Глава 409: Ревущий звук (4)
Когда Кан Ву Джин впервые увидел Марию Армас, он ощутил лёгкое любопытство. Она стояла у входа в гигантскую студию SPT площадью 50 000 квадратных метров, куда он только что прибыл. Первым среагировал Чхве Сон Гон.
— А, эта актриса.
Взгляд Ву Джина скользнул за ней. Сперва он не мог вспомнить имя. Просто ещё одно знакомое голливудское лицо, вроде Криса Хартнетта. Но одно было очевидно:
Вау, она эффектна. От неё действительно сложно оторваться.
Её аура была утончённой, а глубокие карие глаза производили сильное впечатление. Вскоре Чхве Сон Гон назвал её имя.
— Ты же её знаешь, да? Мария Армас. Она одна из финалисток на роль Белль, как и Майли Кара. Их часто сравнивают из-за схожего амплуа.
Мария Армас? Услышав имя, Ву Джин не ощутил ничего особенного. Тем не менее, он тихо согласился.
— Да, видел.
— Она не гонится за музыкальной карьерой, как Майли, но в Голливуде известна своими вокальными данными. И мюзиклы ей неплохо даются. И да, по внешности её ставят в один ряд с Майли.
Ву Джин внимательно разглядывал лицо Марии с расстояния нескольких шагов. Обе были, несомненно, красивы, но сравнивать их казалось бессмысленным. Их красота была разной. Таково было его личное мнение. Чхве Сон Гон похлопал его по плечу.
— Давай поздороваемся.
И в этот момент Ву Джин услышал:
— Он мне не нравится.
Скрытое замечание Марии, произнесённое на испанском. Ситуация была настолько абсурдной, что он едва сдержал улыбку. Конечно, Чхве Сон Гон не понял бы.
Ага, перешла с английского на испанский? Да, это испанский.
Понять её мог только он. Испанский он подхватил во время работы над «Парком юрского периода 4».
— Он не подходит на Чудовища. Нет, он ещё меньше подходит на Принца. Принц должен быть красивее.
О, правда?
В его характере зашевелилась прямота. Слышать, как кто-то говорит о нём за спиной, да ещё и в пределах слышимости, было тем, чего он не мог проигнорировать — ни на экране, ни в жизни. Поэтому Ву Джин ответил — естественно, на испанском.
— Вы не так красивы, как Майли Кара.
Мария Армас заметно вздрогнула от неожиданности. Её лицо исказила гримаса — больше от изумления, услышав безупречный испанский из уст корейского актёра.
Что за... Откуда он знает испанский?
Это изумление разделили не только она. Иностранная съёмочная группа и даже Чхве Сон Гон застыли в недоумении.
...Испанский?!
Все уставились на Ву Джина широко раскрытыми глазами. Он же оставался невозмутимым, пристально глядя на Марию. Та прищурилась.
— Что вы сказали? — спросила она по-испански, стараясь сохранить достоинство.
Хотя она и сожалела, что её подслушали, слова Ву Джина задели её за живое. Я что, менее привлекательна, чем Майли? Но Ву Джин, не проявляя ни малейшего желания сгладить ситуацию, повторил без тени эмоций:
— Я сказал, вы не так красивы, как Майли Кара.
— ...Простите?
— В Корее есть поговорка: «Око за око».
— ???
— Это значит — платить той же монетой.
Мария прикусила нижнюю губу. Инстинктивно ей хотелось огрызнуться, но понимая, что неправа, она с усилием подавила раздражение. Её взгляд стал колючим. Ву Джин же, разряжая обстановку, протянул руку. На этот раз он заговорил по-английски, чтобы слышали все.
— Я Кан Ву Джин. Давайте сегодня покажем хорошую работу.
Поскольку на них всё ещё смотрели, у Марии не оставалось выбора, кроме как пожать его руку.
— Да. Приятно познакомиться.
После короткого, формального рукопожатия Ву Джин двинулся дальше, за ним последовали Чхве Сон Гон и команда. Чхве, оглянувшись на Марию, спросил:
— Что это было? О чём вы говорили по-испански?
— Мы просто обменялись комплиментами по поводу внешности, — с каменным лицом ответил Ву Джин.
— ...На комплименты это было непохоже.
— Не может быть.
— Да? Хм... Погоди! Эй, Ву Джин, когда ты вообще выучил...
Чхве Сон Гон хотел допытываться, но лишь вздохнул и фальшиво улыбнулся.
— Неважно. В любом случае, это, наверное, была бы интересная история.
Тем временем Мария, сверля взглядом удаляющуюся спину Ву Джина, пробормотала:
— Раздражающий.
Давно она не чувствовала себя так, будто проиграла стычку.
Откуда он вообще знает испанский?
Примерно через 30 минут.
Теперь, участвуя в пробах уже как утверждённый исполнитель роли Зверя, а не как кандидат, Кан Ву Джин вошёл в грандиозные декорации. Зал с хрустальными люстрами, искусно украшенными колоннами и мраморным полом, расписанным изысканными фресками, был великолепен.
