Глава 24.
Какое-то время в ней царили волнение с тревогой.
Китайский Новый год 2008-го также прошел в сверхурочной работе.
Если что-то и отличалось от обычных дней, так это то, что в канун Нового года Дин Чжитун воспользовалась обеденным перерывом, чтобы позвонить своим родителям в Китай и Америку и поздравить их с праздником.
Число соотечественников, выезжающих за границу во время празднования Китайского Нового года, растет от года в год, и Янь Айхуа, как обычно, возглавляла группу в это время. Автобус ехал по шоссе, и пока члены группы дремали, она откинула козырек своей солнцезащитной маски и села в первом ряду, чтобы немного поболтать с дочерью. Она чувствовала себя свободнее, чем дома, по крайней мере, ей не нужно было действовать за спиной у своего супруга. Только когда автобус подъехал к следующему живописному месту и настало время выходить для очередной фотосессии, она попрощалась и повесила трубку.
По сравнению с Янь Айхуа, Дин Яньмин, который находился далеко в Шанхае, был более разговорчивым.
Дин Чжитун окончила престижный университет и нашла работу в США, так что он неизбежно приходил на завод, чтобы похвастаться, говоря своим коллегам, проработавшим там десятки лет:
— Вы же знаете М-Банк? Международный инвестиционный банк, крупнейший в мире, который ведет бизнес на десятки и сотни миллиардов долларов, причем в долларах США. Умножьте это число на восемь, и вы сможете подсчитать, сколько это будет денег...
— Это неправильно, старина Дин, — сказал ему кто-то, — американский доллар уже давно обесценился, и сейчас один доллар стоит чуть больше семи юаней.
И этот человек был прав. В то время, в 2007 году, обменный курс доллара США к юаню составлял 7.8, то есть 8 после округления. Всего за год он упал до 7.1, то есть всего 7 после округления.
Но Дин Яньмину было все равно. Он сказал:
— Это не имеет значения. Моя дочь зарабатывает и тратит американские доллары в Соединенных Штатах. Ну, падает обменный курс, и что с того? Кроме того, доллар США по-прежнему остается долларом США: он снова вырастет, если упадет.
Старина Дин — старый биржевой инвестор, который пришел на рынок в 1990-х годах, купив подписные сертификаты. В течение многих лет он слушал советы по торговле акциями, такие как «стоимостные инвестиции» и «фундаментальные показатели». Он так ничему и не научился, но у него сложилась мощная и неопровержимая логика: если цена акций падает, то это не убыток, если держать их и не продавать.
Конечно, нашлись и те, кто похвалил его и попытался сгладить ситуацию, сказав:
— Дочь старины Дина просто невероятна. Она только окончила университет, ей всего двадцать три года, но она уже зарабатывает миллион в год.
«Миллион в год», похоже, был популярен в те годы, когда в 2006 году финансовая индустрия была в самом разгаре и все начали спекулировать акциями и покупать фонды. Позже фондовый рынок упал, и доходность почти всех стала отрицательной, но термин остался популярным.
После того как Дин Яньмин закончил хвастаться, он посмеялся над другими в телефонном разговоре с Дин Чжитун, сказав:
— Помнишь старину Чжана? Его дочь училась в университете Тунцзи, выпустилась в этом году, как и ты, она изучала инженерное дело и нашла работу в компании по ценным бумагам, но до тебя ей еще далеко. После вопроса о зарплате старина Чжан спросил, есть ли в вашей компании душ. Он думал, что это какой-то государственный завод, вроде нашего...
Дин Чжитун прислушалась к смеху отца и хотела сказать, что у них действительно есть душевые в компании.
Рядом с комнатой отдыха для сотрудников были и душевые: если кто-то работает сверхурочно до рассвета, то он может просто принять душ и переодеться в чистую одежду, принесенную разнорабочим из прачечной, чтобы начать новый день, экономя драгоценное время и деньги на такси. До того как были построены душевые, эта операция — отправиться домой, принять душ и переодеться, а затем вернуться на работу — называлась the magic turnaround, то есть «волшебное преображение».
В тот момент у нее не было ни интереса, ни времени на дальнейшие разговоры, поэтому она напрямую спросила отца: продал ли он свои акции?
Услышав это, Дин Яньмин, конечно же, заколебался, стал говорить медленнее, потом еще медленнее, а вскоре попрощался с ней и повесил трубку.
С прошлого года именно этой фразой заканчивались разговоры между отцом и дочерью.
