four
Камила нахмурила брови. Всё выглядело не так, как она хотела. Она крутилась перед зеркалом, выделываясь, как могла.
- Ты не очень красива, - она завелась, стягивая тёмно-синие платье через голову и бросив его в сторону. Её глаза замерли на пастель-жёлтом платье, висевшем в подальше от неё, но тут же заставила себя отвести взгляд. Это было слишком ярким. Это было ненормально. А Лорен хотела, чтобы она была нормальной.
После того, как Лорен ушла следующим утром, Камила сразу же заперлась в комнате и начала пытаться. Пытаться быть нормальной.
Дайна сказала, что нормальные пары пойдут на вечеринку. Поэтому Камила должна быть нормальной. Лорен хотела бы этого.
Маленькая девушка смотрела на шкаф, забитый одеждой. Она не хотела носить платья, она решила это. Всё было в порядке. Нормальные люди могли носить юбки тоже.
Камила достала её любимую фиолетовую юбку из гардероба и надела её. Она радостно улыбнулась себе в зеркале, довольная своим отражением. После нахождения потрёпанного белого топа, Камила напялила его на себя, изучая в зеркале. Она выглядела нормально.
К счастью, она всегда смотрела, как Лорен управляется со своими волосами, чтобы уловить, что она должна делать тоже. Она скиталась по коридору, ища розовую бутылку, которую всегда использовала старшая девушка. Камила повернула её в руках, нахмуриваясь, когда поняла, что не знает, как этим пользоваться.
Спустя несколько секунд она откашлялась, выплюнув в раковину вредное вещество, которое пыталась продегустировать. Ну, по крайней мере она узнала, как им не надо пользоваться.
После того, как она вытерла лицо полотенцем, Камила распылила спрей на волосы несколько раз и поставила бутылку вниз. Она внимательно изучала своё отражение, пока несколько раз пробегалась рукой по волосам.
Оставался только макияж. Эта та часть, в которой она была не уверена, но Камила вспомнила, как Лорен использовала чёрную сумку, лежавшую в шкафу. Камила встала на колени, извлекая косметичку и вываливая её содержимое на раковину.
Маленькая девочка сразу же схватила красочный контейнер, изо всех сил стараясь снять крышку. Она не знала, как правильно открыть, но как только крышка отлетела шпильки полетели на плиточный пол.
- Тише, - прошептала Камила, сгибаясь и начиная подбирать все маленькие заколки. Когда она поднялась со всеми опрокинутыми вещицами в руках, то чуть не упала, столкнувшись лицом к лицу с Нормани.
- Что ты делаешь? – высокая девушка спросила, изгибая бровь при увиденном наряде Камилы.
- Я… - Камила покачала головой, укладывая шпильки обратно в контейнер, - Я готовлюсь.
- К чему? – Нормани спросила. Камила пригладила свою одежду, улыбаясь.
- К вечеринке, - она напевала, поворачиваясь к раковине и изучаю косметику, которую выложила на раковину. – Я и ЛоЛо тоже поедем.
- Лорен знает об этом? – тихо рассмеялась Нормани, проскользнув мимо Камилы и присаживаясь на край ванны. Маленькая девочка пожала плечами, нахмуривая брови.
- Она будет, когда вернётся, - Камила хихикнула, держа кисть для макияжа. Наклонив голову в сторону, она не знала, что делать.
- Я не знаю, что я делаю, - призналась Камила, поворачиваясь к Нормани и держа кисточку. Другая девушка встала, смеясь и качая головой.
- Это не то, что нужно тебе для начала, - она взяла кисть у Камилы и положила её обратно, - Тебе не нужно иного макияжа.
- Но я должна быть красивой, - Камила умоляюще подняла брови.
- Ты уже, дурочка, - Нормани рассмеялась и схватила круглую коробочку с румянами, раскрывая её, она повернулась к Камиле, - Ты не против, если я помогу тебе?
Камила кивнула, возбуждённо улыбаясь. Нормани рассмеялась и осторожно развернула девушку, чтобы та встала лицом к ней. Она начала растушевывать румянец на щеках Камилы, что заставило маленькую девочку захихикать.
