3 серия.
Когда, наконец, рассвело, Робб вернулся в свою палатку и обнаружил, что паж Ренли ждет его и его северян в неистовстве от того, где он был. Робб сердито смотрел на Робина Флинта, пока тот не склонил голову перед своим королем.
"Я не ребенок, Робин. Я гулял по лагерям. Какое слово у тебя есть для меня, мальчик?" Робб спросил пажа, который робко выступил вперед.
"Его светлость король Ренли просит вашей немедленной аудиенции у лорда Петира Бейлиша".
"Бейлиш?" - рявкнул Патрек Маллистер, который выступил вперед, чтобы дать совет своему королю.
"Ваша светлость, в Сигарде мы слышали рассказы о том, что сделал лорд Бейлиш".
"Истории рассказывались в Винтерфелле и лагерях также, Патрек. Этот человек приставил нож к горлу моего отца и отправил его в колодки. Он тоже умрет". Сказал Робб, убирая свой меч в ножны.
"Робин, Дэрин. Присоединяйтесь ко мне". Робб больше ничего не сказал, пока трое северян маршировали к палатке Ренли Баратеона.
*****
"Где он?" Робб потребовал, войдя в палатку, только для того, чтобы Ренли поднялся со стула.
"В пути. И я призываю немного терпения. Если Ланнистеры послали его сюда, что-то затевается".
"Да. И после того, как мы узнаем, что это такое, у меня будет голова Петира Бейлиша". Робб уточнил, занимая место, которое оруженосец только что предоставил ему рядом с собственным креслом Ренли.
"Он не знает, что ты здесь, так что было бы здорово посмеяться, увидев его лицо". Ренли вздохнул, хрустнув костяшками пальцев, когда появилась еще одна страница.
"Лорд Петир Бейлиш". Объявил молодой человек, прежде чем Бейлиш вошел и замер, увидев Робба.
"Я ... я ... я не ожидал ...".
"Знаешь что? Я думаю, это первый раз, когда он потерял дар речи, король Робб". Ренли ухмыльнулся, когда Робб просто сердито посмотрел на Бейлиша.
"Ваша светлость, ваша светлость. Мне сказали, что леди Кейтилин будет здесь в качестве посланника ... не... самого короля-на-Севере". - Сказал Бейлиш, по-видимому, быстро приходя в себя, когда вошел в палатку, чтобы поклониться Роббу и Ренли.
"Мне не нравится его лицо. Тебе нравится его лицо, Робб?" Спросил Ренли, скрестив руки на груди и уставившись на Бейлиша так, словно он был очаровательно отвратительным чудаком.
"Нет". Робб необычно зарычал, заставив Бейлиша сглотнуть.
"Я вижу, что у меня здесь нет друзей, которых я мог бы завести, и хотя это меня сильно огорчает. Я пришел сюда не для того, чтобы искать твоей привязанности". Эти слова заставили Ренли рассмеяться и подняться со стула, он подошел к вазе с фруктами, сорвал грушу и заговорил.
"Итак, теперь ты выполняешь приказ Ланнистеров? Тело моего брата было хотя бы холодным до того, как ты присягнул на верность?"
"Я практичный человек". Сказал Бейлиш, разводя руками в воздухе.
"Просто не очень лояльный". Сказал Ренли с набитым грушей ртом.
"Кому бы ты хотел, чтобы я был верен? Труп твоего брата?"
"Вы мне не нравитесь, лорд Бейлиш. Вы видите там Робба Старка, вы нравитесь ему еще меньше, чем мне. Нам не нравится ваше лицо. Нам не нравится ваш голос. Нам не нравятся скользкие слова, которые исходят из твоего скользкого рта. Поэтому, прежде чем Робб убедит меня казнить тебя, скажи нам сейчас. Почему ты здесь?" - Спросил Ренли, заставив Бейлиша посмотреть на всех в комнате.
"Я бы предпочел, чтобы мы поговорили об этом наедине, король Ренли".
"Нет, нет. Ты можешь доверять, Бриенна. И что бы ты ни хотела сказать о Старках, они живут честью, пока это не погубит их. Так что. говори." нетерпеливо сказал Ренли.
"Очень хорошо…у вас все еще много друзей при дворе, ваша светлость ... многие, кто считает, что Нед Старк, - Бейлиш сделал паузу, чтобы нервно взглянуть на Робба, - допустил ошибку, не поддержав ваше заявление. Ошибка, которую его сын, похоже, не желает повторять ..."
