rude » h.s [russian translation]

Глава шестая

— Что мы делаем здесь, Гарри? — спросила я, оглядывая комнату. Он пригласил меня к себе в апартаменты, или, как они называют это, квартиру в Лондоне. Здесь очень мило и спокойно.

Когда мы вошли в квартиру, то оказались в небольшом коридоре, который вёл в гостиную. Её стены были окрашены в светло-коричневый и другие цвета, которые, по сути, не должны сочетаться, но ему как-то удалось их совместить! На стене висели чёрно-белые фотографии Лондона, но я заметила, что не было ни одного фото его семьи.

Мне стало интересно почему, но это не моё дело. Он вздохнул и сел на диван коричневого цвета, улыбаясь.

— Ничего. Мне захотелось сменить обстановку. Мы всегда встречаемся в кафе, и это уже надоело. Так почему бы нам не видеться здесь?

— Ты живёшь один? — я села рядом с ним.

- Ага! — он усмехнулся. — Испугалась, Ева?

Я засмеялась над ним.

— Я? Испугалась? — я потрясла головой. — С чего бы это? Я убью тебя с закрытыми глазами за минуту.

Я ухмыльнулась.

— Ева, ты забыла о наших уроках?

— Я не ругалась и не сказала ни одного плохо слова, и я, в конце концов, не грубила.

Улыбнувшись, он хлопнул руками по своим ногам и потёр их.

— Ладненько, начнём наш урок!

Я повернулась, чтобы лучше его видеть и кивнула.

— На нашем втором уроке я буду задавать тебе вопросы.

Я нахмурилась после того что он сказал. Ненавижу, когда люди задают мне вопросы, из этого никогда не выходит ничего хорошего. Он почувствовал, что я чувствую себя неудобно, поэтому положил свою руку на мою.

— Ты в порядке? Я сказал что-то не то?

Это не было большой проблемой, и я знала, что он будет задавать личные вопросы. Все так делают, когда проводят много времени с тем человеком, которого хотят узнать получше.

— Нет, просто мне не нравится, когда люди спрашивают меня о чем-то личном.

— Не переживай, Ева. Если ты не хочешь отвечать, то всё в порядке, я понимаю.

Я кивнула, улыбнувшись. Он улыбнулся мне в ответ и повернулся ко мне лицом.

— Итак, первый вопрос. У тебя есть брат... О, подожди!

— Знаешь, Гарри, мы не на свидании, на котором ты пытаешься лучше узнать меня, — засмеялась я, и он стукнул себя рукой по лбу.

— Точно, извини!

Я осознала, что его рука лежала на моей всё это время и решила подразнить его.

— Моя рука такая мягкая, что ли? Или твоя приклеилась к ней? — я усмехнулась. Он поднял брови, когда понял что я имею ввиду. Его глаза расширились на мгновение, затем он быстро убрал свою руку. Я прыснула от смеха. Вот так всегда происходит, когда я рядом с Гарри. Он забавный, и я должна признаться, что после времени, проведённого с ним, я наслаждаюсь его компанией.

— Прости, — он смущенно посмотрел вниз на свои руки, которые лежали на коленях и начал играть своими пальцами. Я решила, что больше не буду дразнить его, но увидела, что его щёки приобрели красноватый оттенок.

— О, я заставила тебя покраснеть, Гарри? — он поднял голову и уставился на меня. — Ладно, ладно, извини! — я подняла руки, сдаваясь и еле сдерживала себя, чтобы не засмеяться сильнее.

— Вернёмся к уроку. Ты много ссоришься с братом?

Я кивнула.

— Это из-за твоего отношения?

Я засмеялась, вспомнив ту ссору с Натаном, которая произошла две недели назад, когда я встретила Гарри.

— Да! Вот например, в тот день, когда мы встретились с тобой, он съел мои любимые хлопья. Я гонялась за ним, чтобы преподать урок.

— Какая же ты противная!

— Да, знаю!

— Господи, это же просто хлопья!

— Ну, я всегда любила эти хлопья, все это знают! К тому же, мой отец приучил меня их есть каждое утро ещё в детстве.

— О, кстати. Я всё это время думал, где твой папа?

Я нахмурилась. Вот почему я не люблю, когда люди задают мне вопросы. Я не тот человек, по которому легко можно сказать, кем он является или легко всё узнать о нём. Гарри заметил, что моё настроение изменилось, и я не ответила на вопрос. Как он говорил: если не хочешь отвечать, то всё в порядке. Вот я и не ответила.

— Не хочешь отвечать, да?

Я ничего не ответила, потому что мои мысли были наполнены отцом и Элизабет, как они влюбились друг в друга. Ненавижу это, всё это сводит меня с ума. Не могу больше представить папу и маму вместе. Эта картинка разрушена навсегда. И в первый раз я рада, что Натану не пришлось видеть всего этого и, надеюсь, не придётся.

Я не хочу, чтобы он был похож на отца. Полюбить, жениться, бросить детей и свою любовь. Но я не хочу думать об этом, это заставит меня ненавидеть папу, а я не могу сделать этого. Никогда не забуду того чему он учил нас, наши воспоминания, и то как мы смеялись.