- Это щекотно, - Камила прошептала, пытаясь сохранять лицо в спокойствии. Нормани рассмеялась и согласно кивнула. Она отложила коробочку, беря блеск для губ и нанося совсем немного на губы Камилы.
- Чмокни губами, - приказала ей Нормани, вернувшись назад к косметичке в поисках теней для век. Она сразу же обернулась, когда услышала громкий хлопающий шум.
- Ау! – пробормотала Камила, оттаскивая руку от лица и потирая губы.
- Нет, я не имела ввиду то, что ты должна стукнуть себя по губам, - Нормани рассмеялась и быстро стёрла блеск, который размазался по лицу и рукам Камилы, - Это значит -0 сложить их вместе. Вроде этого, - она продемонстрировала девушке, как нужно правильно сделать. [прим. переводчика: игра слова в английском языке: smack lips - причмокнуть губами, smack - шлёпнуть]
- О, - Камила хихикнула, подражая Нормани, а затем глядя на старшую девушку в надежде, что сделала всё правильно.
- Хорошая работа, - Нормани подняла большой палец вверх и схватила палитру теней для век, открывая её и держа между ними, - Выбирай цвет.
-Вот этот… - Камила нахмурила брови и указала на цвет, который привлёк её внимание, - Он розовый. Но… это так… так…пылает?
- Блестяще, - Нормани рассмеялась, проводя кистью по теням цвета, на который указала Камила, - Мерцающие, переливающиеся – все эти слова подходят.
- Мерцающие, - Камила прошептала, сразу же полюбив новое слово, которое она узнала. Её забавляло, когда она говорила это, - Мер… мерцающие, - она хихикнула.
- Точно, - Нормани сморщила нос и щёлкнула пальцами перед глазами Камилы, - Закрой глаза и держи закрытыми до того момента, как я не скажу открыть, хорошо?
Камила кивнула и зажмурилась. Она почувствовала пальцы Нормани, держа голову на месте, и хихикнув, когда кисть пробежалась по её векам.
- Теперь ты можешь открыть глаза, - Нормани отложила кисть и смотрела, как Камила развернулась, чтобы посмотреть на себя в зеркало. Она открыла один глаз, пытаясь увидеть тени для век.
- Мерцает, - заметила она, улыбаясь себе в зеркале. Она повернулась к Нормани и тихо хихикнула, - Есть ещё?
Нормани подняла баночку с тушью, думая, стоит ли использовать её. Камила нахмурила брови, изучая красочный контейнер.
- Что это? – спросила, коснувшись ресниц. Нормани открутила крышку и показала содержимое младшей девушке.
- Это тушь. Это должно быть на твоих ресницах, - объяснила Нормани. Камила кивнула и закусила губу.
- Ты не должна делать этого, если не хочешь, - старшая девушка начала закручивать тушь обратно, но Камила протянула руку, чтобы остановить её. Маленькая девочка покачала головой и нервно улыбнулась. Она должна быть нормальной.
Через несколько минут Камила изо всех сил старалась держать глаза открытыми, когда Нормани наконец-то смогла получить достаточное количество туши на её ресницах. Камила фыркнула, вытирая слёзы с глаз и поворачиваясь, чтобы увидеть себя в зеркале.
- Я выгляжу милой? – спросила она, наклоняя голову набок.
- Конечно, - Нормани рассмеялась и убрала все принадлежности обратно в маленькую сумочку, - Это то, в чём ты пойдёшь?
Камила слегка кивнула и распушила юбку с мягкой улыбкой на лице.
- Да. ЛоЛо будет счастлива?
Нормани просто пожала плечами и прислонилась к дверному косяку.
- Я думала тебе не нравятся вечеринки? – она спросила, действительно заинтересованная в решении Камилы.
- Я хочу, - Камила пожала плечами, - Я хочу для ЛоЛо.
- Ты уверена? – Нормани изогнула бровь. Брюнетка улыбнулась и кивнула.
