Глава 127.
Он резко проснулся и испугал Робба, сидевшего рядом с ним. Джейме посмотрел на него дикими глазами и схватил за воротник жилета. "Что случилось?" он спросил.
"Полегче, Джейми", - сказал Робб успокаивающим голубым голосом. Он протянул руку, чтобы осторожно разжать пальцы Джейми, и отстранился. "Битва закончилась. Одичалые ворвались в конце, чтобы дать вам пространство, в котором вы нуждались. Вы убили белого ходока. "
Джейме вздохнул с облегчением и отпустил его. Его сны были прерывистыми, и он сохранял ощущение срочности, опасности, даже когда лежал без сознания. Он так долго барахтался в темноте, не в силах найти выход. На этот раз не было Бриенны с освещенным мечом, только темнота. Хотя он, наконец, заставил себя проснуться, его чувства все еще пытались догнать его. Все было приглушено, и, кроме того, что он схватил Робба, он чувствовал себя вялым.
Робб выполз из палатки и крикнул: "Он проснулся!"
Только тогда, оглядевшись, Джейме заметил, что с него сняли нагрудник и кожаную куртку, оставив его в нижней рубашке. Он быстро нашел одежду и Брайтроар, сидящие у стены палатки, и потянулся за обоими.
Аддам заглянул в палатку. "О, хорошо! Я боялся, что тебя не будет несколько дней".
"Сколько времени прошло?" Резко спросил Джейми.
"Сейчас полдень после битвы". Он нахмурился, когда Джейме потянулся за кожаной курткой и начал натягивать ее. "Спешки нет. Мы провели утро, собирая тела и сжигая их. Всего около дюжины человек пали от рук остальных. Все их кинжалы из драконьей стали были возвращены и переданы другим солдатам. "
Джейме не обратил на него внимания и продолжал упорно надевать доспехи, бормоча проклятия себе под нос и неумело возясь с ремнями нагрудника. Когда у него случился припадок в Королевской гавани, ему больше ничего не оставалось, как сидеть за своим столом после припадка, и, хотя потребовалось некоторое усилие, чтобы заставить его разум работать, он справился. Сейчас его голова все еще кружилась, и призрак головной боли маячил достаточно близко, чтобы он мог почувствовать ее угрожающее присутствие. Другим последствием была определенная неуклюжесть, вызванная тем, что он все еще был измотан припадком.
"Что ты сказал одичалым?"
"О нашей миссии?" Спросил Аддам.
"Это обо мне!" Джейме неопределенно махнул рукой в сторону палатки.
"Ничего. Кажется, они думают, что белый ходок наложил на тебя заклятие", - ответил Аддам.
Джейми уставился на него и сказал: "Полагаю, могло быть и хуже".
"Этот Тормунд - неистовый парень. Он кричал, что у тебя подкосились колени при виде его большой рыжей бороды".
Джейме закатил глаза, но про себя застонал. Конечно, Тормунд был бы в патруле, который спас нас. Казалось, Тормунд не поверил в оправдание заклинания. Возможно, он поверил бы, если бы Джейме смог заставить его подчиниться на дуэли. Он ухмыльнулся при этой мысли, но в следующее мгновение выражение его лица стало каменным. Одичалые реагировали на силу. Будет ли этого достаточно для него, чтобы победить их в единоборстве? Предпочли бы они, чтобы сам король заставил их подчиниться? Для этого, конечно, было слишком поздно. Им пришлось бы смириться.
У Джейме не было большого опыта общения с одичалыми как культурой, потому что к тому времени, когда он добрался до Винтерфелла, их численность сильно сократилась. Однако Эйемон был уверен в себе и, безусловно, доверял своему королю. Это должно сработать.
Он откинул полог палатки и вышел, морщась от яркого снега.
"А, вот и ты!" Тормунд почти прокричал ему в ухо и от души хлопнул по спине. Его голос был мощным и радостным зеленым: "Я думал, ты умер от страха".
