Глава 476: Монстр (Часть 4)
Кан Ву Джин, только что объявленный лауреатом премии «Оскар» за лучшую мужскую роль на 95-й церемонии, стоял на сцене перед лицом голливудской элиты и миллионов зрителей по всему миру. Момент, способный разорвать сердце любого от восторга.
А он? Он смело отбрасывал свой прежний образ.
Впервые в этой величественной обстановке он решил показать себя настоящего, освободившись от тщательно выверенной маски, которую носил годами. Это был пик, и он хотел быть искренним.
В этот момент я просто хочу быть собой. К чёрту всё остальное. Если начнётся критика или скандал — разберёмся позже.
Ву Джин был ошеломлён неожиданной победой и масштабом происходящего, его мысли метались. Не было времени на холодный расчёт. С непривычно лёгкой улыбкой он решил говорить от самого сердца.
— Ух ты... честно говоря, я даже не знаю, что сказать. Я не готовился. Вы же знаете это чувство, правда? Когда сердце вот-вот выпрыгнет. Я просто скажу, что чувствую.
Что будет, то будет.
Поэтому он начал медленно, неспешно.
— Прежде всего, я должен сказать спасибо. Огромное спасибо. Все актёры, номинированные вместе со мной, невероятны, и я хочу выразить им своё уважение.
Тысячи зрителей в зале начали перешёптываться.
— Кан Ву Джин... он изменился?
— Да, это странно. Тот холодный, невозмутимый образ куда-то исчез.
С момента своего появления в Голливуде Ву Джин заработал репутацию серьёзного, отстранённого, порой высокомерного человека. В интервью и на публике он всегда казался незыблемой глыбой. Но теперь эта аура растаяла.
— Он выглядит... светлее. Разве он не сказал, что хочет показать своё настоящее лицо?
— Да, я тоже это расслышал. Что он имеет в виду?
В зале нарастало замешательство, когда властный, незыблемый образ Ву Джина внезапно испарился. Но он продолжал говорить, не обращая внимания на шепот.
— Э-э, да — насчёт тех громких заявлений, которые я делал раньше об «Оскаре»... Это были просто слова, чтобы привлечь внимание. Надеюсь, никто не понял их превратно. Что касается съёмок «Пьеро»... Мне было очень интересно. Герой был многогранным, а костюмы и грим — шокирующими, и это, я думаю, помогло мне глубже погрузиться в роль. В любом случае, ещё раз спасибо всей команде «Пьеро»... Ах, как же ярко светят софиты...
Его слова больше походили на бессвязные размышления, чем на благодарственную речь. Ропот в зале усиливался.
Что происходит?
Что он делает?
Ву Джин чувствовал нарастающее напряжение в зале, но вместо того чтобы отступить, он решил пойти до конца, полностью приняв свою новую, уязвимую роль.
— Удивлены? Я подумал, что если не покажу здесь себя настоящего, то потом буду жалеть. Пожалуйста, потерпите ещё немного, пока я не закончу.
Он продолжал уверенно, хотя уверенность эта была другого рода. Тем временем зрители в зале и по всему миру путались всё больше. Но это был его момент.
Такое ощущение, что он сошёл с ума.
Разве его кто-нибудь не остановит?
Он выглядит не в себе. Думаю, организаторы волнуются.
И в этот момент из зала раздался тихий, но уверенный голос женщины со светлыми волосами и понимающей улыбкой на губах.
— ...Это Джокер.
Это была Майли Кара.
— Он — Джокер. Ву Джин произносит свою речь в образе Джокера, потому что именно эта роль принесла ему награду.
Вернее, так ей казалось.
Её уверенность мгновенно передалась окружающим.
— Джокер? Майли, ты хочешь сказать, что он сейчас играет?
— ...О боже. Неужели он и вправду говорит как Джокер?
— Да ладно. Даже для него это слишком, не так ли?
Однако всё больше людей стали склоняться к этой интерпретации.