- Да, я уверена, - она прошла по коридору, доходя до комнаты Лорен. Она села на кровать, наклонившись, надевая на ноги её белые конверсы. Это была единственная обувь, которую она любила носить. Казалось, что, когда она примеряла любую другую пару с ними было что-то не так. Они либо слишком давили, либо свободно болтались на ноге. Поэтому она придерживалась того, что знала.
Прежде, чем Нормани смогла что-то сказать, обе девушки услышали, как входная дверь квартиры хлопнула. Лицо Камилы засветилось, и она спрыгнула с кровати.
- ЛоЛо! – она крикнула, практически слетев вниз по лестнице. Она схватилась за перила внизу, чтобы устоять и широко улыбнулась Лорен, - Привет, - она хихикнула.
- Осторожнее, Камз, - Лорен рассмеялась, бросая сумку в сторону и подробнее рассматривая девушку, - Что ты делаешь?..
- Я наряжаюсь, - Камила закружилась и гордо улыбнулась, - Для вечеринки.
- Вечеринки? – Лорен вопросительно подняла бровь.
- Да, вечеринка? – Камила наклонила голову в сторону и подошла к Лорен, - Помнишь? Вы говорили вчера об этом.
- О, верно, - Лорен кивнула, вспоминая свой разговор с Дайной, - Не думала, что ты захочешь пойти.
Камила закусила губу. Правда в том, что она боялась идти на вечеринку. Но её желание быть нормальной и одобрение Лорен брали верх.
- Я хочу поехать, пожалуйста? – с надеждой она спросила, изучая лицо Лорен.
- Ну раз ты уже одета… - Лорен тихо рассмеялась и накрутила себе на палец прядь волос Камилы, - Думаю, теперь подготовиться нужно мне?
- Да! – Камила взволнованно улыбнулась и практически обняла Лорен. Она могла доказать младшей девушке, что она нормальная, - Спасибо-спасибо!
Камила терпеливо ожидала в гостиной, пересматривая эпизод «Друзей», пока Лорен одевалась. Она была настолько поглощена происходящим на экране, что не услышала мягких шагов, спускающихся по лестнице.
- Всё в порядке? – раздался спокойный голос позади неё. Камила развернулась, при виде Лорен её глаза расширились. Зелёноглазая девушка надела чёрные джины, сочетая их с бордовым топом под своей привычной кожаной курткой.
- Прекрасно, - Камила сказала спустя несколько минут, поднимаясь на ноги и спеша к другой девушке. Она пробежалась пальцами по гладкому материалу куртки девушки, - Ты такая красивая.
Лорен покраснела, спрятав руками лицо, что только заставило Камилу хихикнуть.
- Мы едем с Дайной и её парнем, так, как только он приедет за ними, мы уезжаем, - Лорен объяснила, протягивая и кладя руки на талию Камилы. Младшая девушка дрожала.
- Ты уверена, что хочешь поехать, Камз? – Лорен спросила, прижимаясь ко лбу Камилы и чувствуя тёплое дыхание девушки на своей коже, - Если ты не чувствуешь себя комфортно, то мы не обязаны идти.
- Я хочу, - Камила нахмурила брови. Ей не нравилось, когда Лорен заставляла девушку признавать, что она напугана. Она должна быть нормальной, - Хочу, - повторила она, с уверенностью в голосе. Лорен поняла это, не пытаясь продолжать эту тему.
- Хей, всё в порядке, - Лорен тихо рассмеялась, всё ещё немного беспокоясь, - Я просто хотела убедиться.
- Ох, - Камила пробормотала, качая головой и глядя вниз, - Я выгляжу странно? -
спросила девушка, шагнув назад и поправляя одежду. Камила нервничала ещё больше.
- Ты выглядишь прекрасно, - Лорен улыбнулась ей, - Но разве что-то изменилось? – она изогнула бровь.
Камила покраснела, глядя на пол.
- Я думаю, что ты так прекрасна, ЛоЛо! Я рада, что могу сказать тебе это, - девушка потянулась, пробегая пальцем по нижней губе Лорен, внимательно изучая её.
Лицо Лорен покраснело, и она дрожала. Камила медленно подняла руки к плечам Лорен и встала на цыпочки, мягко соединив губы.