"Большинство не блюет перед смертью", - нахмурился Джейми. Его память была нечеткой — как это всегда бывает во время припадка, — но он отчетливо помнил голос Тормунда, щекочущий его память, и рвоту к его ногам, прежде чем все потемнело. Только когда Аддам упомянул имя Тормунда, Джейме вспомнил дикую ухмылку и ярко-рыжую бороду. "Как ты нашел нас прошлой ночью?"
"Мы разбили лагерь не так уж далеко друг от друга", - сказал Тормунд со свирепой ухмылкой. "Мы услышали крики умирающих людей, схватили наше снаряжение и бросились туда. Должен признаться, я думал, что ты сошедший с ума южанин, гоняющийся за белым ходоком, но потом он превратился в пыль, и я понял, что у тебя есть оружие, необходимое, чтобы сделать их такими же мертвыми, как эта мокрая пизда, Крастор. "
Джейме нахмурился. От того немногого, что он знал о Красторе и его замке, у него мурашки побежали по коже. Он очень жалел бедных женщин, которые были вынуждены зарабатывать с ним на жизнь. Когда они нашли заброшенную крепость, Джейми задумался, была ли такая судьба милосерднее, чем оставаться под каблуком у этого развратника. Он предпочел бы умереть за уверенность.
"Я Джейме Ланнистер, магистр войны короля Эйемона Таргариена, первый из его имени, законный правитель Семи королевств, король андалов, Ройнаров и Первых людей. Он послал меня договориться о переходе уайлдингов через Стену ", - сказал Джейми.
Тормунд моргнул, глядя на него, а затем разразился хриплым смехом. "Вы, южные говнюки, и ваши многословные имена. Мы получили ваше сообщение от старины Бенджена Старка. Теперь, когда вы встали на ноги, мы двинемся в путь. Не хотелось бы, чтобы ваши лилейные задницы замерзли до смерти."
Джейме проигнорировал комментарии. Тормунд всегда был из тех, кого можно подколоть и умаслить. По крайней мере, Бриенны здесь не было, чтобы он мог погулять, за что Джейме поблагодарил Старых и Новых богов. Он почувствовал укол одиночества при мысли о том, что она находится за тысячи миль отсюда, направляясь в теплые южные воды. Если все пойдет хорошо, он будет на том же пути в течение нескольких недель.
"Где Манс и другие уайлдинги?"
"Свободный народ! Мы - свободный народ", - рявкнул в ответ Тормунд, поднимаясь.
"Тогда свободный народ", - огрызнулся Джейми.
"Они в двух-трех днях пути к северу отсюда, возможно, чуть дальше. Мы не остаемся надолго на одном месте, чтобы избежать встречи с другими".
"Ну, тогда показывай нам дорогу!" Приказал Джейме. Он резко свистнул, чтобы привлечь всеобщее внимание. "Собирайся! Мы выдвигаемся".
Аддам выглядел скептически, но он знал, что лучше не задавать вопросов Джейме в присутствии одичалых. Он передал приказы по линии, и вскоре солдаты начали разбирать свои палатки, тушить костры и седлать лошадей или маршировать, в зависимости от их положения. Станнис выглядел недовольным тем, что действовал так быстро, не посоветовавшись с кем-либо, но он сделал, как ему сказали.
Робб засунул пальцы в рот, чтобы издать резкий, пронзительный свист, который предупредил лютоволков об их движении.
Когда они были уже в пути, Джейми спросил Робба: "Значит, ты видел волков?"
"Да, они пришли прошлой ночью после боя. Призрак посетил твою палатку", - сказал Робб и весело ухмыльнулся. "Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что он беспокоился о тебе".
"Полагаю, хорошо, что тогда ты лучше знаешь", - ответил Джейми, хотя некоторое время внимательно наблюдал за лицом Робба, прежде чем снова переключить свое внимание на марш вперед.
Тормунд возглавил вечеринку, крикнув: "Мы доставим тебя в лагерь. Возможно, ты даже доберешься туда целым и невредимым!" Другие одичалые заняли позиции по краям отряда, как эскорт. Джейме с сомнением посмотрел на них. У Эйемона не было конца неприятностям с одичалыми, пока почти все они не были мертвы. Они быстро затевали драки и потрошили друг друга из-за чего-то такого маленького, как косточка от кроличьей ноги. Тормунд, как ни странно, был одним из самых воспитанных одичалых. Хотя временами он был грубым и свирепым, по сравнению с ним он был цивилизованным.
