Глава 57.
Гань Ян рассмеялся, прочитав письмо: они стоили друг друга.
Когда они покидали The Captain, не было еще и одиннадцати, потому что Дин Чжитун сказала, что ведет стариковский образ жизни: рано ложится спать и рано встает.
Офис M-Банка в Шанхае был арендован в финансовом районе за рекой, и Wilson тоже жил в отеле неподалеку, в противоположном направлении от Синьтяньди. Он хотел проводить ее, но она отказалась, улыбнувшись и сказав:
— Я местная, и это мне бы стоило проводить тебя! — к тому же, рядом с ней стоял Ли Цзясинь. Wilson развел руками, неохотно признавая свое поражение.
Наконец, они втроем поймали две машины внизу бара, радостно попрощались и уехали — одна на восток, другая на запад.
Машина ехала по ночному городу, и огни за окном превращались в потоки света. Дин Чжитун был слегка навеселе, по дороге она болтала с Ли Цзясинем и водителем, и таким образом и вернулась в Langham.
Войдя в комнату, она умылась, переоделась в пижаму, легла в постель и выключила свет. Пока она засыпала, эмоции, накопившиеся за день, тихонько вырывались наружу.
Во сне она снова стояла на террасе The Captain, а в ушах звучали последние секунды того телефонного разговора.
Стих шум ветра над рекой вместе с окружающими ее разговорами и смехом, остался лишь звук дыхания Гань Яна. Именно так он ее и учил дышать: глубокий вдох через нос, глубокий выдох через рот. Теперь она наконец-то могла слышать его отчетливо, и даже малейшая дрожь доносилась до ее ушей и вибрировала в барабанных перепонках.
Она молчала, как и тогда, только лишь слезы продолжали литься по лицу, смачивая щеки и размазывая макияж, как будто никого больше не было рядом.
«Как ты поживаешь? — вдруг захотелось ей спросить его о том же: — Сколько ты был должен? Как вернул эти деньги?»
Увы, даже в такой момент она все равно думала о деньгах.
Возможно, она правда задала ему эти вопросы во сне, и возможно он ответил ей на них, но, к сожалению, проснувшись на рассвете следующего дня, она совершенно все забыла. Единственным оставшимся следом были опухшие глаза, и она даже не могла с уверенностью сказать, было ли это из-за того, что она выпила накануне, или же из-за того, что действительно плакала во сне.
Она проснулась рано, как обычно, почистила зубы и умылась, одновременно просматривая новости.
Обмен поздравительными посланиями по случаю 70-й годовщины установления дипломатических отношений между Китаем и Северной Кореей,
Гала-концерты, процветание страны,
Поддержка всеми слоями общества в Гонконге введения запрета на сокрытие лиц участниками протестов,
Высказывания Мори, генерального директора команды NBA «Хьюстон Рокетс», относительно Гонконга на его странице в Twitter,
И далее новости внутреннего вещания: транспортный департамент в полной мере реагирует на пиковый обратный пассажиропоток; новый виток похолодания в стране с завтрашнего дня; количество панд в центре популяции в неволе впервые превысило 300 особей...
Покончив с этим, она включила ноутбук, там в почтовом ящике скопилось несколько страниц новых электронных писем. Она читала письма одно за другим, попутно распределяя их по категориям и выбирая срочные ответы, а затем начала просматривать приложенные документы, писать комментарии и вносить предложения по исправлению.
Как и ожидалось, среди писем было приглашение на встречу от Гань Яна. Ли Цзясинь увидел его вчера посреди ночи и направил ей, чтобы узнать ее мнение.
Мышка в руке Дин Чжитун остановилась на кнопке ответа, но в итоге она не стала нажимать на нее и перетащила письмо в папку писем, ожидающих обработки.
С тех пор как несколько лет назад ее повысили до VP, она редко работала до поздней ночи, а то и на всю ночь, чаще бывая в командировках и посещая деловые встречи одну за другой.