Камила почувствовала слишком знакомое чувство бабочек в её животе. Она никогда не хотела бы этого забыть. Никто не заставлял её чувствовать себя так. Только Лорен.
- Хей, неудачница, наша поездка прямо сейчас! – Дайна крикнула, сбегая по лестнице и прерывая девушек. Лорен быстро отпрыгнула, развернулась и попыталась скрыть своё разочарование. Камила захныкала от потери контакта.
- Ты готова? – Лорен спросила, повернувшись к Камиле. Она закусила губу, глядя в пол. Она не была уверена в этом, но ей хотелось доказать Лорен, что она может быть нормальной. Камила не хотела её потерять, так что просто тихо кивнула.
- Пошли, - Лорен схватила Камилу за руку, подводя к двери. Этот маленький жест дал Камиле всплеск уверенности, и она радостно прыгнула позади старшей девушки. Она быстро поняла, что прыганье не было нормальным, но это и не была простая прогулка.
Им потребовалось пятнадцать минут, чтобы добраться до вечеринки, солнце исчезало за горизонт. Камила сжала глаза, сидя в задней части машины. Ей не нравилась темнота. В темноте были плохие вещи. Всё, что неизвестно – плохо.
- Камз, - Лорен подтолкнула руку маленькой девочки, выводя её из транса, - Мы на месте, - Камила быстро кивнула, выползая из машины вслед за старшей девушкой. Она мгновенно встретилась с громкими ударами басов, исходящих из дома.
Лорен обеспокоенно посмотрела на младшую девушку.
- Ты уверена, что хочешь идти?
- Да, - Камила твёрдо кивнула, - Я уже сказала это.
Лорен глубоко вздохнула, сжимая руку Камилы и медленно идя к дому. Если честно, Лорен тоже не очень нравилась идея с вечеринкой. Но Камила так серьёзно отнеслась к тому, что хотела поехать. Лорен не хотела отнимать у неё эту возможность.
Камила робко последовала за Лорен. Громкая музыка больно отдавалась в ушах, но она заставляла себя терпеть. Для Лорен.
Она испугалась, когда выпивку засунули ей в руки в тот момент, как только они ступили в дом. Камила наклонила голову в сторону, нюхнув жидкость, а затем поднесла чашку к губам. Прежде чем она смогла отпить, Лорен практически вырвала стакан из её рук.
- Не пей это, это плохо, - предупредила она, тряся головой и кладя стакан на ближайший стол. Камила выгнула бровь, снова подняла чашку и изучила её. Пахло чем-то хорошо знакомым.
Тошнотворное чувство нахлынуло на неё, и Камила быстро поставила чашку обратно, встряхнув головой и опираясь об Лорен.
- Плохо, - она прошептала, сжимая кулаки.
- Хей, хей, всё в порядке, - Лорен схватила руку Камилы и отвела её на кухню. Она должна была говорить громко, чтобы быть услышанной, - Что ты хочешь делать?
- Что… что тут делать? – Камила осмотрела комнату. Одна пара прижимала друг друга к стене, практически съедая друг друга взглядом, Камила поморщилась.
- Я не уверена, честно, - Лорен пожала плечами, - Это сфера Дайны и Мани, а не моя. Они едва могут заставить меня прийти на одну из них… - она перестала говорить, когда поняла, что Камила не обращает на неё внимания.
В другой комнате, в гостиной, куда внимательно смотрела Камила, вокруг двух парней, примерно, в возрасте учеников колледжа образовалась толпа, уставившаяся на двоих. Внезапно один из них нанёс удар, и Камила вздрогнула.
- Дерьмо, - Лорен посылала проклятия, тяжело дыша. Она схватила Камилу за руку, вытаскивая её из комнаты, прежде, чем младшая девушка могла стать свидетелем ещё чего-то. Лорен обнаружила заднюю дверь и быстро вытащила их обоих на задний двор.
- Почему они дрались? – Камила застенчиво спросила, оглядываясь назад в сторону дома. Она проследовала за Лорен к кругу стульев на патио.
