Глава 475: Монстр (Часть 3)
Прежде чем имя Кан Ву Джина прогремело на весь мир, именно «Пьеро» первым коснулся славы в тот вечер, начав с награды за лучший дизайн костюмов.
— И победителем в номинации «Лучший дизайн костюмов» становится... «Пьеро: Рождение злодея»! Поздравляем!
Это была первая статуэтка вечера. Вся команда фильма взорвалась аплодисментами, когда ключевой художник по костюмам, создавший культовые образы Джокера, поднялся, чтобы получить награду. Ву Джин, вопреки своему обычному бесстрастию, тоже встал и присоединился к овациям, отдавая дань их общему достижению.
В этот момент его бешено колотившееся сердце начало понемногу успокаиваться.
Хорошо, всё было в хаосе, но теперь, с первой победой, становится легче. Можно хоть немного выдохнуть.
До этого его тревожность зашкаливала — настолько, что он всерьёз подумывал о побеге в уборную. Но годы оттачивания публичного лица сделали своё дело, позволяя сохранять ледяную маску. Когда облачённый в элегантный смокинг художник вышел на сцену, титаны индустрии вокруг Ву Джина начали перешёптываться.
— Ха-ха, «Пьеро» открывает счёт.
— На это, я полагаю, и рассчитывала Columbia.
— Конечно. Вся эта шумиха вокруг Кан Ву Джина лишь прибавляет им очков.
— Что ж, костюмы были беспроигрышным вариантом. Эти образы Джокера и вправду невероятны.
Они украдкой бросали взгляды на Ву Джина, который продолжал молча аплодировать. Многие вспоминали его мощную игру и то, как он оживил персонажа. Костюмы были гениальны, но именно Ву Джин вдохнул в них душу.
— Его игра действительно сделала Джокера живым. Он не просто носил костюм — он стал им.
Некоторые уже видели фильм, но у большинства в памяти всё ещё горело его незабываемое выступление на церемонии «Эмми».
— Эффект был ошеломляющим.
Художник, держа в руках золотую статуэтку, подошёл к микрофону, уже переполненный эмоциями.
— Я... невероятно благодарен за эту номинацию, и победа кажется воплощением мечты. Спасибо всем. Особенно хочу поблагодарить всю команду «Пьеро» за то, что это стало возможным.
Он продолжил благодарить семью и коллег, и неожиданно среди имён прозвучало имя Кан Ву Джина.
— И спасибо Кан Ву Джину. Я верю, что получил эту награду во многом благодаря тому, как блестяще ты воплотил образ Джокера. Я бесконечно благодарен.
Зал ответил новыми аплодисментами.
Когда камера поймала крупным планом лицо Ву Джина, оно оставалось всё таким же каменным, хотя он и кивнул в знак вежливого признания.
Однако внутри он ёрзал от смущения.
Что? За что мне спасибо? Я ничего не делал! Теперь все опять на меня смотрят!
Он отчаянно желал остаться в тени, но внимание с самого начала церемонии было приковано к нему. Художник вернулся на место, где его тепло поздравили коллеги, включая короткое, сдержанное рукопожатие с Ву Джином. Краем глаза он мог бы заметить, как на лице Майли Кары, наблюдавшей за ними, промелькнула едва уловимая тень.
Не обращая на это внимания, Ву Джин вернулся в кресло, пока ритм «Оскара» набирал обороты. За костюмами последовали награды за художественную постановку, операторскую работу и другие технические достижения. К этому времени ему наконец удалось взять себя в руки.
К середине церемонии Ву Джин даже начал получать от неё какое-то странное удовольствие.
Боже, взгляните на масштаб этого действа. Рядом с этим даже Ким Дэ Ён выглядел бы младенцем.
Несмотря на свою номинацию, он не позволял себе надеяться. Он просто сохранял бесстрастное выражение лица и наблюдал, как любой другой зритель. Причина была проста.
Он не рассчитывал на победу.
Конечно, где-то в глубине души он хотел её, но ветераны Голливуда, с которыми он соревновался, были настоящими титанами. Он не успел посмотреть их работы, но...
Если уж Голливуд величает их «великими», значит, они и вправду нечто невероятное.
Он предположил, что их уровень на несколько голов превосходит даже самых выдающихся корейских мастеров.
Вскоре технические награды подошли к концу, и настало время для следующих категорий.
— Лучшая актриса второго плана!