— Ева?

Я вышла из транса и посмотрела на Гарри.

— И-извини, — проговорила я смущённо.

— Нет, нет. Всё в порядке, — он улыбнулся. - Помни, ты тут победитель, и я следую твоим правилам, — ответил он. Я улыбнулась. Первый раз чувствую себя счастливо оттого, что кто-то наконец-то понял что чувствую я.

— Спасибо, Гарри.

Он улыбнулся ещё шире.

— Вау, первый раз ты сказала это так искренне.

— Да, действительно. Ты первый человек, который меня понимает. Я ценю это.

— Нет проблем.

Я вздохнула. Он смотрел на меня, изучая моё лицо, будто пытался что-то прочесть. После нескольких секунд он произнёс:

— Не хочешь спросить меня о чем-то?

— Эм, да. Но ладно, не бери в голову.

— О, нет, правда. Спрашивай. Не стесняйся.

— Ну, я заметила, что у тебя нет ни одной фотографии семьи.

— Ах, да. Просто я очень сильно скучаю по ним, когда вижу их фотографии, то тоскую по дому. В моём случае, фото семьи не помогают. Поэтому и решил не вешать их, но они всегда в моём сердце, — он говорит так быстро первый раз. Я подняла свои брови в удивлении, он никогда не говорил так быстро. — Что?

— Просто ты всегда говоришь медленно и только что говорил очень быстро! — мы засмеялись, после того как мы остановились, я почувствовала себя уставшей. Больше не хотелось заниматься. — Гарри, я так устала. Можно мы прекратим наш урок?

— Да, достаточно, — он кивнул, соглашаясь. — Хочешь попить что-нибудь? — спросил он и направился на кухню.

— Ага, что у тебя есть?

— Кофе, чай, зелёный чай, содовая, сок и... ох, детокс чай? (прим. переводчика: это чай для выведения токсичных веществ из организма) Что за хрень?! — он с опаской посмотрел на коробку, прежде чем выкинуть её через плечо. — Какого чёрта я купил это?
Я засмеялась.

— Эй, ты ругался только что!

Он обернулся и посмотрел на меня.

— Ты не моя мамочка, — произнёс он детским голоском. Я усмехнулась и вытащила стул, чтобы сесть. Кухня была совмещена с гостиной и выглядела очень мило, как и вся квартира. Если честно, здесь чувствуешь себя как дома и в безопасности.

— Чай пойдёт, — сказала я, затем он поставил чайник на плиту и повернулся ко мне, облокачиваясь на стол. Он вопросительно смотрел на меня, пока думал несколько минут.

— Какой у тебя талант?

— Ну, не знаю можно ли это назвать талантом, но мне нравится делать аксессуары или разные дизайнерские штучки.

— О, что-то типа поделок? — он улыбнулся, когда я кивнула, —это потрясающий талант. Не каждый сможет делать украшения сам. Либо они ленивы и могут купить их, либо у них просто не получается это. Также, ты бы смогла стать дизайнером однажды.

— Надеюсь, — улыбнулась я.

— Что на счёт дизайна одежды?

— Моё предосудительное удовольствие сейчас – это дизайн футболок, — я указала на свою футболку. Я сама придумала дизайн, нарисовала волка на ней, потому что люблю волков и добавила несколько пуговиц. Всё вместе выглядело хорошо, и это моя самая любимая футболка из всех, которым я делала дизайн.

— Вау! — он выглядел впечатлённым. По крайней мере, у меня есть ещё талант, кроме грубости. — Она выглядит великолепно! Ты должна и меня научить делать это, а ещё лучше сделать какую-нибудь вещичку для меня.

Я рассмеялась, кивая.

— Да, непременно! О, а ещё я делаю браслеты.

Его глаза расширились на мгновение.

— Правда?! Потому что я их обожаю, у меня огромная коллекция.

— Да, у меня тоже!

Вода закипела, поэтому он повернулся к плите.

— Всегда хотел научиться их делать, и ты научишь меня, — он положил два чайных пакетика в кружки, затем взял чайник и налил в них горячую воду.

— Эй, это приказ? — спросила я, подняв брови.

Он обернулся, улыбаясь, затем подошёл ко мне, держа наши кружки в руках, и отдал одну из них мне, кивая.

— Да.

Я удивилась. Никто ещё не командовал надо мной или приказывал что-то. Кроме папы и мамы, естественно.

— Никто не приказывает мне, Стайлс.

Он хлопнул руками с ещё одним удивлённым видом на лице.

— Как ты узнала?

— Ну, я видела твой паспорт, - я усмехнулась. Когда я вошла в квартиру, то увидела паспорт. Он лежал на столе рядом с бумажником и ключами. — И вот тебе совет, никогда не оставляй важные вещи без присмотра, — сказала я ему также как и он написал мне когда-то.

Он засмеялся.

— А ты умная.

— Ну, ты не единственный тут умник.