rude » h.s [russian translation]

Глава восьмая

— Гарри, что ты здесь делаешь?

— Я же сказал, мне нужна твоя помощь!

Я вышла и закрыла дверь за собой. Надеюсь, Натан ничего не заметит.

— В чём?

— Ну, моя сестра, Джемма. Она скоро приедет.

Я улыбнулась.

— О, ты больше не будешь скучать по дому.

— Эм, ты думаешь, что это хорошо?

Я подняла брови в удивлении.

— Это плохо! Она всегда дразнит меня из-за того что у меня нет девушки.

— Почему? Быть одному плохо?

— Нет, но все мои отношения не были удачными и быстро заканчивались. Она думает, что я плох в любви и у меня никогда не будет девушки, — он закатил глаза.
— Поэтому когда она мне позвонила, то разумеется сказала, что у меня нет девушки и я одинок.

— Ну и что? Это нормально, она просто завидует тебе, Гарри. Она хочет вывести тебя из себя.

— Эм, нет! Мне всё равно на неё, я больше переживаю из-за мамы, — я одарила его непонимающим взглядом. Я запуталась. Что такого, чтобы быть одним? Наверное, его сестра думает так же как и Эшли. Я не понимаю куда он ведёт, при чём тут я и его проблемы?

— Что не так с твоей мамой?

— Она начнёт переживать и будет звонить мне каждый день. Она думает, что я всё ещё переживаю из-за разрыва с бывшей, я первый порвал с ней, если быть честным, — вау, похоже у него действительно давно не было ни с кем отношений, и другие не были удачными.

— Гарри, это не большая проблема, — он потряс головой в несогласии. Я вздохнула. — Что я могу сделать со всем этим?

— Мне нужна твоя помощь.

— Эм, ты уже говорил это, и я опять спрошу, в чём?

Он усмехнулся.

— Мне нужно, чтобы ты притворилась моей девушкой на несколько часов.

Мои глаза расширились, и я почувствовала как весь мир остановился после его слов. Это не было большой проблемой для него, чтобы переживать. Ему не нужна фальшивая девушка или ещё что-то. Но даже если и так, то почему он не спросит другую девушку?

— Эм, Ева? — глаза Гарри посмотрели куда-то в сторону, затем я повернулась и увидела маленькую фигуру напротив. Натан посмотрел мельком на Гарри и нахмурился. — Ты идёшь? — его голос был тихим, иногда он стесняется, когда встречает нового человека.

— Да!

Я взглянула на Гарри. Он улыбнулся Натану, затем сел на корточки и протянул моему брату руку.

— Привет, Натан! Я Гарри.

— Привет, Гарри! — Натан потряс его руку. Я улыбнулась над этой милой сценой, которую наблюдала. — Ты её парень? — я хлопнула себя по лбу и шутливо вздохнула, когда Гарри повернулся посмотреть на меня и рассмеялся.

— Эм, нет. Я друг Евы, — ответил Гарри ему.

— Хочешь принять участие в нашем марафоне Гарри Поттера? — я была удивлена, что он спросил это, я знаю, что он тихоня, а когда привыкает к человеку, то говорит с ним нормально. Но он только что встретил Гарри и неожиданно пригласил его смотреть фильмы. — Ты обязательно согласишься, ведь тебя тоже зовут Гарри, — Гарри кивнул, улыбаясь как ребёнок.

— Ты прав, но жаль, что я не волшебник, — он вздохнул и выпрямился, его высокая фигура возвышалась над нами обоими. — Но я не могу присоединиться, пока Ева не разрешит.

Натан подошёл ко мне и дал сигнал, чтобы я присела до его роста. Он положил руку на моё правое ухо, чтобы Гарри не мог услышать нас.

— Пожалуйста, соглашайся. Он выглядит таким милым и весёлым, — прошептал Натан в моё ухо. Я посмотрела на Гарри и видела как он ухмылялся. Я вздохнула и кивнула Натану.

— Ладно, ладно. Ты можешь присоединиться к нам, Гарри.

Натан побежал внутрь, чтобы включить фильм. Я вошла в дом и открыла дверь шире и пропустила Гарри. Он поблагодарил меня и последовал за мной, я почувствовала его взгляд на себя и повернулась, его ухмылка не сходила с губ. Я подняла брови и остановилась.