— Нет, это логично. Я видел «Пьеро». Эта игривая, немного безумная аура, которую он сейчас излучает? Это энергия его Джокера.
— Точно! Я тоже подумал об этом, когда увидел его улыбку. Прямо как в фильме.
Тем временем Ву Джин, ничего не подозревая о шепотах в зале, перешёл на корейский.
— Моей семье, которая дома — папе, маме, сестрёнке — я вас всех люблю. И моим друзьям... нет, не друзьям. Моим братьям Ли Кён Сону и На Хён Гу. Спасибо. Генеральному директору Чхве Сон Гону и всем в BW Entertainment — спасибо. Ах, что ещё... Я правда ничего не могу сейчас вспомнить.
Он улыбался и говорил на родном языке, что лишь усиливало всеобщее недоумение. Люди переглядывались, молча спрашивая друг друга, всё ли в порядке. Шёпот нарастал, грозя заглушить церемонию.
И именно в этот момент Майли Кара снова уверенно произнесла:
— ...Это Джокер.
Уверенное, но ошибочное предположение. Оно разнеслось по залу с быстротой лесного пожара.
— Джокер? То есть всё это — часть роли?
— Не может быть! Он действительно ведёт речь от лица Джокера?
— Да! Конечно! Теперь всё понятно!
Слово «Джокер» начало эхом разноситься по рядам.
— Он и вправду слился с ролью, да? Вся эта игривая манера — чистый Джокер.
— Он действительно это делает? Играет во время благодарственной речи за «Лучшего актёра»? На «Оскаре»? Это гениальное безумие.
— Он же даже на «Эмми» такого не устраивал. Он и вправду безумец.
Это была сюрреалистичная картина.
Пока Ву Джин изливал свои искренние чувства, зал воспринимал это как виртуозное продолжение роли. Недоразумение мгновенно овладело аудиторией.
Вся команда «Пьеро» теперь улыбалась. Режиссёр Ан Га Бок, скрестив руки, был в восторге.
— Ха-ха, этот парень... он никогда не перестаёт удивлять. У кого ещё хватило бы смелости на такой трюк на этой сцене?
Крис Хартнетт недоверчиво качал головой.
— Он чудовище. Джокер, говорящий по-корейски? Невероятно. Об этой речи будут говорить десятилетиями.
Остальные члены команды выражали схожие чувства.
— Он начал и закончил как Джокер. Вот это преданность искусству.
— У меня мурашки.
— Использовать образ для усиления посыла и продвижения фильма — вот что делает настоящий артист.
Вскоре недоразумение полностью захватило зал. Волна догадок прокатилась по всему миру, и комментарии зрителей сыпались один за другим.
— Что он творит?
— Мне кажется, он вжился в роль Джокера?
— Джокер? Серьёзно?
— Если вы видели «Пьеро», то поймёте. Он говорит от лица персонажа, который принёс ему победу.
— Джокер? Злодей из «Пьеро»?
— Именно. Иначе зачем Кан Ву Джину так себя вести?
— Ух ты, если это правда, то это гениально! Произносить речь как свой персонаж на «Оскаре»? Кто так делает?!
— Джокер! Джокер! Джокер!!!
— О боже! Кан Ву Джин безумен, и мне это нравится!
Джокер захватил повествование. Недоразумение стремительно распространялось по миру, заражая зрителей повсюду.
К этому моменту даже сотрудники Академии, уловив суть слухов, успокоились. Ропот в зале стих, сменившись расслабленным, почти восхищённым вниманием. Наблюдая со сцены, Ву Джин почувствовал волну облегчения.
Они успокоились. Ух, всё быстро улеглось. Голливуд и вправду особенный.
Он сделал паузу, глубоко вздохнул и приготовился завершить свою речь, снова перейдя на английский.
— Майли Кара, я не очень хорош в словах, но, как всегда, спасибо тебе. Мне больше нечего добавить, так что если я кого-то забыл — спасибо и вам тоже.
Ву Джин высоко поднял золотую статуэтку.