Обычно ответы на электронные письма — ее первая задача, когда она приходит в офис утром, и она заканчивает отвечать на них не позднее двух часов дня. Это связано с тем, что люди в команде, особенно аналитики и стажеры, ждут от нее обратной связи, чтобы начать свой рабочий день. От того, когда они получат письма, зависит, когда они смогут пойти домой вечером и смогут ли вообще вернуться.
Как и большинство инвестиционных банков в отрасли, M-Банк за последние годы добавил две статьи в свое руководство для сотрудников: работать не более 17-ти часов в день и отдыхать хотя бы один день в неделю. То, что когда-то ей сказал Цинь Чан, теперь было зафиксировано на бумаге и в таком виде звучало несколько мрачновато. А возможно ли это сделать — остается вопросом Шредингера, зависящим от того, наблюдает ли за сотрудником начальство.
Говорят, что технологический прогресс избавил людей от выполнения большинства утомительных повседневных обязанностей, но на самом деле рабочие часы стали длиннее.
Однажды Дин Чжитун прочитала статью, в которой описывалась Уолл-стрит 1970-х годов. В то время биржевые маклеры не имели очень высоких доходов и не слишком были заняты на работе. После ежедневного ухода из компании они даже успевали подрабатывать продавцами билетов на вокзале, чтобы пополнить семейный бюджет.
Стих «Когда-то все было неспешно», вероятно, тоже относился к той эпохе: когда люди говорили по одному предложению за раз, любили только одного человека в своей жизни, вели бизнес медленно, и кроссовки тоже могли продавать по одной паре за раз.
Вспомнив об этом стихотворении, Дин Чжитун вспомнила и тогдашнюю сцену: Гань Ян, которому было чуть за двадцать, сказал ей, которой тоже было чуть за двадцать, что в будущем он будет шить обувь вместе с Ван И, используя тот древний способ, чтобы понять стопы и привычки каждого бегуна. В то время она думала, что он такой наивный! Но теперь он, очевидно, заработал кучу денег, став практичным капиталистом, и то, что когда-то было его мечтой, быть может, уже давно просто осталось в прошлом.
Думая об этом, ей вновь показалось это странным: разве все так называемые инвесторы не умывают руки, сделав деньги? Вкладываясь во что-то, они уже думают о том дне, когда смогут выйти из игры. Ясно, что договориться по этому поводу с M-Банком — редкая и прекрасная возможность, так почему он так уперся и так яро выступает против следующего раунда финансирования для «Тренировочного короба»?
Пока она размышляла об этом, у нее завибрировал мобильный: звонил Ли Цзясинь, которому не терпелось узнать об ее мнении.
— Ты видела письмо господина Ганя из LT? Сегодня вечером мы вылетаем обратно в Гонконг, почему бы нам не договориться о встрече во второй половине дня?
Однако Дин Чжитун ответила:
— Не сегодня, ориентировочно запланируем встречу на следующую пятницу. Нужно проверить график, свободна ли я буду, — она лишь казалась сентиментальной, но на самом деле уже придумала, что ей делать дальше.
— А? — Ли Цзясинь был крайне удивлен.
— Ты еще не видел новости? — спросила Дин Чжитун.
— Какие именно? — не понял Ли Цзясинь.
— Те, что связаны с NBA, — беспечно ответила Дин Чжитун и тут же повесила трубку, предоставив ему возможность додумать самому.
Через некоторое время телефон снова завибрировал, и, конечно же, это было сообщение от Ли Цзясиня:
«Платформа для прямых трансляций и спортивное сообщество, в которые инвестирует LT Capital, почти половину своего годового дохода получает от NBA.
Теперь, когда произошел этот инцидент, официальные СМИ предложили бойкот, что не может не сказаться на оценке этого проекта и ожидаемой прибыли от инвестиций.
Когда ситуация продолжит накаляться, их отношение к «Тренировочному коробу», скорее всего, тоже изменится.
Как только они захотят обналичить деньги, в игру войдем мы! Босс, это высший пилотаж!!»
