32 серия.
"Ей следовало выпустить в тебя больше стрел ..." Пробормотал Робб, заставив Джона рассмеяться. Мужчины, которые выросли как братья, подшучивали еще несколько коротких минут, прежде чем относительный покой, которым они наслаждались, был нарушен долгим, резким звуком горна.
"Возвращения рейнджеров быть не могло ..." Джон быстро сел, прежде чем очередной взрыв эхом прокатился по Черному замку и какофония шума разразилась за окнами Джона.
"Одичалые". Джон перевел дыхание, прежде чем они с Роббом выбежали из его покоев во двор, где люди Робба и Ночной Дозор поспешно готовились к битве.
"Сэм! Что ты делаешь?!" Джон окликнул своего друга, который выбегал из кладовой с нервным выражением лица. Робб покачал головой, все еще не в силах поверить, что это был сын свирепого лорда Тарли.
Робб и Джон надели свои соответствующие доспехи и вооружились, чтобы вместе поднять лебедку на вершину стены. Корона Робба все еще была у него на макушке, когда он расправил плечи и сделал несколько глубоких, успокаивающих вдохов. Джон был молчалив и задумчив, как всегда.
"Ты всегда надеваешь свою корону в бой, свой королевский член?" Поддразнил Джон, заставив Робба сверкнуть на него взглядом.
"Не сейчас". Коротко сказал Робб, заставив Джона вздохнуть и кивнуть.
"Не умирай. Я не могу представить, что случится с королевством, если ты это сделаешь ". - тихо сказал Джон Роббу, прежде чем лебедка со стоном остановилась, и двое мужчин Старка вышли, чтобы присоединиться к армии Робба и Ночному Дозору на вершине стены. Они зажгли факелы по всему верху, насколько хватало глаз, замки, в которых стояли гарнизоны людей Робба, поднялись, чтобы помочь Черному замку в битве.
Робб и Джон подошли к платформе на краю стены, чтобы полюбоваться тем, что они увидели. Половина передней части леса была охвачена огромным пламенем.
"Самый большой пожар, который когда-либо видел Север ..." Джон повторил слова Манса Налетчика, покачав головой.
"Мои люди проведут двустороннюю атаку, пока Ночной Дозор удерживает стену. Я должен немедленно отправляться в путь ..." Сказал Робб, поворачиваясь, чтобы быстро обнять Джона, прежде чем братья были вынуждены снова разойтись.
Прежде чем Робб смог вывести своих людей из южных ворот Черного замка, напала небольшая орда одичалых, вынудив Робба и его людей защищаться и помогать Ночному Дозору, когда тенны атаковали южные ворота. Робб сам столкнулся с одними из самых свирепых воинов, которых он когда-либо встречал на том заснеженном дворе, получив не одну рану, поскольку сражался упорнее, чем когда-либо считал возможным, и он выиграл Войну пяти королей.
Длинный меч Робба пронзил грудь крупного неповоротливого дикаря, который пытался обезглавить Робба своим грубым боевым топором. Позже Робб узнал, что убил Магнара Теннов, одного из самых свирепых и страшных одичалых из-За-Стены. После того, как Робб столкнул лысый труп со своего меча, он оказался лицом к лицу с симпатичной рыжеволосой девушкой, которая только что вышла на поле боя, ее колчан был полон стрел, одна из которых целилась прямо в сердце Робба. Робб понял, кто она такая, в тот момент, когда увидел ее.
"Игритт, не так ли?" Спросил Робб, не двигаясь ни на дюйм, пока вокруг них бушевала битва.
"Откуда ты знаешь мое имя?" Яростно спросила Игритт, отводя стрелу еще дальше назад и делая шаг к Роббу.
"Я знаю твое имя ... потому что мой брат любит тебя". Спокойно сказал Робб, убирая меч в ножны, чтобы встать прямо лицом к Игритт, пока его люди одерживали медленную победу над атакующим отрядом Стира. Глаза Игритт расширились, когда она перевела взгляд с лица Робба на корону на его голове и лютоволка, выгравированного на его черной стальной броне.