"Я убью тебя на месте". Робб зарычал сквозь стиснутые зубы.
"Так похож на своего отца и дядей, короля Робба". Бейлиш улыбнулся, заставив Робба сжать кулак.
"Ренли..." Робб с рычанием выдохнул.
"О, теперь я понимаю. Он знает, что у нас есть преимущество. Он знает, что мы скоро объединимся. Он знает, что мы наступаем на Королевскую Гавань, и он надеется, что, когда я займу трон, он сохранит свое положение. И свою голову ". Ренли ухмыльнулся, перекатывая грушу в руке, и снова сел.
"Я бы отдал приоритет своей голове, ваша светлость". Сказал Бейлиш, еще раз взглянув на Робба.
"Я понимаю, что никому из вас я не безразличен. Но когда вы войдете в Королевскую Гавань, вы можете столкнуться с длительной осадой ... или открытыми воротами ..." Бейлиш позволил своим последним двум словам подчеркнуть себя в последовавшей тишине.
"Нет. Извините. Я тебе не доверяю. Набросься на него, Робб. Постарайся не устроить беспорядок ". Сказал Ренли, откидываясь назад, чтобы откусить еще кусочек груши.
"Ты не можешь быть сери-...Роббом. Подожди-! Подожди! У меня есть кое-что для тебя. Предложение от Тириона Ланнистера".
"А, вот и мы"…вот видишь! Всегда есть что-то еще ". Сказал Ренли, наклоняясь вперед и хлопая в ладоши: "Какое тогда было предложение для Робба?"
"Обмен пленными. Твои сестры на цареубийцу".
"О, пожалуйста! Джейми Ланнистер для двух девушек? Мои знаменосцы вздернули бы меня за ноги. Я люблю своих сестер, но я освобожу их от Джоффри по-своему ".
"Он подумал, что вы могли бы сказать that...so он предложил этот обмен пленными по доброй воле". Поспешно сказал Бейлиш, хлопнув в ладоши, чтобы позвать двух молчаливых сестер в палатку с тяжелым сундуком между ними.
"Что это ...?" Сердито спросил Робб, поднимаясь со стула.
"Добрые боги ... неужели вы, люди, никогда не узнаете конца этому безумию?" Ренли выдохнул, когда Робб неуверенно двинулся вперед, чтобы прижать руки к груди.
"Твой отец был благородным человеком ... он заслуживает того, чтобы покоиться рядом со своей семьей в склепах под Винтерфеллом ..." Медленно произнес Бейлиш, видя, как дрожат руки Робба.
"Уберите его ..." Робб прерывисто выдохнул Ренли, который пожал плечами и кивнул Бриенне, чтобы она проводила Бейлиша прочь.
"Мой father...is в сундуке..." Робб выдохнул, его руки дрожали, только для того, чтобы Дэрин и Робин подошли и положили руки ему на спину, прежде чем освободить Молчаливых Сестер от сундука.
"В мою палатку ... отведи его в мою палатку". Сказал Робб, прежде чем повернуться, чтобы поговорить с Ренли наедине.
"Этот человек издевается надо мной и моей семьей. Он должен умереть". Робб потребовал, чтобы Ренли вздохнул и покачал головой.
"Ты должен подумать об этом логически, Робб. Осада у городских ворот может длиться неделями, может быть, месяцами. Стены Королевской гавани крепки, и если мы не возьмем штурмом Грязевые врата с моря, мы погибнем. Станнис может напасть на меня с тыла в любой момент ".
"Возможно, мне следовало обратиться к Станнису, потому что он понял бы право мужчины на месть". Робб плюнул, а Ренли лишь склонил голову.
"Союз со Станнисом привел бы к гибели вас обоих. Ты это знаешь. Перестань вести себя как мальчишка, Робб Старк. Это "игра престолов", и от мести часто приходится отказываться во имя власти ".
"Игра...семи кругов ада!" Робб в ярости выбежал из палатки Ренли, чуть не врезавшись прямо в Маргери.
"Робб!" Обеспокоенно воскликнула Маргери, обхватив его за плечи, когда они чуть не столкнулись, прежде чем она отошла от него на приличное расстояние.
"Мне жаль, миледи. В данный момент я не могу говорить". Сказал Робб, натянуто кланяясь ей, поскольку он хотел поговорить с ней больше, чем с кем-либо другим в данный момент, но вокруг было слишком много людей, чтобы Робб и Маргери могли быть самими собой.
Маргери, нахмурив брови, повернулась и вошла в палатку Ренли.