dyslexia ☹ m.c. [ru translation]

+

когда мисти и майкл виделись в последний раз, он рассказал ей о библиотеке, которая была в нескольких кварталах от его дома и в которой также находился маленький кофе-шоп.

он сказал, что в том месте было полно замечательных книг, поэтому она согласилась пойти с ним.

они договорились встретиться там в пятницу после школы, когда там никого не будет.

мисти немного нервничала перед сегодняшней встречей и понятия не имела, почему. она каждый день общалась с майклом в школе и не чувствовала неловкости, но сейчас ни с того ни с сего ей не хотелось никуда идти.

она уже направлялась к библиотеке после школы, в голове пытаясь воссоздать маршрут, по которому майкл советовал ей идти.

она все записала, потому что считала, что запомнить все наизусть было практически невозможно, но ей нравилось бросать себе вызов. она больше не хотела чувствовать себя глупой.

она дошла до дома майкла и продолжила свой маршрут до библиотеки, что оказалось довольно простой задачей. она гордилась собой, потому что ей не нужно было читать подсказки с листа, чтобы знать, куда идти.

через несколько минут она нашла библиотеку и улыбнулась, заходя внутрь.

майкл оказался прав: она была совершенно пустой. из людей здесь была только библиотекарша и какой-то парень за прилавком кофе-шопа. она опустила свой рюкзак на пол и отодвинула стул, присаживаясь на него.

майкл и мисти могли бы пойти вместе, но он сказал, что ему нужно было забежать домой к другу и взять кое-что. однако она не думала, что на это уйдет столько времени.

она вздохнула, но затем расплылась в улыбке, потому что увидела майкла в дверях библиотеки. он тоже заметил мисти и, широко улыбнувшись, направился к ней.

- привет, - поздоровался он, присев рядом. он заметил лежавшую перед ней книгу с японской мифологией: "черный ветер" ф. пола уилсона. майкл вспомнил, что посоветовал ей эту книгу какое-то время назад и дал ей свой экземпляр две недели назад.

- ты прочитала ее? - спросил он, и она кивнула.

- да. ты знаешь, романы - мой любимый жанр, - сказала она, доставая роман времен второй мировой войны.

- ну, поэтому я и дал ее тебе, - сказал майкл, и она захихикала.

- кстати, у них здесь потрясающий кофе, - сказал он, посмотрев в сторону кофе-шопа. она поморщилась.

- я ненавижу кофе, - сказала она чистую правду. она предпочитала чай.

майкл широко раскрыл глаза. - как ты можешь ненавидеть кофе?

она пожала плечами. - не знаю, он ужасен на вкус. я просто терпеть его не могу.

они провели в библиотеке четыре часа, разговаривая о мацуо окумо и джоне и. холле. еще майкл заставил ее попробовать его кофе, который она тут же выплюнула на стол, а потом была вынуждена вытирать.

пока они вдвоем читали "перси джексона: море чудовищ", майкл держал мисти за руку. она была немного шокирована, но старалась вести себя так, будто вовсе не залилась густой краской.

мисти видела в майкле только друга и считала, что майкл относился к ней так же. она просто была в небольшом замешательстве.

она ни за что на свете не понравилась бы майклу. она же мисти, девочка с дислексией и низкой самооценкой.

она считала, что ее психическое расстройство определяло ее сущность. вот только майкл так не считал.

+