"Ты не ворона". Прокомментировала она, ее рука слегка дрогнула
"Нет. Я король Вестероса Робб Старк. И мои люди пришли помочь Ночному Дозору. Опусти свой лук, Игритт. Не умирай сегодня ночью. Живи, смотри Джона. Я знаю, что он тоже хочет тебя видеть ".
"Я не знаю, на что похожи вы, южане, но там, откуда я родом, после того, как вы всадили в кого-то три стрелы, они, как правило, не хотят подходить слишком близко". Яростно сказала Игритт, подходя ближе к Роббу, чтобы приставить острие своей стрелы к его подбородку.
"ВАША СВЕТЛОСТЬ!" Сир Гарлан Тирелл взревел, собираясь броситься вперед, прежде чем Робб поднял руку, чтобы остановить его.
"Я в порядке, Гарлан. Защити замок". Крикнул Робб, заставив Гарлана остановиться и уставиться.
"Защити замок, Гарлан. Я веду переговоры о сдаче моего брата Джона". Робб скомандовал, заставив Гарлана неохотно отвернуться, отправив вместо себя двух солдат, чтобы они обнажили меч против Игритт, которая не двигалась.
"Я знаю, что произойдет в любом случае. Я опускаю свой лук, они убивают меня. Я убью тебя, они убьют меня ". - сказала Игритт, в ее словах звучало отчаяние, когда она вонзила острие своей стрелы в шею Робба.
"Это не единственный выбор. Тебе еще предстоит убить здесь кого-нибудь. Ты опускаешь лук, уступаешь мне, и я позабочусь, чтобы тебя посадили в камеру. Я не хочу убивать женщину, которую любит мой брат. Пожалуйста. Опусти лук ..." Робб умолял рыжую, которая огляделась вокруг, чтобы увидеть, что большинство теннов были либо мертвы, либо взяты в плен, а солдаты Робба стояли вокруг нее с обнаженным оружием.
"Опусти лук". Робб сказал снова, заставив Игритт издать рев разочарования и страха, прежде чем бросить лук и стрелы на землю. Не слова Робба, а скорее вид Джона Сноу, который только что вышел из лебедки, чтобы встретиться взглядом с Игритт, заставил ее сдаться.
"Уведите ее. Поместите ее в камеру и проследите, чтобы ей не причинили вреда". Сказал Робб, к замешательству своих солдат.
"Мы только что выиграли три войны, я не намерен воевать еще в одной, когда может быть достигнут мир. Заберите ее". -Скомандовал Робб, отходя, к которому присоединились Черная Рыба и Сир Гарлан, которые оба выглядели очень расстроенными из-за Робба.
"Рисковать своей жизнью!" Сир Гарлан воскликнул: "Что бы сказала Маргери, если бы увидела это?"
"Это было за гранью глупости, ваша светлость". Бринден Талли сказал, покачав головой, чем заслужил лишь суровый взгляд Робба в свою очередь.
"Я знал, что она не нападет на меня. Я знал это. Найдите мне сира Аллисера и Донала Нойе. У меня появилась идея". - Сказал Робб, заламывая руки, когда мертвых Теннов медленно убирали со двора.
"Робб! Что это было?!" Джон подбежал к небольшой группе Робба после того, как разделил небольшой момент с Игритт, когда ее уводили солдаты Робба.
"Ты у меня в долгу, Сноу. Твой долг - убедиться, что она преклонит колено и будет соблюдать наши законы, если я предложу ей гражданство в нашей стране".
"Ты-...? Что!? Робб, гражданство одичалым?!" Бринден вскрикнул, шагнув вперед, чтобы с беспокойством посмотреть на своего короля.
"Большинство одичалых - нормальные люди, такие же, как ты и я, дядя. Они заслуживают жизни так же, как и мы. И я не хочу посылать своих людей на очередную битву. Я встречусь с Мансом Налетчиком и предложу ему условия, которые у него не будет выбора принять. Иначе я раздавлю его завтра ". Робб заявил, отходя от троих мужчин, чтобы найти Аллисера Торна и Донала Нойе, командиров Черного замка.
*****
Все они говорили, что Робб сумасшедший, что он потерял дар сражаться. Слухи быстро и яростно разлетелись по Черному замку, но Молодого Волка это мало волновало; он знал, что поступает правильно. Единственной проблемой было найти всадника, который принял бы предложение Робба о переговорах с Мансом Налетчиком. Всадника, который выехал бы навстречу передовой армии одичалых. Ни у одного человека из Ночного Дозора или армии Робба не хватило смелости пойти добровольцем. Только Джон Сноу поднял руку.