— Я не удовлетворюсь одной этой наградой. В следующем году я продолжу бросать себе вызов и надеюсь, что все фильмы, над которыми работаю, ждёт успех. Как бы это подвести итог?.. Э-э... Да. Большое вам спасибо.
И в тот же миг весь зал взорвался бурными, неистовыми овациями.
На этот раз аплодисменты были ещё мощнее, чем прежде. В них звучало не просто признание, а восхищение артистом Кан Ву Джином.
— Его преданность, его одержимость — это достойно поклонения.
Публика влюбилась в него. Со всех сторон неслись свистки и крики, когда Ву Джин, улыбаясь, поднял трофей к свету, а затем наконец сошёл со сцены. Камеры провожали его, пока он возвращался на место, пожимая десятки протянутых рук.
— Надеюсь, когда-нибудь поработаем вместе.
— Невероятно. Буду болеть за тебя, Кан Ву Джин.
— Вы заслуживаете большего. Оставайтесь таким же — тем, для кого важна только работа.
Хотя комплименты порой звучали чрезмерно, Ву Джин принимал их с благодарной улыбкой. Пожав множество рук, он наконец вернулся в секцию «Пьеро», где Крис обнял его, а остальные осыпали поздравлениями.
Но увидев режиссёра Ан Га Бока, он заколебался.
Ах.
Ву Джин замер, не зная, что сказать человеку, который прошёл с ним этот долгий путь. В конце концов он решил начать с извинений.
— ...Режиссёр. Насчёт того, что только что...
— Ву Джин.
Не дав ему договорить, Ан Га Бок прервал его с тёплой, понимающей улыбкой.
— Ты просто невероятен. Как ты умудряешься вытворять такое с таким каменным лицом? Твоё выступление... словно тобой овладел дух Джокера. Браво.
— ...
Ву Джин моргнул, на мгновение лишившись дара речи. Он не понимал, о чём говорит режиссёр. Погодите... Джокер? О чём он? Прежде чем он успел спросить, вмешался Крис Хартнетт.
— Вся аудитория была ошеломлена твоей речью. Они не верили, что Джокер явился на эту сцену. Завтра все газеты будут говорить о речи Джокера.
Все вокруг — его команда, голливудская элита — согласно кивали, показывая большие пальцы вверх.
— Я ещё не смотрел «Пьеро», но после этой речи обязательно посмотрю.
— Это была смелая, уникальная речь — такая, какую может произнести только истинный артист. Ты произвёл на нас неизгладимое впечатление.
И так далее. В этот момент Ву Джин наконец осознал, что произошло. Он невольно усмехнулся про себя. Это чувство было до боли знакомым — грандиозное недоразумение.
Ха. Безумие. Что, чёрт возьми, только что случилось?
Он огляделся и увидел Майли Кару, которая с сияющей улыбкой показывала ему два больших пальца. Они не обменялись ни словом, но было ясно: она тоже поверила в эту историю про Джокера.
Фух.
С тихим вздохом Ву Джин окинул взглядом сотни глаз, устремлённых на него — полных восхищения, благоговения и полного непонимания сути. Он внутренне рассмеялся.
Всё это — одно огромное недоразумение.
Он смирился.
Тем временем в Корее и по всему миру новость распространялась со скоростью света.
«Срочно: Кан Ву Джин получил «Оскар» за лучшую мужскую роль... Произнёс речь в образе Джокера»
«Триумф! Кан Ву Джин выиграл «Оскар» и произнёс речь, вдохновлённую Джокером»
От Японии до Голливуда триумф Кан Ву Джина гремел в заголовках. Или, точнее, триумф его персонажа.
CNM: Он начал как Джокер и закончил как Джокер! Кан Ву Джин — лучший актёр по версии «Оскара»
LA TIMES: 95-я премия за лучшую мужскую роль досталась Кан Ву Джину — его речь не имела аналогов, зрители: «Мы не ожидали увидеть Джокера!»
Всё это стало возможным благодаря колоссальному, прекрасному недоразумению.