На второй день марша Тормунд потчевал всех, кто находился поблизости, рассказом о том, как он заслужил имя Гибель великанов. Джейме слышал эту историю бесчисленное количество раз и закатил глаза. Однако он с растущим удовольствием заметил, как выражение лица Аддама изменилось от любопытства к отвращению, к растущему ужасу и, в конечном счете, к отвращению.
Тогда Джейме прошептал ему: "Ты вообще веришь хоть одному слову из того, что он говорит?"
"Этот человек настолько безумен, что я бы в это поверил", - пробормотал Аддам.
"Не доставляй ему такого удовольствия", - возразил Джейми.
к большому раздражению Джейме, потребовалось еще несколько дней, чтобы найти остальных одичалых. Манс стремился часто переезжать и преодолевать десятки миль за раз. В середине второго дня путешествия с Тормундом и его группой пошел снег, и менее чем через час они уже пытались установить палатки, прежде чем их похоронят. Метель не утихала два дня. Помимо того, что Джейме выставил дозор, он позволил мужчинам укрыться в палатках. Сам он никогда не был таким беспокойным, как когда застрял в снежной буре. Даже в прежнее время он делал немногим больше, чем ходьбу, поскольку делать было особо нечего. В итоге он делил палатку с Аддамом просто для того, чтобы тот не царапал стены от скуки.
Как только буря утихла, потребовался час, чтобы откопать землю. Холод был безжалостным, и вскоре перед ним выстроилась шеренга солдат, показывающих ему почерневшие пальцы на руках и ногах. Они не взяли с собой мейстера, поэтому Джейме решил сесть на коня и продвигаться вперед, пока они не найдут одичалых. Хотя он не очень уважал знания одичалых, они знали, как лечить обморожения и ампутировать конечности, если это необходимо.
Во время поездки Джейме поймал себя на том, что страстно желает, чтобы целитель был у него на побегушках. Ему придется помнить о Дэвиде во время будущих поездок. Как целитель, знакомый с жестокостью войны, он собирался быть немедленно под рукой, когда битва за Долгую ночь начнется всерьез. Поскольку казна Ланнистеров финансировала организацию Дэвида, он собирался изгнать его из Королевской гавани и поместить в Ланниспорт. До того дня, как Джейме уехал на Север, они периодически обсуждали это в разговорах. План состоял в том, чтобы его протеже, Джулиан Грей, занял должность целителя в Королевской гавани.
На четвертый день, сразу после полудня, Джейми показалось, что он уловил цветные обрывки, мелькающие перед глазами, как мухи. В то же время Тормунд хрипло прокричал зеленой лентой, что они наконец нашли место для лагеря: "Я нашел пиздюлей от короля южан!"
Сотни одичалых подняли головы и бросили то, что они делали, затем огромное количество из них набежало. Джейме изо всех сил старался сдержать выражение лица, но он все еще не оправился от припадка, и его раздражение из-за такого внимания быстро росло. Завихрения от какофонии звуков и красок быстро захлестнули его, и он обнаружил, что зажмурился и сосредоточил свое внимание на Тормунде. Некоторые из одичалых потянулись, чтобы дотронуться до его лошади, пробежались пальцами по его ноге и седлу. Он оттолкнул их и прорычал: "Хватит об этом!" Они отступили, задыхаясь, некоторые из них выглядели угрюмыми.
По его опыту, было полезно быстро установить границы с одичалыми, иначе они не проявили бы никакого уважения. В основном он был обеспокоен тем, чтобы убедиться, что ни одно из его вещей не было бесцеремонно разграблено, пока он не обращал внимания.
"Эй, Тормунд, кто это?" Подошел человек в черепе вместо шлема и украшениях из костей поверх меха.
Тормунд бесцеремонно оттолкнул его в сторону. "Я не отчитываюсь перед тобой! Я не отчитываюсь ни перед кем, кроме Манса".