Дин Чжитун спокойно наблюдала за беззвучно набегающим текстом на экране своего мобильного. Все в этом мире, конечно же, было связано с деньгами.
Она всегда помнила слова Цинь Чана. Хотя посторонние считают, что инвестиционные банки — это элита, но Цинь Чан никогда не относился к этому бизнесу всерьез. Когда несколько лет назад она покупала дом в Шанхае, он привел в пример агентство недвижимости и сказал:
— Ты платишь посреднику комиссию в размере 1%, разве у тебя нет чувства, что оно того не стоит? Ну а мы взимаем с людей 7%...
Как и агенты по недвижимости, все они носят костюмы и служат продавцу или покупателю. Получить хорошую цену для клиента — вот смысл их существования.
После утренней пробежки Гань Ян увидел, что в рабочем чате появилось более 2000 непрочитанных сообщений.
Кликнув, чтобы посмотреть, он увидел, что генеральный директор одной из команд NBA, находящийся далеко отсюда, в Соединенных Штатах, и обладающий некоторым чувством превосходства, вчера опубликовал твит: «Fight for freedom, Stand with HongKong!»* Официальные СМИ Китая немедленно выступили с заявлением, и всего за один день новости о бойкоте распространились повсюду.
Платформа прямых трансляций и спортивное сообщество, в которые инвестирует LT Capital, на 40% зависят от событий NBA. Руководство с обеих сторон было просто ошеломлено. Вчера они провели срочное совещание посреди ночи, написали длинный аналитический материал и, похлопав себя по груди, успокоили инвесторов: «Трансляции NBA ведутся с 1980-х годов, имеют более чем 30-летнюю историю и массовую базу, а учитывая количество отечественных болельщиков и степень их увлеченности, полностью бойкотировать ее не так-то просто, и этот порыв ветра пройдет через несколько месяцев».
Гань Ян ничего не ответил, но он так не считал. Спорт никогда не был чем-то большим, чем просто играми, NBA не была создана с чистой целью, и ее угасание было лишь вопросом времени.
Во время завтрака пришел ответ от Ли Цзясиня, в котором говорилось, что встреча предварительно назначена на следующую пятницу, а конкретное время будет назначено только после согласования с госпожой Дин.
Изначально она бегала за ним, чтобы поговорить, но все изменилось в одночасье.
Очевидно, она уже подумала о том же, о чем и он только что. Гань Ян рассмеялся, прочитав письмо: они стоили друг друга.
В девять часов утра Wilson сел в самолет, возвращающийся в Сингапур. Перед взлетом он еще раз позвонил Дин Чжитун, чтобы сообщить ей о том, что он уже на борту.
Дин Чжитун проявила любезность, предложив ему:
— Давай займемся Cross-fit в следующий раз, если выдастся шанс.
Неожиданно с другого конца послышался смех:
— Я буквально только что согласовал деловую поездку в Гонконг в следующем месяце.
Дин Чжитун не оставалось ничего другого, кроме как сказать:
— Тогда договорились! Я отведу тебя в то место, где обычно тренируюсь.
Лишь после того, как слова сорвались с губ, она почувствовала, что что-то идет не так. От «если выдастся шанс» до согласованной даты все же была разница. Она вдруг расстроилась, попрощалась, повесила трубку и бросила телефон в шкафчик — с глаз долой, из сердца вон.
В тот момент она уже договорилась о встрече с Сун Минмэй в spa-салоне отеля Waldorf Astoria на набережной Вайтань, и они вдвоем переодевались в халаты в раздевалке.
Сун Минмэй посмотрела на нее и лукаво спросила:
— Кто это был?
Дин Чжитун воспользовалась этой возможностью, чтобы рассказать ей об Wilson-е, и попросить совета. У Сун Минмэй было несколько иностранных бойфрендов, отношения с которыми не привели к каким-либо результатам. Изначальным ее намерением было просто утешить себя этим и вернуть чувство уверенности, и Wilson, вероятно, был таким же, вскользь заигрывая с ней, чтобы после забыть в мгновение ока.