Когда объявили победителей в этой и других второстепенных актёрских номинациях, вся команда «Пьеро» — Ан Га Бок, Крис Хартнетт, художники — сияла от удовлетворения. Они уже достигли цели, заполучив одну статуэтку. Даже если на этом всё закончится, ажиотаж вокруг фильма был неоспорим.
Наконец, были вручены награды за лучшие роли второго плана, и сцена на мгновение опустела. К этому моменту в зале «Долби» витало густое, почти осязаемое предвкушение. Именно тогда на сцену для вручения следующей награды вышли два актёра, и Ву Джин почувствовал, как что-то внутри него сжалось.
Уже? Неужели сейчас «Лучший актёр»? Так скоро? Что ж, неважно. Просто буду сидеть и хранить каменное лицо.
Словно подтверждая его догадку, Крис Хартнетт наклонился к нему и прошептал:
— Ву Джин, теперь твой черёд.
Нет, дружище, не нагнетай! Ву Джин сохранил внешнее спокойствие и ответил едва слышно:
— Похоже на то.
— Волнуешься?
— Не особенно.
— Это уверенность или смирение?
— ...
Ву Джин предпочёл промолчать. Его сердце вновь забилось как бешеное, и он не был уверен, что голос не подведёт. Крис, однако, увидел в этом иное.
...Этот ледяной взгляд. Ха-ха, не стоило и спрашивать. Его ничто не может вывести из равновесия.
На сцене актёры, вручавшие награду, нагнетали напряжение.
— Ладно, хватит разговоров. Пора объявлять.
Настал решающий момент. На гигантских экранах за сценой возникли портреты пяти номинантов. В дальнем конце ряда был Кан Ву Джин. Остальные — седовласые, с лицами, испещрёнными морщинами опыта, — источали ауру величия, которую он ощущал даже на расстоянии.
Чёрт, их присутствие невероятно. Они словно монументы.
Их седина и морщины говорили о десятилетиях преданности ремеслу. Это были лица легенд, достигших вершины ценой всей жизни. Для Ву Джина это стало отрезвляющим напоминанием.
Что ж, уже честь быть среди них. Конкуренция запредельна.
Действительно, он был единственным номинантом, кому едва перевалило за двадцать. Он чувствовал себя чужаком и по опыту, и по возрасту, но это было лишь его мнение. Тысячи в зале и миллионы у экранов по всему миру думали иначе.
У Майли Кары же в голове крутились совершенно иные мысли, подогреваемые её чувствами.
Раскидай этих стариков! В этом нет ничего удивительного — ты сыграл лучше!
Несмотря на все эти мысли, сам Ву Джин оставался спокоен.
Более того, он мысленно уже готовился с достоинством аплодировать любому из победителей.
И тогда это случилось.
— И 95-я премия «Оскар» за лучшую мужскую роль достаётся... Кан Ву Джину за фильм «Пьеро: Рождение злодея»! Поздравляем!
Его имя прозвучало под сводами зала.
♬♪
Пространство театра «Долби» взорвалось овациями, когда торжественная музыка заполнила каждый угол. Тысячи магнатов индустрии на мгновение застыли в изумлении.
— ...Что? Кан Ву Джин?
— Ух ты, он и вправду победил.
— Ха-ха, поразительно. Сегодня Академия творит историю.
— Подумать только, он обошёл этих легенд. Он действительно это сделал.
— Давайте аплодируем стоя. Голливуд начинает меняться прямо сейчас, и всё благодаря ему.
— Он создал новую легенду.
Один за другим титаны Голливуда поднимались со своих мест, и гром аплодисментов нарастал.
Майли Кара, сияя ярче всех, хлопала изо всех сил. Даже другие номинанты, сами ветераны, встали и присоединились к овациям. Все камеры, все взгляды в зале теперь были прикованы к одному человеку.
Это был Кан Ву Джин, всё ещё сидевший в своём кресле.
Его коллеги — Ан Га Бок, Крис Хартнетт, вся команда «Пьеро» — обнимали его, хлопали по спине, кричали от восторга. Но виновник торжества оставался недвижим.
...Что?
Он не мог в это поверить.
Ч-что?
Он был настолько потрясён, что мир на мгновение перевернулся с ног на голову. Стойте, что только что произошло? Я? Они назвали моё имя? Его сознание отключилось, в ушах зазвенела тишина, прежде чем мир медленно вернулся в фокус — теперь уже наполненный рёвом, криками и аплодисментами.
Вокруг все кричали, но он не различал слов. Постепенно его мозг начал перезагружаться. На гигантском экране сцены было его собственное лицо, увеличенное до невероятных размеров.