"Нашла себе южанку, тронутую золотом, не так ли?" Молодая женщина с копной рыжих волос, как у нее самой, ухмыльнулась Тормунду.
Губы Джейме скривились, когда о нем заговорили как о диковинке, но он был там, чтобы поговорить с Мансом. Остальное не имело значения. Их отвели на другую поляну на окраине. Джейме отдал приказ разбить лагерь и держать плотный периметр. Он приказал Аддаму внимательно следить за всеми и вся, а затем схватил Робба, Бенджена и Станниса и последовал за Тормундом в другую палатку. Это была огромная палатка, вся белая от шкур снежных медведей, увенчанная стойлом гигантского лося.
У входа стояла дородная фигура, закутанная в меха, с палкой, на конце которой была изображена гниющая собачья голова. Джейме не мог понять, было ли на их лицах постоянное хмурое выражение или это из-за их присутствия, но их губы скривились, когда Тормунд приблизился. Только когда она заговорила, Джейми понял, что фигура была женщиной: "Как ты думаешь, куда ты направляешься, Тормунд?"
"У меня есть южане, которых мы так долго ждали. Они здесь, чтобы увидеть Манса ".
Она снисходительно покачала головой. "Ты не можешь просто входить, когда тебе заблагорассудится".
"Кто ты? Прославленный швейцар?" Джейме усмехнулся и прошел прямо мимо нее, нырнув в палатку. Тормунд рассмеялся, но внимание Джейме теперь было сосредоточено на обитателях палатки. Там были две женщины. Одна хлопотала у костра, на котором готовилась пара зайцев. Другая точила нож. Они обе бросали в его сторону нелюбопытные взгляды. Последним обитателем палатки был мужчина, бренчавший на лютне и напевавший песню. Его волосы были тронуты сединой и волнами ниспадали на плечи. Он был похож телосложением на Джейме, но его плечи были шире, и он был закутан в плащ Ночного Дозора с нашитыми на него полосками красного шелка. Он не запнулся и не остановился при внезапном появлении Джейме, а продолжал, пока не стихло последнее бренчание его лютни.
Когда мужчина, наконец, посмотрел в его сторону, он склонил голову набок и уставился на него. "Так, так, это Джейми Ланнистер, если я не ошибаюсь". Его голос был темно-синим, как тихий пруд.
"Вы слышали обо мне", - ответил Джейми.
"Разве не все к югу от Стены слышали о хваленом Цареубийце?" ответил мужчина спокойным темно-синим голосом.
Джейме почувствовал вспышку гнева из-за этого прозвища, но постарался сдержаться. Переговоры только начались, и последнее, что Мансу нужно было знать, - это как его уколоть.
"Тебя и самого нельзя спутать. Каково это - превратиться из мимолетного барда Винтерфелла в короля-За-Стеной?" Ухмыляясь, спросил Джейми.
Манс вздрогнул от неожиданности. Робб и Бенджен одновременно уставились на Джейми и Манса.
"Ты был в Винтерфелле?" Спросил Робб. "Когда?"
"Когда король Роберт Баратеон поехал на Север, чтобы предложить твоему лорду-отцу занять должность Десницы", - сказал Джейме.
"Ты узнаешь его по этому? Я был там и не могу вспомнить это лицо".
"Я был королевским стражником. Предполагается, что я знаю лица внутри и снаружи, где король спит и пирует", - ответил Джейме. Он, конечно, никогда не встречал Манса и не смог бы отличить его от любого другого крестьянина, но в их разговорах, предшествовавших его отъезду, Эйемон рассказал все, что знал о Мансе, включая его местонахождение в Винтерфелле. Присутствие Манса там не имело большого значения, но это изменило баланс знаний.
"У тебя, должно быть, хорошая память на лица, Ланнистер. Кажется, я припоминаю, что ты был в шлеме", - сказал Манс, его голос по-прежнему был грустным, но глаза смотрели расчетливо.
Когда Джейме не нашелся, что ему ответить, его взгляд переместился на других присутствующих в комнате. "Юный Робб Старк, должен сказать, я удивлен видеть тебя здесь. С твоим отцом все в порядке?"
