первый день здесь, но мы ссоримся без остановки. Слушай, я устала, я не хочу больше спорить. Я привыкла спать на этом диване, а ты нет. Так что сегодня вечером займи мою комнату, иди отдыхай. Ну иди же..