Не было времени обсуждать это, и хотя Роббу не понравилась идея, он не мог ничего сделать, кроме как согласиться. Джону дали лошадь, факел и белое знамя мира, и он ускакал до того, как Манс Налетчик смог отдать приказ атаковать.
Открытие ворот туннеля ошеломило каждого члена армии Манса Налетчика, которые застыли на месте, когда увидели одинокого ворона, выезжающего на лошади со знаменем мира, которое явно держали перед ним. Армия дрогнула в своем наступлении и остановилась сразу за линией деревьев, наблюдая, как Джон Сноу подъезжает к ним все ближе. Джон остановился недалеко от того места, где остановилась армия, и он ждал.
Он ждал, пока армия смотрела на него долгое, долгое время ... пока, наконец, армия не начала разделяться посередине, освобождая дорогу Тормунду Гибель Великанов верхом на лошади.
"Так, так, так. Я боялся, что мы видели тебя в последний раз, Джон Сноу". Тормунд прогремел, когда повернулся к Джону.
"Я никогда не знал, что ты чего-то боишься, Тормунд". Сказал Джон, заставив Тормунда ухмыльнуться.
"Хорошо сказано, парень. Я вижу, у тебя черный плащ. Мансу это не понравится. Если ты снова решил перейти на другую сторону, лучше заберись обратно на свою стену ".
"Я был послан королем Роббом Старком, Первым именем, Лордом Семи Королевств и Защитником Королевства, чтобы попросить о переговорах с Королем-За-Стеной. Король Робб не желает кровопролития, но обладает достаточно мощной силой, чтобы уничтожить одичалых, если это будет необходимо ". Тормунд хмыкнул на это, покачав головой, прежде чем вытащить фляжку, чтобы сделать из нее большой глоток.
"Манс всегда хотел вступить в переговоры. Никогда не думал, что вы, вороны, будете слушать". Пробормотал Тормунд, подходя вперед, чтобы предложить Джону фляжку в знак доброй воли. Джон согласился и сделал большой глоток медовухи, такой крепкой, что у него загорелось в груди и на глаза навернулись слезы.
"Har! Не справляешься со своим медом, да, Джон Сноу? Очень хорошо. Верни эти условия своему южному королю. Манс установит палатку прямо здесь, на Ничейной земле. Завтра на рассвете Короли встретятся и поговорят. Как тебе это звучит?"
"Более чем справедливо. Отмените атаку". Приказал Джон, призывая Тормунда вызывающе наклонить голову.
"Уже отменили, когда ты выехал со своим красивым белым баннером".
"Очень хорошо. Увидимся на рассвете".
*****
Ночной Дозор был в ярости из-за намерения Робба вступить в переговоры с Мансом Налетчиком, и когда его командиры и командиры Ночного Дозора собрались в обеденном зале, Робб уже устал.
"Ночной Дозор клянется в политическом нейтралитете!" - раздался крик, заставивший Робба встать на стол и нарушивший тишину в комнате.
"Это не о политике, дурак. Речь идет о жизни против смерти, я пытаюсь спасти жизни. Эта армия видела достаточно сражений и кровопролития на всю жизнь, и впереди еще больше. Повелители реки, Повелители бурь и Ричмены - все хотят вернуться домой. Это был долгий год для них, и драматические события Ночного Дозора мало улучшают мое настроение или их. Железный Трон мой, и королевствами правлю я. Ты охраняешь царство людей, мы должны работать вместе. Я не желаю устанавливать свою собственную команду и изменять условия Ночного Дозора, но я буду это делать до тех пор, пока сир Аллисер Торн продолжает добиваться этого ". Сказал Робб, поворачиваясь, чтобы пристально посмотреть на пожилого мужчину, который заметно побледнел.
"Завтра я сяду за стол переговоров с Мансом Налетчиком, кто из вас присоединится ко мне?" Позвонил Робб. Джон, Гарлан Тирелл и Черная Рыба встали первыми. Донал Нойе, седой кузнец из Черного замка, тоже встал, заставив других Братьев Блэк замолчать. Поддержка Донала Нойе была тяжелой задачей в Черном замке.