Робб стал серьезным. "Лорд Болтон убил моего отца всего два месяца назад".
Лицо Манса потемнело. "Я давно слышал о вражде между Болтоном и Старком. Я и не подозревал, что она достигла такого накала. Мои соболезнования ".
Робб кивнул ему в ответ.
"Бенджен, рад снова тебя видеть. Как дела на Стене?" Спросил Манс.
Джейми повернулся и многозначительно посмотрел на Бенджена.
Бенджен поежился под его пристальным взглядом и сказал: "Все идет хорошо. Король еще никогда так не поддерживал The Watch".
Джейме расслабился. Значит, Старки действительно знают кое-что о тонкостях, подумал он.
"А ты кто?"
На челюсти Станниса дернулся мускул. "Я лорд Станнис Баратеон. ... Король послал меня сюда для особого дела".
Глаза Манса слегка расширились от понимания, и он кивнул. "Значит, брат бывшего короля? Здесь, чтобы понести епитимью?"
К чести Станниса, он выглядел таким же недовольным, как и всегда.
"Я Манс, как, я уверен, вы уже догадались. Молодая женщина, готовящая, - моя королева Далла, а это ее сестра Вэл ".
"Миледи", - сказал Джейме, коротко кивнув. Он не собирался выражать ей королевскую признательность. Если переговоры пройдут успешно, она вообще не будет королевой.
"Сегодня немного поздновато для переговоров, но для нас было бы честью, если бы вы присоединились к нам за вечерней трапезой", - сказал Манс, указывая на груду мехов неподалеку.
Джейме принял приглашение и сел рядом с Мансом. Робб сел рядом с ним, затем Бенджен, а Станнис сел у входа, выглядя готовым уйти. "Спасибо, что разделили с нами трапезу", - сказал Джейме, хотя на его лице не было видно настоящей благодарности. "Ваши люди не побеспокоят нас в наших палатках?"
"Нет, они не совершат набег на ваши палатки, но будьте осторожны со своими вещами, когда будете на улице. Липкие пальцы имеют тенденцию блуждать", - сказал Манс.
"Ты их не наказываешь?" Станнис зарычал, его голос был оранжевым от разочарования. У Джейме было ощущение, что вокруг будет бродить множество беспалых одичалых, как только они официально попадут в его поле зрения.
"Это образ жизни. Ни мне, ни им не пристало ограничивать свою способность выживать здесь, за Стеной. Другие тенны знают о тех, кто ворует, и соответственно опасаются друг друга ", - сказал Манс, его голос продолжал оставаться ровным и спокойным.
"Сообщите, что в нашей компании есть два лютоволка. Один большой и белый с красными глазами, а другой серый", - сказал Джейми.
"Они отзываются на имена Призрак и Серый Ветер", - нервно вставил Робб бледно-желтым.
"Я помню их со времен моего пребывания в Винтерфелле. Королевский волк ужасно далек от своего хозяина ".
"Это лютоволк, а не гончая собака. Они справятся", - ответил Джейми.
"Все еще кажется странным, что лютоволк оказался так далеко от короля. Он предпочитает драконью половину своей крови?" Спросил Манс.
"Ужасно самонадеянно с твоей стороны", - сказал Джейми, слегка укусив его в ответ. "Лютоволку комфортнее на холоде. Король почувствовал, что Королевская гавань была немного душноватой для животного с его натурой."
Взгляд Манса задержался на Джейме, но только Джейме мог разглядеть фиолетовый намек на ложь в его собственном голосе. Король-За-Стеной наконец кивнул и оставил тему.
"Один из моих разведчиков сообщил мне, что ночью на вас напали Другие", - сказал Манс. Это привлекло внимание двух дам в палатке, которые приостановили свое занятие.
"Да, были, но мы справились", - хладнокровно сказал Джейми.
"Нет, если бы Тормунд и его группа не нашли нас, когда он это сделал", - вмешался Робб, его голос был оранжевым от разочарования.
"Это были довольно большие силы. В конечном итоге они бы сокрушили нас, если бы Тормунд и остальные не прорвали оборону", - сказал Бенджен с выражением беспокойства на лице.