— Почему ты ухмыляешься?

Он рассмеялся.

— Ничего, просто ты так мило выглядишь в своём розовом топе и шортах.

— Держи свои глаза при себе, Стайлс, — ответила я и пошла к крепости, которую мы сделали. Я даже не буду переодеваться, хотя и не знаю Гарри достаточно хорошо, но уверена, что он не будет лезть. Он джентльмен и не флиртует со мной. — Вот пицца, если хочешь. Мы ещё её не доели, — я указала на коробку, и он кивнул.

— Наш разговор не окончен, я всё ещё жду твоего ответа, — прошептал он мне на ухо, перед тем как мы сели.

Время шло, мы смотрели «Гарри Поттер и Кубок Огня». Гарри и Натан всё время болтали о фильме и ели пиццу. Когда пицца закончилась, я принесла попкорн и содовую.

Я заметила, как Гарри хорошо общался с детьми, и думаю, что он понравился Натану. Они выглядят как братья. Гарри заставлял его смеяться, рассказывая шутки, которые я не слушала, потому что знала как он плох в них.

Натан показал ему свою коллекцию машинок, ему нравилось собирать их.

Я знала, что они смогут поладить друг с другом. Они оба веселые и забавные, а ещё у них есть что-то общее. Но я, с другой стороны, была изолирована в собственном мире. Я не знала что мне ответить Гарри.

Я не хотела соглашаться на эту авантюру, потому что я плохая актриса и знаю, что все испорчу. Я грубая, как все говорят и обязательно скажу что-то не то. А ещё я не знаю, почему Гарри думает, что это большая проблема.

Это вовсе не было проблемой, но думаю, что он хочет что-то доказать своей сестре. Может он мечтает показать ей, что может быть с девушкой долгое время, и не хочет, чтобы его мама переживала. Не знаю, но думаю, что это и есть та причина.

Было уже поздно, и Натану давно было пора спать, но я хотела, чтобы он провёл одну ночь развлекаясь и смеясь. Он давно так не улыбался и смеялся, с тех пор как папа ушёл, и мама хотела заботиться о нем, но она немного перестаралась. Он маленький, и она думает также и обо мне. Но главная проблема, она слишком много заботится обо мне, хотя я сама могу постоять за себя.

— Он заснул? — спросила я Гарри шёпотом. Я увидела спящего Натана на его коленях, а мы ещё даже не досмотрели все фильмы. Я улыбнулась, он выглядел таким мирным и они оба милые. Теперь это странно говорить, потому что это не грубая часть меня, грубая половина подумала бы что-то другое. Я была рада, что та плохая часть ушла до того как мы даже начали наши уроки.

— Да.

— Хорошо, я отнесу его наверх, — я встала и аккуратно взяла легкое и мягкое тело Натана в свои руки. Я отнесла его в комнату, положила в постель и спустилась вниз к Гарри.

— Извини, что испортил ваш вечер...

— Это совсем не так. Натану и мне очень понравилось, — я остановила его на полуслове, затем взяла подушки из нашей крепости и положила их на диван. Сегодня вечером было так весело, мне очень понравилось. Я благодарна, что он присоединился, потому что Натан был ещё больше счастлив.

Я быстро все убрала, конечно, с помощью Гарри, на которой он настоял. Затем мы сели на диван. Мы просидели в тишине минуту, он ждал моего ответа, потому что заметил, что я была глубоко в своих мыслях, пока мы смотрели фильмы. Поэтому, он решил, что я думала из-за него, и он был прав.

— Знаешь, ты ему понравился, я имею ввиду, он всегда такой тихий, когда встречает незнакомцев, — сказала я, сменив тему.

— Он тоже мне понравился. И, думаю, он не стеснялся, потому что я не незнакомец. По крайней мере, для тебя.

— Но ты всё ещё немного незнакомец.

— О, Боже, Ева, ты видела мой паспорт и квартиру! — мы рассмеялись над тем что он сказал, но не слишком громкого, чтобы не разбудить Натана. — И ещё, не меняй тему, я не учил тебя такому.

— Да, но ты учил меня не игнорировать тему. Я просто сменила её.

Он вздохнул.

— Пожалуйста, Ева! Сделай это для меня, ну я же нянчился сегодня с тобой [прим. переводчика; имеется ввиду, что Гарри помогал Еве следить за Натаном].