О. Это и вправду я.
Наконец выйдя из ступора, Ву Джин поднялся. Хотя он не понимал, как это произошло, его тело автоматически приняло ту самую сдержанную, отточенную за четыре года позу. Это был не выбор — инстинкт.
И в этот момент весь зал всё ещё гремел овациями. Кан Ву Джин, теперь стоя, впитывал мощную энергию тысяч аплодирующих ему голливудских божеств. Сила этого мгновения накрыла его с головой, и он медленно повернулся, пытаясь осмыслить это.
Справа, слева, позади — все в зале стояли и аплодировали. По спине Ву Джина пробежали ледяные мурашки, за которыми последовала волна жара. Как описать это ощущение? Будто всё его существо пронзил электрический разряд.
Боже... это... это безумие.
Тем временем люди по всему миру, смотревшие прямую трансляцию, бушевали в чатах. Реакции неслись лавиной. Его семья в Корее кричала в один голос.
— Сынок! Сынок! Ты сделал это!!!
— Брат! Поздравляю!!!
Его старые друзья Ли Кён Сон и На Хён Гу, все знавшие его знаменитости, фанаты — все выкрикивали его имя. Даже в Японии и других странах его сторонники, вероятно, делали то же самое.
Поблагодарив свою команду кивками и короткими рукопожатиями, Ву Джин направился к сцене.
Его лицо по-прежнему было маской, но шаги, которые он делал по проходу, были твёрдыми и неотвратимыми. С каждым шагом овации не стихали, а его собранный, решительный вид в идеально сидящем смокинге лишь укреплял ауру неизбежности. Внутри же бушевала чистая паника.
Стойте! Стойте-стойте-стойте! Что я скажу? О чём, чёрт возьми, говорить в речи? Я же ничего не подготовил! Просто сказать «спасибо» и уйти? Нет, идиот, это же «Оскар»!
Его внутренние метания резко контрастировали с тем спокойным, властным впечатлением, которое он производил, приближаясь к ступеням.
И вот, наконец, не найдя в голове готовых слов, Кан Ву Джин ступил на сцену своей мечты. Ту самую, о которой грезит каждый актёр на планете. Вид со сцены был совершенно иным. Свет софитов был ослепительно ярок, почти физически жёг кожу. На мгновение все мысли о речи испарились.
Тем временем актёры, объявившие его имя, протянули руки для рукопожатия.
— Поздравляю, Ву Джин.
— Вполне заслуженно. «Пьеро» был невероятен.
Затем они вручили ему заветный трофей — золотую статуэтку, олицетворяющую высшее признание в актёрской профессии.
Держа её в руке, Ву Джин первым делом подумал:
Она тяжёлая.
Этот вес был символом не только металла, но и престижа, значимости, всех усилий, которые привели его сюда.
Её не просто так вручили.
Это было доказательством того, что Кан Ву Джин это заслужил. Помолчав мгновение, он опустил взгляд на статуэтку в своей ладони.
К этому времени аплодисменты стихли. Весь зал замер в ожидании его слов. Но он не двигался.
Он всё ещё думал о речи?
Нет.
Он просто хотел продлить это мгновение, впитать его ещё на чуть-чуть.
На самом деле, решение о том, что сказать, пришло к нему в тот миг, когда тяжёлый металл коснулся его ладони. Спорить было не о чем. Возможно, оно созрело ещё тогда, в глубинах его личного, вневременного пространства.
Сделав лёгкий, почти невидимый выдох, Кан Ву Джин, 95-й лауреат «Оскара» за лучшую мужскую роль, подошёл к микрофону. Лучи света падали на него, тысячи влиятельнейших людей мира смотрели на него. Сохраняя невозмутимость, он легко окинул взглядом море лиц перед собой.
Затем, внезапно, строгие линии его лица смягчились, а в уголках губ дрогнула тень улыбки. Его облик преобразился мгновенно.
— Ух ты, я и вправду выиграл. Честно говоря, не ожидал.
Его тембр, акцент, интонация — всё было иным. Это был не тот холодный, отстранённый Кан Ву Джин, которого знал мир. Причина была проста.
— Если честно, я до сих пор не уверен, что это реальность. Эта статуэтка точно моя?
Это был не созданный для публики образ, а настоящий, неприукрашенный Кан Ву Джин.
— Если нет, пожалуйста, скажите мне сейчас.
На глазах у всего мира он позволил маске упасть.