사진 속 하늘 (Небо на фотографии)
한때 우리는 하늘을 가졌지
민들레 꽃잎처럼 널렸던
너의 머리칼에 걸린 햇살과
모든 순간이 로맨틱한 줄 알았어
사진은 다 거짓말이야
입맞춤은 차가운 유리 뒤에
이별은"영원히"라는 단어를 남겼고
나의 가슴속에만 닫혀 있는 분노
너는 다른 하늘을 찾았구나
다른 손으로 민들레를 불게 하면서
내 기억 속의 너는 이제
빛 바랜 사진 한 장일 뿐
영원한 이별이란
하늘은 여전히 푸르건만
우리의 추억은
더 이상 하늘 아래 있지 않다는 거야
---
Небо на фотографии
Когда-то у нас было своё небо.
И ромашка,что пушилась, как твои волосы в свете.
Каждый миг казался романтичным,
А поцелуй— обещанием, а не прощанием.
Но фото — это ложь.
Застывший смех за стеклом.
А«навсегда» оказалось просто словом,
Что оставило в груди обиду— тихую и тесную.
Ты нашла другое небо.
Другую руку,чтобы сдувать одуванчики.
А ты в моей памяти теперь—
Всего лишь выцветший снимок.
Вечная разлука — это когда небо
Остаётся таким же безгранично синим,
Но наши воспоминания
Уже больше не живут под ним.
—한지성 (Han Jisung)