— О, спасибо тебе за это, кстати.

— Не за что, мне действительно понравилось. Итак? — он перевёл тему также быстро как и я. Его глаза
расширились, когда он посмотрел на меня щенячьим взглядом.

— Почему ты считаешь, что это большая проблема, Гарри? Пусть твоя сестра думает что хочет, просто забудь об этом.

— Нет! Я хочу доказать ей, что могу любить, — я вздохнула. — Я хочу показать ей, что у меня могут быть долгие отношения.

— Почему я?

Он улыбнулся.

— Потому что я больше никому не доверяю. Под всеми я подразумеваю девушек, которых я знаю, своих друзей или тех кого я называю друзьями.

— И, ты доверяешь мне?

— Ну, да, а что я не должен? — спросил он, волнуясь. Я потрясла головой, хихикая.

— Нет, верь мне.

— Хорошо.

Я была готова ответить, но дверь открылась, и вошла мама, выглядя измученной. Она хотела что-то сказать, но когда увидела Гарри, то замерла. Она осматривала его сверху вниз. Затем её глаза взглянули на меня и смотрели на то что на меня надето.

— Привет, мам, — я улыбнулась ей. Она одарила меня взглядом и неловко улыбнулась в ответ.

— Эм, привет.

Я посмотрела на Гарри, который улыбался.

— Мам, это Гарри Стайлс, — она подняла свои брови. — Он мой друг, — Гарри усмехнулся и пожал мамину руку, ведя себя мило и вежливо.

— Рад знакомству, мисс Гендерсон.

— И я рада тебя видеть, — сказала мама, улыбаясь.

— Я пойду, пожалуй, — проговорил Гарри после недолгого молчания, и я кивнула. — Ещё раз рад вас встретить, мисс Гендерсон, — моя мама кивнула и прошла на кухню, когда я направилась проводить Гарри.

— Спасибо ещё раз за вечер, — сказала я Гарри, когда мы стояли на пороге дома.

— Это я должен благодарить тебя, это определенно лучше, чем смотреть глупые шоу по телику, — он усмехнулся.

— Ну, рада, что тебе понравилось.

Он оглянулся и испустил глубокий вздох.

— Итак, каков твой ответ?

— Гарри, я грубая.

— Эм, это... и есть твой ответ?

Я засмеялась и шутливо ударила его в плечо.

— Я действительно имею это ввиду. Что если я скажу что-нибудь не так? И все испорчу?

— А что если все пройдёт гладко, и я докажу что-то? — он положил руки на мои плечи и посмотрел прямо в мои глаза. — Ты задолжала мне кое-что, помнишь?

— А? Что задолжала?

— Перед тем как начать заниматься, ты сказала, что хочешь заплатить мне, и я сказал, что мне ничего не нужно. Но, конечно же, ты чувствуешь, что должна мне...

— Нет, я так не думаю, — я перебила его, зная куда он клонит.

— Заткнись, не перебивай меня. Я сказал это до этого, — он указал на меня, затем вздохнул, его лицо стало серьезным. — Ева, ты больше не грубая, даже если и так, то не очень. Я знаю, ты справишься!

— Хорошо, Гарри, — сдалась я.

— Ты сделаешь это?

Я кивнула, вздыхая.

— Да, да. Я хочу помочь тебе также как ты помог мне, — это было правдой, он помог мне и у меня даже появился новый друг.

— Спасибо тебе огромное! — он крепко обнял меня, я обняла его в ответ, смеясь.

— Не за что, милый, — пошутила я, хихикая, я назвала его также как и он меня. Мы отстранились, и он улыбнулся. Я была готова что-то сказать, но он перебил меня, прижимая свои губы в форме сердца к моей щеке.

Мои глаза немного увеличились, он никогда так не делал. Мы обнимались раньше, но поцелуев не было, ну кроме того, что я ему присылала ":*" смс'кой. Он заметил, что я удивлена и его улыбка превратилась в ухмылку.

— Ты шокирована?

— Эм, нет...

Он засмеялся.

— О, милая, привыкай к этому и не только.

Я закатила глаза, когда он сказал "и не только". Я абсолютно поняла, что он имел ввиду.

— Я не позволю тебе целовать меня перед твоей сестрой.

— Я не могу тебе все обещать.