"Я присоединюсь к вам, ваша светлость. Слишком долго Дозор сражался с одичалыми, в то время как более крупные враги скрываются За Стеной. Ночной Дозор был основан для сохранения мира. Я не забыл, и я надеюсь, что мои братья тоже не забыли ". Довольно едко сказал Донал, заслужив улыбку и благодарный кивок от Робба.
*****
На следующее утро Робб ехал во главе отряда стрелков из своих людей и Ночных Сторожей, которые отправились туда, где Манс Налетчик поставил свою палатку, как и обещал. Робба и Джона встретил Тормунд, который кивнул им, прежде чем посмотреть на корону Робба с выражением, разрывающимся между весельем и уважением к такой воинственной короне.
"Манс ждет тебя". Тормунд добродушно хмыкнул, прежде чем откинуть полог, чтобы впустить Робба, Джона, сира Гарлана, Бриндена Талли и Донала Нойе в палатку, в которой было тепло из-за небольшого костра, горевшего под дымовыми отверстиями палатки, у огня были жена Манса Далла и ее сестра Вэл, оба они мельком взглянули на вечеринку.
"Время моей жены близко, скоро наш ребенок будет с нами. Далла и Вэл останутся, они знают, что я хочу вам всем сказать ". Манс Налетчик заявил, сидя за маленьким круглым столом в центре палатки.
Робб почувствовал, как его сердце бешено заколотилось, поскольку он знал, что все эти переговоры зависят от его дипломатических навыков. Именно поэтому он провел всю ночь, разговаривая с Джоном о Мансе.
Когда Робб и Манс встретились взглядами друг с другом, Робб не отвел взгляда, вместо этого подошел к месту, которое, очевидно, предназначалось для него, и остался стоять, глядя на Манса сверху вниз, пока мужчина не поднялся, чтобы предложить Роббу руку.
"Я вижу, Джон Сноу говорил вам, что нам здесь не нравятся коленопреклоненные".
"Я спросил". Сказал Робб, присоединяясь к Мансу, чтобы сесть. Джон занял место рядом с Роббом, в то время как остальные остались стоять позади них.
"Донал Нойе, ты старый ублюдок. Все еще жив?"
"Мог бы сказать то же самое тебе, Манс. Думал, Денис убил бы тебя много лет назад". Грубовато возразил Донал, заставив Манса улыбнуться.
"О, он пытался". Манс, наконец, повернулся, чтобы посмотреть на Робба.
"Итак, Молодой Волк в моей палатке. Должен признаться, я был напуган, когда Тормунд сказал мне, кто хотел меня видеть. Даже здесь, даже за твоей стеной, я слышал о твоих достижениях, Робб Старк. " - сказал Манс, его тон ясно передавал, что он уважал Робба.
"Я не знаю, хорошо ли это, но я буду считать это так. Я начал свою последнюю войну, чтобы спасти моего отца и сестер и освободить мой народ от ига Ланнистеров. Одна война превратилась в три, и когда я занял Железный трон, я дал клятву защищать свой народ ". Слова Робба заслужили кивок Манса.
"Да. Тормунд, принеси нам несколько чашек". Позвал Манс, который ничего не сказал, пока не налил белой жидкости в чашки для себя, Тормунда и компании Робба, чтобы произнести общий тост.
"На защиту". Сказал Манс, поднимая свой кубок.
"За мир". Робб возразил, подняв свой, когда Манс изобразил тень улыбки. Все они выпили, и все закаленные воины опустили свои кубки, почувствовав, как у них слезятся глаза и горит в груди.
"Это не вино". Сир Гарлан Тирелл прохрипел что-то, прежде чем слегка отстранился. Тормунд со смехом хлопнул сына Тирелла по спине.
"Нет, это не так. Это настоящий северный напиток, парень! Кто это? Почему он весь в цветах?" Спросил Тормунд сквозь отрыжку, заставив Робба перевести взгляд на Гарлана.
"Сир Гарлан Тирелл - брат женщины, которую я намерен сделать своей королевой, и он один из величайших воинов в Семи королевствах". Сказал Робб, заработав полунагордую улыбку от Гарлана, который слегка покраснел.