- Иногда алкоголь заставляет людей делать сумасшедшие вещи, - Лорен пожала плечами, кусая губу, когда услышала крик, исходящий из дома, как будто проклятая за то, что позволила Камиле пойти с ними.
- Мне не нравится алкоголь, - Камила покачала головой и посмотрела вниз.
- Мне тоже, - призналась Лорен, протягивая руку, чтобы соединить её с рукой Камилы. В то же время, младшая девушка вспомнила, что она должна быть нормальной. Камила вскочила на ноги и взглянула в сторону двери.
- Я хочу вернуться внутрь, - она сказала это нервно, идя к двери. Правда, в этом месте ей всё казалось страшным. Громкая музыка, люди, прожекторы – всё. Она ненавидела это. Но девушка хотела провести время с Лорен.
Камила подошла к двери и медленно открыла её. Сразу же Лорен догнала её сзади, двое парней выскочили из двери, буквально наткнувшись на Камилу. Она отходила назад, поднимая руки, как бы пытаясь защититься.
- Пожалуйста, - она покачала головой, чувствуя, что её руки начинают трястись. Они были настолько пьяны, что даже не заметили её, парни просто прошли мимо маленькой девочки на земле. Камила захныкала.
Лорен ударила кулаками стол и бросила взгляд на двух мужчин, прежде, чем быстро подбежать к Камиле.
- Пойдём, - тихо сказала она, не принимая того, что Камила хотела обратно на вечеринку. Она знала, что это беспокоит девушку, - Как насчёт того, чтобы выбраться отсюда?
Камила вытерла глаза, глядя на Лорен и чувствуя ком в горле. Это было не нормально. А Лорен хотела, чтобы она была нормальной. Она медленно покачала головой.
- Здесь очень плохо, - Лорен схватила Камилу за руку и подняла её на ноги, - Я не хочу быть здесь, Камила.
- Правда? – Камила наклонила голову в сторону. Лорен тихо кивнула, ведя девушку вокруг фасада дома.
- Но вечеринки – это нормально, - прошептала Камила. Лорен переплела их пальцы между собой и сомнительно посмотрела на маленькую девочку.
- Что?
- Это не нормально, - Камила покачала головой и подняла руку, чтобы протереть глаза, - Нужно быть нормальными. Нормально – это хорошо.
- Ты сумасшедшая, - Лорен крепко держала руку Камилы, - Что плохого в том, чтобы быть не нормальным? Кто хочет быть нормальным?
- Ты, - Камила указала на девушку, - Дайна.
Лорен вдруг вспомнила разговор, который Камила случайно услышала, и была мгновенно опустошена виной.
- Я не хочу быть нормальной, Камз, - она остановилась, как только они добрались до дома, - Я хочу быть с тобой. Мне не нужен кто-то нормальный.
- Но… - Камила посмотрела на землю и вздохнула, - Я не нормальная. Никто не будет любить меня, если я не нормальная.
- Хей, не смей так говорить, - Лорен перехватила лицо Камилы и посмотрела ей прямо в глаза, - Я люблю тебя. Ты нравишься Дайне. Ты нравишься Элли. Нормани любит тебя. Ты не должна быть нормальной. Нормальность переоценена.
- Прости, - прошептала Камила. Лорен покачала головой.
- Тебе не о чем жалеть, детка, - она поцеловала Камилу в лоб и притянула девушку в объятия, - Честно говоря, я, наверное, ненавижу вечеринки так же, как и ты.
- Ты? – Камила тихо хихикнула, вырвавшись из объятий.
- Да, - Лорен повторила то, что сказала. Она улыбнулась Камиле и подхватила щёку маленькой девочки, - Слышала, есть действительно стоящее месте, где лучший замороженный йогурт, и это всего в паре кварталов отсюда. Я думаю, что мы действительно должны проверить это.
Лицо Камилы просияло, и она быстро кивнула.
- Замороженный йогурт явно лучше, чем вечеринки, - Лорен рассмеялась и игриво закатила глаза.
- Я тоже так думаю, Камз, - она вела девушку вниз по тротуару, пиная камушки по пути. Может, Камила была права, это было не нормальным. Но, чёрт возьми, именно этого она и хотела.