За последний год доллар США падал безостановочно, A-акции* тоже словно были на американских горках: с 4 000 до 3 000, потом поднялись до 6 000, а затем развернулись и рухнули вниз. Дин Чжитун несколько раз напоминала отцу, что он может выйти из игры, но Дин Яньмин всегда отказывался слушать, и в конце концов оказался в ловушке. Но в любом случае деньги были не очень большими, так что пусть будет ловушка. Все по той же логике: пока не продано, это не настоящая потеря.
Хотя он всегда говорит об акциях, Дин Чжитун также знает, что это не вина старины Дина.
Всегда есть люди, которые думают, что те, кто изучает финансы, видят все немного яснее, чем остальные, но на самом деле, оглядываясь назад, она сама встала на путь золотой лихорадки в том самом 2006 году. И те студенты, которые, как и она, с нетерпением ждали возможности заняться бизнесом, вероятно, понимали, что хорошие годы не могут длиться вечно, но все равно без раздумий устремились в этот бизнес. Когда речь заходит о деньгах, мало кто может от них уберечься, а законы экономики так же железны, как законы физики.
После новогодних поздравлений она вернулась к компьютеру. Было уже семь часов утра, когда была сдана последняя версия для «XP Энергии». Дин Чжитун впервые испытала на себе, что такое all nighter*. Она уже сняла контактные линзы, заменив их очками, но глаза все еще были красными, и она чувствовала озноб во всем теле. Ей все еще было неловко принимать душ в компании, но и продолжаться так больше правда не могло. Взяв такси, она вернулась домой и проспала два часа, а в одиннадцать вернулась в офис.
Но как бы то ни было, после бесчисленных рецензий, комментариев и правок pitch book*, который пересматривался более дюжины раз, был наконец одобрен. MD отраслевой группы, господин Май, который был coverage banker (что-то вроде менеджера проекта), одобрил его после прочтения, и Дебора полетела с ним в Огайо для привлечения бизнеса.
Дин Чжитун тоже вздохнула с облегчением, оставались лишь некоторые менее срочные дела. По крайней мере, в эти выходные она сможет нормально отдохнуть.
Возможно, все дело правда в новом году, приносящем удачу? Именно в тот день она получила сообщение о списании средств с банковской карты, в результате чего с нее было списано более трехсот долларов. Сначала ей показалось это странным: она не снимала такую большую сумму, неужели номер ее карты был украден? После минутной паузы она вдруг вспомнила о заявке на регистрацию на Нью-Йоркский марафон. Несмотря на то, что это произошло всего месяц или около того назад, казалось, что прошло много времени. Ее охватило легкое волнение, и когда она перепроверила электронную почту, оказалось, что она реально прошла. Она тут же написала Гань Яну и узнала, что он тоже прошел. Один из двух людей был на работе, а другой — на занятиях, их разделяло более 300 километров, но втихаря они чуть не прыгали от волнения и радости.
Ну или, возможно, не очень-то и «втихаря», потому что даже JV время от времени оборачивался, чтобы посмотреть, что с ней вообще творится.
Дин Чжитун вновь проявила инициативу и объяснилась:
— Я прошла отбор на марафон в этом году!
JV, как обычно, не вникал в ее пустую болтовню и лишь непонимающе смотрел на нее.
Дин Чжитун была возмущена и вдруг вспомнила, что у нее самой наверняка была похожая реакция, когда она впервые услышала от Гань Яна, что тот собирается участвовать в Нью-Йоркском марафоне.
Таким образом, двое договорились встретиться на выходных. Гань Ян должен был покинуть Итаку в пятницу вечером и прибыть на Манхэттен около десяти часов вечера. Дин Чжитун в этот редкий день тоже ушла с работы пораньше. Не обращая внимания на взгляды JV, она покинула офис в семь часов, поспешила в квартиру, чтобы постирать и высушить одежду, прибралась в комнате, а затем осмотрелась и задумалась о других приготовлениях.
Такие люди, как она, всегда начинают с теории, чем бы они ни занимались, поэтому она поискала в интернете материалы 18+, такие как пять техник поцелуев, перед которыми мужчины не могут устоять, и десять вещей, которые мужчины любят, чтобы женщины делали в постели.
Около десяти часов снаружи послышался звук вставляемого в замок ключа. Она поспешно вскочила с дивана, в несколько шагов подбежала к двери и обняла человека, который только что вошел в дом.