"Тормунд трахнул медведицу". - сказал в ответ Манс, вызвав у Бриндена Талли короткий, резкий взрыв смеха, который он быстро попытался замаскировать кашлем, король Вольного народа улыбнулся, прежде чем его взгляд метнулся к Джону, чтобы увидеть, что Бастард из Винтерфелла разглядывает кровавый боевой рог внутри палатки. Он был восьми футов в длину и занимал почти четверть палатки. Он был огромным и черным, с полосами древнего золота, на которых были выгравированы руны Первых людей.
"Да. Рог Зимы, в который Джорамун однажды протрубил, чтобы разбудить великанов с земли ". Манс кивнул Джону, который снова перевел широко раскрытые глаза на Манса.
"Игритт сказала, что ты так и не нашел Рог ..." Обвинил Джон, заставив Манса хихикнуть один раз.
"Ты думал, что только вороны могут лгать? Ты мне достаточно нравился для ублюдка ... но я никогда тебе не доверял. Мужчина должен заслужить мое доверие". Объявил Манс, заслужив что-то похожее на одобрительное ворчание Черной Рыбы.
"Если у тебя все это время был Рог, почему ты им не воспользовался? Зачем утруждать себя осадой замка и отправкой теннов на юг?" Если в песнях говорится только об этом рожке, почему бы просто не протрубить в него и дело сделано?" - Потребовал Джон от Манса, но Далла ответила, когда у нее начались роды.
"Мы, свободный народ, знаем вещи, о которых вы, коленопреклоненные, забыли. Иногда короткий путь не самый безопасный, Джон Сноу. Рогатый Лорд однажды сказал, что колдовство - это меч без рукояти. Нет безопасного способа понять это ". задыхаясь, ответила Далла, держась за вздувшийся живот.
"Ни один мужчина не отправляется на охоту с одной стрелой в колчане", - сказал Манс Налетчик, проводя рукой по волосам при этом. "Я надеялся, что Стир и его приспешники застали бы твоих братьев врасплох и открыли бы нам врата. Но я не ожидал, что Молодой Волк прибудет со всей поспешностью, чтобы расставить гарнизоны во всех замках. Сколько у вас людей? Сто тысяч? Может быть, больше?"
"Еще". Холодно сказал Робб, откидываясь на спинку стула, чтобы понаблюдать за Мансом
"Да, возможно, у вас есть люди. Но и у меня тоже. И если бы я захотел, я мог бы отправить их всех маршем прямо сейчас, чтобы разрушить вашу стену одним ударом этого рога". Сказал Манс, несколько ласково похлопывая по рогу.
"Почему тогда ты этого не делаешь?" Робб бросил вызов, заставив Манса поднять взгляд с холодным блеском в глазах.
"Кровь", - сказал Манс Налетчик. "Может быть, ты победил бы, может быть, и я бы тоже" way...my люди пролили достаточно крови".
"Ваши потери были не такими уж тяжелыми". Джон указал, заставив Манса повернуться к нему.
"Не от твоих рук". Манс изучал лицо Джона. "Ты видел Кулак Первых людей. Ты знаешь, что там произошло. Вы знаете, с чем мы столкнулись."
"Остальные..." - тихо сказал Джон, заставляя собравшихся в палатке людей подсознательно придвинуться ближе друг к другу.
"Они становятся сильнее по мере того, как дни становятся короче, а ночи холоднее. Сначала они убивают тебя, затем посылают твоих мертвецов против тебя. Гиганты не смогли противостоять им, как и Тенны, кланы ледяной реки, Рогоногие ..."
"Как и ты?" - И ты тоже? - С любопытством спросил Робб, заставив Манса перевести взгляд обратно на него, когда его покрытые шрамами и проседью щеки порозовели от стыда.
"И я тоже". В этом признании был гнев и горечь, слишком глубокие, чтобы выразить их словами. "Раймун Рыжебородый, Бард Бейл, Гендель и Горн, Рогатый Лорд, все они пришли на юг завоевывать, но я пришел, поджав хвост, чтобы спрятаться за вашей стеной". Он со вздохом снова провел рукой по рожку.