Однако реакция Сун Минмэй была совершенно не такой, как она ожидала. Та с профессиональным подходом решила оценить данный экземпляр, предложив:
— Давай проанализируем его pros&cons*.
— ...
— Сначала плюсы, — не дождавшись ответа с ее стороны, она уже начала свой анализ: — Американец, тридцать с небольшим, и я полагаю, он никогда не был женат?
— Откуда мне знать, знаю только, что сейчас он одинок, — неопределенно ответила Дин Чжитун.
— Если в этом возрасте не женат китаец, значит, он либо бабник, либо у него плохое денежное состояние, либо же у него стремный характер. Однако для американцев это более, чем нормально: именно в этом возрасте они как раз начинают задумываться о женитьбе...
Слушая ее, Дин Чжитун подумала о Гань Яне. Женат ли он? Если нет, то к какому типу он принадлежит?
— ... Грубо говоря, с ним ты наверстаешь упущенное, — Сун Минмэй все продолжала свой анализ: — Кроме того, у вас схожее образование и профессиональная сфера деятельности...
— Где мы сейчас и куда ты зашла! Зачем забегать настолько вперед? — перебила ее Дин Чжитун, не желая слушать дальше.
Сун Минмэй серьезно сказала:
— Не относись к этому так легкомысленно. Если у вас двоих что-то получится, то это только пойдет на пользу будущему карьерному росту обоих, поэтому я думаю, что он, вероятно, планирует завести серьезные отношения.
What?!* Карьерный рост? Какими бы пустыми мечтами не предавалась Дин Чжитун, до такого бы она никогда не додумалась.
— И в чем же выгода? — спросила она Сун Минмэй, на ее лице уже появилась улыбка, но она не воспринимала это всерьез.
— Не забывай, к какому отделу он принадлежит, — напомнила ей Сун Минмэй: — В последние годы у управления благотворительностью появляется все больше ключевых клиентов на материковом Китае, так что M-Банк может рассмотреть возможность создания должности MD в Китае, а для того, кто говорит по-китайски, да еще и женат на китаянке, не стоит ничего отправить остальных candidate* в KO*.
Дин Чжитун была ошеломлена, и только спустя долгое время смогла наконец сказать:
— Обязательно быть настолько реалисткой?! После твоих слов не думаю, что смогу больше смотреть ему в лицо.
— Не смей! — стала увещевать Сун Минмэй: — Это хороший исход не только для него, но и для тебя в будущем.
— Быть его женой-китаянкой дома? — с сарказмом рассмеялась Дин Чжитун.
Сун Минмэй проигнорировала ее несерьезность и объяснила:
— Вспомни-ка биографию вашей нынешней CEO в Китае? Она училась в Штатах в 1990-х годах, окончила универ Лиги плюща и вышла замуж за американца, верно? Кураторы и даже высшее руководство в этой области отдают предпочтение кандидатам такого типа. У тебя блестящее будущее, Дин Чжитун!
Она аж опешила от такого анализа. Сун Минмэй хотя и была богатой женщиной, работающей из дома, однако управление офисной политикой у нее по-прежнему было лучше, чем у нее.
— Если мы закончили с pros, то давай о cons, — Дин Чжитун уже слушала ее как лекцию.
Сун Минмэй, однако, было есть что сказать:
— Ну а cons — просто культурные различия.
— К примеру? — Дин Чжитун должна была спросить об этом, ведь было также немного очевидно, что этот человек просто хотел убедить ее начать с кем-нибудь встречаться.
Конечно же, ее собеседница рассмеялась, немного поразмыслив над этим и сказав:
— К примеру, когда у вас появится ребенок, можно ли будет поднять на него руку при воспитании.
Примечания:
1* Fight for freedom, Stand with HongKong! — Боритесь за свободу, мы с Гонконгом! (с англ.)
2* pros&cons — плюсы и минусы (с англ.)
3* What?! — Что?! (с англ.)
4* candidate — кандидат (с англ.)
5* KO (от knock-out)— нокаут (с англ.)