Гань Ян был несколько озадачен таким внезапным порывом, а Дин Чжитун поняла, что это правда было совершенно не в ее характере — подбежать к нему, броситься в объятия и поцеловать. Но сожалеть об этом было уже поздно. Гань Ян уже сбросил с себя рюкзак вместе с пальто и заключил ее в объятия.
На этот раз разлука была еще длиннее, и у них не было даже возможности пообщаться по видеосвязи, а тоска друг по другу была еще сильнее, с нотками необычного покалывания и возбуждения, одновременно знакомого и совершенно нового. И не только из-за расставания и нехватки друг друга, но и из-за ее инициативы.
Как и в первый раз, они вместе приняли душ. Но опять же, в отличие от первого раза, именно она первой приласкала его, коснулась губами его губ, а затем слегка прикусила, сказав: «Я хочу тебя». Именно она попросила его прилечь в постель, но не дала ему занять ведущую позицию, оседлала его, а затем наклонилась, чтобы поцеловать. Он почувствовал легкий зуд и смущение от ее прикосновений и попытался перевернуться и изменить позу, но она не позволила, схватив его за запястья и прижав их к подушке. Не говоря ни слова, она просто смотрела на него и понемногу одаривала поцелуями.
Пока его взгляд не стал темнее, а дыхание — прерывистее. От нее не укрылись стоны, вырывающиеся из его горла, — все они были ей отчетливо слышны, предназначенные лишь ей одной, низкие и хрипловатые, со слегка повышенным тоном голоса.
Пока он не смог больше сдерживаться и не перевернулся, чтобы противостоять ей, но стоило ему войти в нее, как он почувствовал, что ему придется объясняться перед ней после этого, поэтому ему пришлось остановиться и контролировать ритм. Она лежала на смятых простынях и видела его лицо, ее взгляд был прикован к его глазам и губам, и внезапно она вспомнила о чувстве потребности друг в друге — оказалось, что это была не просто потребность, а она могла сделать человека таким необыкновенно счастливым. Удовольствие и удовлетворение в ее сердце были неописуемы, настолько, что ей показалось, что она поняла истинную суть отношений между мужчиной и женщиной.
Пока вдруг движения не стали резче, слившись в безрассудный порыв. Над кроватью горел торшер, и в мягком свете переплетались молодые тела двух людей, пропитанные тонким потом, словно осыпанные золотой пылью.
После этого он потрепал ее по волосам, а затем наклонился к ее уху и спросил:
— Почему мне кажется... что сегодня ты немного другая?
Дин Чжитун лежала с раскрасневшимся лицом, вопрошая в сердцах, что за постыдный диалог сейчас происходит между ними? Хоть именно она устроила все это только что, однако совсем другое дело — сказать об этом вслух.
— Так тебе понравилось? — она старалась держаться как можно увереннее.
Гань Ян не ответил. Он развернул ее лицом к себе, затем, глядя на нее, спросил:
— Такая инициатива... ведь не потому, что я был обделен вниманием в последние несколько недель и ты боялась, что это меня расстроило?
Дин Чжитун также серьезно посмотрела на него и покачала головой.
Гань Ян снова спросил:
— Лишь потому, что ты просто захотела проявить такую инициативу?
По-прежнему серьезно глядя на него, Дин Чжитун кивнула.
Только тогда он улыбнулся и удовлетворенно откинулся на большую подушку позади себя.
— Что это за непристойное выражение на твоем лице? — Дин Чжитун сжала его лицо.
Гань Ян схватил ее за руку, заключил ее в свои объятия и сказал:
— Мне теперь и порадоваться нельзя?
Дин Чжитун опустила голову ему на грудь. Две недели сверхурочной работы и только что сделанные, скажем так, активные упражнения, казалось, израсходовали всю ее энергию. Ей совсем не хотелось двигаться. Оставалось задать ему только один вопрос:
— Значит, ты был расстроен из-за того, что я не уделяла тебе внимания в последние несколько недель?
Гань Ян погладил ее по обнаженной руке, качая головой:
— Нет, просто мне очень сильно жаль, что ты так много работаешь сверхурочно, и я предполагаю, что так будет и в будущем.
Дин Чжитун принимала это как должное и пробормотала:
— Для аналитиков не существует такого понятия, как work/life balance*. По крайней мере, чтобы иметь хорошую жизнь, нужно стать VP...
— И сколько лет на это уйдет? — вздохнул Гань Ян: — А ты никогда не думала о том, чтобы сменить работу?
На этот вопрос Дин Чжитун не ответила. Ее глаза были закрыты, будто она спала.