"Наш король упоминал Ночного Короля", - прорычал Станнис, - "лидера этого отряда нежити. Он случайно не знает о нашей цели здесь, не так ли?"
Манс нахмурился. "Мы слышали о нем, но никогда его не видели. Мы видели только его белых ходоков, командующих находящимися под их контролем тварями. Они не беспокоятся о заключенных, когда каждый труп - пехотинец. Я даже не уверен, что они вообще собирают информацию. "
О, они это делают, подумал Джейми с некоторым раздражением, вспоминая предыдущую кампанию "Долгая ночь". Король Ночи кое-что знал о тактике. Хотя большая часть его стратегии зависела просто от превосходящих сил и неисчислимого количества мертвых тел, в какой-то момент он разделил свои значительные силы и пересек замерзшее море, чтобы миновать Ров Кейлин, так что Близнецы были уже опустошены к тому времени, когда их силы отступили.
Королева Манса, Далла, подала мясо зайца на грубом деревянном блюде. Манс указал на них, и Джейме потянулся за ножной костью. Впервые с тех пор, как он приехал, он почувствовал, как его желудок неприятно скрутило от голода. Чтобы преодолеть расстояние, их рацион был скудным, почти без вареного мяса. Он ел только после того, как все остальные схватили свою порцию, пока не снял последние кусочки жилистого мяса с костей. Джейме обращал мало внимания на окружающих, но Робб и Станнис, казалось, были почти оскорблены отсутствием посуды.
Когда с ужином было покончено, Манс наблюдал за ними с расчетливым выражением в глазах. Джейме уставился на него в ответ.
"Что бы ни произошло на переговорах, я надеюсь, вы осознаете, что потребуется нечто большее, чем рукопожатие, чтобы заставить свободный народ согласиться с их условиями", - сказал Манс.
Робб нахмурился. - Разве ты не Король-За-Стеной? Ты мог бы приказать...
"Это не более чем слово. Свободный народ следует за мной, потому что они думают, что я поступлю с ними правильно. Это не значит, что они собаки, которые будут делать то, что им прикажут. Они будут ссориться между собой, испытывать границы, сопротивляться."
"Но если это в их интересах ..."
"Все не так просто", - отрезал Джейме. "Они не знают, что мы с ними сделаем. Возможно, они думают, что у них больше шансов справиться самостоятельно".
"С остальными там?" Робб прошептал с широко раскрытыми глазами, качая головой.
"Они не зря называют себя свободным народом", - ответил Джейми.
"Похоже, у тебя действительно есть идея", - сказал Манс с мудрым кивком. "Тебе придется доказать, что за тобой стоит следить".
"Как мы это сделаем?" Спросил Робб.
"Мы сражаемся с ними", - сказал Джейми с растущей ухмылкой.
Глаза Манса слегка расширились при виде выражения его лица, но затем он сказал: "Ах, я должен был догадаться, что именно поэтому ты здесь. Ваш король Эйемон, действительно, похоже, понимает, как устроен свободный народ. Вы наверняка найдете бой, который ищете. "
"Все, что я хочу знать, это насколько справедливо я могу ожидать, что это будет?"
"Я уверен, вы знакомы с обычными грязными трюками. Этого будет больше. Но одновременно не должно быть больше одного противника; в конце концов, они хотят проверить твой характер, - предложил Манс.
"Если к нам присоединится больше одного человека, я не могу обещать, что не убью их", - прорычал Джейми.
"Они знают, чем рискуют".
Полагаю, мне не нужно беспокоиться о мести поколений, размышлял Джейми. Их иерархия была скорее по силе, чем по крови. Это не было бы похоже на Песчаных змей Оберина после его игры со смертью.
"Спасибо за угощение. Я думаю, нам давно пора заняться нашим лагерем".
Джейме был осторожен и выходил из палатки с высоко поднятой головой, но его глаза оглядывали разные лица. Он видел больше подозрения, чем любопытства и благоговения. А также проблеск жадности. Он спал с Брайтроаром под одеялом, находясь среди них.