"Если я протрублю в рог Зимы, Стена падет. По крайней мере, в это меня заставили бы поверить песни. Среди моего народа есть те, кто больше ничего не хочет ..."
"Но как только Стена падет", - сказала Далла из своего угла у камина, - "что остановит Остальных?" ее слова заставили Манса улыбнуться ей.
"Я нашел настоящую королеву ..." Манс улыбнулся, заставив Робба подумать о настоящей королеве, ожидающей его возвращения к ней.
"Ты созвал эти переговоры, Робб Старк. Что ты хочешь сказать?" Спросил Манс, оглядываясь на Робба.
"Сложите оружие, прекратите сражаться против меня и Ночного Дозора". Сказал Робб, заставив Манса усмехнуться, прежде чем Робб продолжил
"Я не могу позволить вашим людям пересечь стену сегодня. Они никогда не будут соблюдать наши законы немедленно, и я не собираюсь позволять своим людям страдать из-за этого. Что я сделаю, так это…Я знаю, что у нас есть еще полтора года до того, как Ходячие нападут на нас, я предлагаю вам поселить свой народ здесь, на северной стороне Стены, и построить свои поселения от Восточного Дозора у моря до Западного Дозора у моста. Если вы поселитесь здесь, ваши люди смогут сделать выбор между комфортной жизнью по-своему к северу от Стены, или они могут адаптироваться и перебраться на юг, чтобы стать гражданами Вестероса, где они преклонят передо мной колени. Я не собираюсь завоевывать тебя, я даю тебе свободу выбора. Здесь вы можете помочь Ночному Дозору в строительстве укреплений, и мы можем начать обучать ваших здоровых воинов сражаться, одновременно давая тем, кто хочет этого, строгое обучение адаптации к жизни в Вестеросе. Тем, кого сочтут достойными, будет разрешено пересечь туннели в течение следующих полутора лет, чтобы поселиться в Даре, земля плодородная и роскошная, но пришла в негодность из-за набегов вашего собственного народа. Если вы поселитесь здесь, я смогу посылать торговые корабли и караваны, чтобы привозить вам припасы, сюда я могу посылать строителей, чтобы они помогали вам строить дома и поселения. Здесь ты можешь быть свободен ... и нашим двум народам больше никогда не придется враждовать. И когда прибудут Остальные, мы все встретимся с ними лицом к лицу. Вот что я предлагаю тебе, Манс Налетчик ". Робб сказал, откинувшись на спинку стула, чтобы его собственные подписчики уставились на него в полном удивлении, они не ожидали, что Робб сделает это предложение, и, очевидно, Манс Налетчик тоже, который выглядел растерянным.
"Это ... логично..." Мансу удалось выбраться после долгого, долгого времени,
"И щедрый". Сказал Бринден Талли, заставив Манса поднять на него глаза.
"Да. Очень щедро…если ты сможешь пообещать мне эти условия, Робб Старк. Я могу обещать тебе, что буду железным кулаком обеспечивать соблюдение их среди своего народа ".
"Хорошо. Потому что, если от рук одичалых погибнет еще кто-нибудь невинный, тогда я полностью возлагаю вину на тебя ". Сказал Робб, поднимаясь со стула, чтобы предложить Мансу руку. Манс на мгновение прикусил губу, прежде чем встать, чтобы пожать Роббу руку.
"Ты жесткий переговорщик, но я понимаю, почему ты король".
"Я король, потому что я выиграл войну, когда в королевстве воцарится мир, я буду считать себя хорошим и справедливым правителем. Пусть ваш народ сложит оружие и поднимет знамена мира. Я хочу, чтобы вы и ваше высшее командование встретились с командованием Ночного Дозора. Мы подпишем договор, которого все должны придерживаться, потому что, если мы этого не сделаем ... тогда мы можем с таким же успехом сдаться Ходячим без сопротивления ". Объявил Робб, когда Джон поднялся, чтобы встать рядом с ним, и его группа приготовилась уходить.
"Очень хорошо. Я не ожидал, что это так закончится, но я не могу сказать, что я не доволен ..." - Сказал Манс грубым тоном, когда группа Робба покинула его палатку, чтобы сесть на лошадей и вернуться в Черный замок.
"И я тоже", - сказал Робб с кивком и полуулыбкой.