В субботу вечером Гань Ян устроил вечеринку по случаю новоселья и позвал Ван И на ужин. Дин Чжитун пригласила Сун Минмэй, а также отправила сообщение Фэн Шэну. Но Фэн Шэн ответил, что на следующей неделе должен сдавать квалификационный экзамен на трейдера и находится в затворничестве, поэтому не сможет прийти.
Дин Чжитун знала, что для успешной сдачи теста необходимо набрать 70 баллов и что тест можно сдавать не более трех раз. Это было жесткое требование для работы в торговом зале, и обычно оно прописывалось в контракте. Сдать его нужно было в течение трех месяцев после поступления на работу, а тем, кто не справлялся, приходилось уходить. Конечно, для такого человека, как Фэн Шэн, провал был невозможен. Вероятно, были и другие причины, по которым он не пришел.
Как и ожидалось, от него прилетело еще одно объяснение: «В команде от меня настойчиво ожидают высоких результатов, утверждая, что средний балл китайца по этому стандартизированному тесту превышает 90».
Вредные привычки trading floor: кучка профессиональных игроков, которые ставят на все. Дин Чжитун рассмеялась, увидев это, и подбодрила его: «Не дави так на себя, ты — бог экзаменов».
Фэн Шэн ответил: «Поверю уж тебе на слово».
Так что в субботу вечером они вчетвером поужинали хого.
За окном падал снег, а в доме кипела горячая кастрюля: там варились мясные рульки, говяжий язык и шарики из говядины, основой хого был прозрачный суп с кусочками имбиря, а в качестве соуса для макания использовался соус шача, купленный в китайском магазине, смешанный с жареным рубленым чесноком, приготовленным Гань Яном.
В середине трапезы вдруг раздался тост, Гань Ян взял бокал с джин-тоником, который почти весь состоял из тонизирующей воды, и произнес вещательным тоном:
— Дин Чжитун и Сун Минмэй работают на Уолл-стрит, Ван И защищает докторскую диссертацию в Колумбийском университете, а я продаю жареных уток в «Цюаньцзюйдэ»*, и у всех нас впереди блестящее будущее.
Ван И и Сун Минмэй, смеясь, подняли бокалы, понимая, что он смеется над собой: после месяца поисков работы на его резюме по-прежнему были «одни лишь отказы»*.
Дин Чжитун тоже рассмеялась и встретилась взглядом с глазами Гань Яна, теплыми, искрящимися и ясными. Ей казалось, что все вокруг прекрасно, и даже если ему так и будут приходить только отказы, это не страшно и выход всегда найдется. А потом, подумав об этом, усмехнулась про себя, словно она ассимилировалась с ним и становилась все более и более открытой.
Только после того, как они почти покончили с хого, а ее BlackBerry, который она не оставляла в покое ни на минуту, дважды мягко завибрировал, она вернулась к реальности, предчувствуя, что там явно что-то важное. Спрятавшись в ванной и проверив, она увидела электронное письмо от Деборы, в котором в сжатой форме сообщалась хорошая новость: «Pitch «XP Энергии» прошел успешно!»
Иными словами, этот финансовый проект действительно стал ее первой live deal* в качестве аналитика. И ее работа с JV продолжится в ближайшие месяцы.
Какое-то время в ней царили волнение с тревогой.
Примечания:
1* A股 A-(gǔ) — А-акции (кит.); акции, котирующиеся в юанях на Шанхайской и Шэньчжэньской фондовых биржах, некоторые акции этих двух материковых бирж Китая, известные как Б-акции, котируются в иностранной валюте
2* all nighter — всю ночь, бессонная ночь (с англ.)
3* pitch book — питч-бук (с англ.); торговый документ, создаваемый инвестиционным банком или фирмой, в котором подробно описываются основные характеристики фирмы, который затем используется отделом продаж фирмы для продажи продуктов и услуг и привлечения новых клиентов
4* work/life balance — баланс между работой и личной жизнью (с англ.)
5* 全聚德 (quánjùdé) — Цюаньцзюйдэ; сеть китайских ресторанов, известная своей жареной уткой по-пекински и своим давним кулинарным наследием с момента своего основания в 1864 году в Пекине
6* 全拒得 (quán jù dé) — все отклонено, одни лишь отказы (с кит.); звучит одинаково с китайским рестораном «Цюаньцзюйдэ», отсюда и самоирония Гань Яна
7* live deal — реальная сделка (с англ.)