Ву Джин, одетый в синий парадный костюм — наряд Чудовища для этой сцены, — стоял среди иностранных членов съёмочной группы. Он оживлённо беседовал с режиссёром Биллом Ротнером, чей череп украшала изящная полулысина.
— Мистер Кан, не нужно ничего усложнять. Просто сыграйте ту фортепианную пьесу с прошлых проб, но в характере Зверя.
— Хорошо, режиссёр.
— Не нужно исполнять её полностью. Мы снимем два плана: вы с Белль, а затем крупные планы кандидаток.
Ву Джин делал это не бесплатно; была договорённость. Переговоры между Чхве Сон Гоном и Walt Disney Pictures обеспечили ему достойный гонорар.
И в этот момент... на площадку вошла молодая актриса в светло-жёлтом платье. Это была Мария Армас. Её волосы, тёмные у корней, были элегантно убраны в пучок, а на шее сверкало массивное золотое ожерелье. Режиссёр Билл Ротнер немедленно подошёл к ней для инструктажа. Мария слушала, но её взгляд постоянно скользил в сторону Ву Джина.
Хотя он это и заметил, Ву Джин проигнорировал.
Нервничает, что ли?
Через десять минут камеры и свет были настроены, режиссёр и ключевые сотрудники заняли свои места. Ву Джин подошёл к золотому роялю, установленному на возвышении.
Позади раздалось покашливание. Ву Джин с привычной невозмутимостью обернулся и увидел Марию в платье, выглядевшую немного отстранённо. Она говорила по-испански, тихо:
— Насчёт того, что было раньше...
Внутри Мария всё ещё кипела.
Чёрт, как дошло до этого?
Но сейчас нужно было расчистить завалы, которые она же и создала.
— Прошу прощения за мои слова. Я не хотела, чтобы вы услышали.
— Всё в порядке, — так же тихо ответил Ву Джин по-испански. — Я знаю, вы говорили искренне.
Что?
— Но это не должно влиять на пробы. В конце концов, мы профессионалы.
Не дожидаясь ответа, Ву Джин направился к роялю. Мария, оставшись стоять, испытывала странную смесь шока и досады.
Какой же он... самодовольный!
Она поняла, что Кан Ву Джин — персонаж исключительный и совершенно неудобный.
Но, как и сказал Ву Джин, пробы прошли гладко.
«Зверь», то есть Ву Джин, сидел за золотым роялем, а Мария стояла в центре зала. Режиссёр Билл Ротнер дал знак начать. Вскоре фортепианная музыка Ву Джина наполнила декорации.
На первых пробах он играл как «Принц», но теперь музыка обрела более грубый, первозданный оттенок, под стать Зверю.
Затем... глаза Марии на мгновение расширились от удивления при виде его виртуозной игры. Но вскоре... она глубоко вздохнула и начала петь, вплетая свой голос в мелодию. Её обычно резковатый тембр преобразился в чистый и ясный. Она полностью погрузилась в образ, бросая на Ву Джина взгляды, полные любопытства и вызова, будто вступая в поединок с тем самым Чудовищем. Режиссёр Билл Ротнер наблюдал, поглаживая подбородок, оценивая их химию.
— Хм, неплохо.
Неудивительно, что Марию, которую многие прочили в Белль, сцена приняла идеально. После небольшого вокального фрагмента она пустилась в танец, следуя ритму.
Через несколько минут...
— Снято!
По сигналу режиссёра Мария замерла. Ву Джин отошёл от рояля, и началась её сольная сцена. Он наблюдал за её выступлением вместе со съёмочной группой.
Она хороша.
Становилось ясно, почему она была в числе лучших актрис Голливуда. Её игра была завораживающей. Закончив, она поклонилась режиссёру и группе и покинула площадку, на мгновение встретившись взглядом с Ву Джином, когда проходила мимо.
Никакой реакции, лишь короткий, напряжённый обмен взглядами — и она исчезла.
Через десять минут её место заняла следующая кандидатка.
— Привет!
Голос был знакомым. В зал вошла блондинка с голубыми глазами. Майли Кара. В отличие от Марии...
Вот это да.
Она приветствовала Ву Джина мягкой улыбкой, излучая дружелюбие.
— Я же говорила, правда? Что ты будешь играть на пробах. И поздравляю с ролью Чудовища.
Атмосфера мгновенно стала теплее. Ву Джин внутренне вздохнул с облегчением.
Майли Кара — настоящая звезда.
Внешне он сохранял свою обычную сдержанность.
— Спасибо. Жду нашей работы.
— Я уже во второй раз в этом платье, да? Постараемся на славу.
15 минут спустя на площадке появилась Майли Кара в своём светло-жёлтом платье. Ву Джин уже сидел за роялем. Обстановка повторяла пробу с Марией, но атмосфера была иной.
Может, дело в натуральных светлых волосах? Платье ей действительно идёт.
Режиссёр Билл Ротнер, наблюдая за монитором, придерживался того же мнения. Мария была хороша, но присутствие Майли Кары было завораживающим.
Эта сцена подходит ей в разы лучше. Дело не в красоте, а в энергии, которую она излучает.
И прежде всего...
Какая между ними химия с Ву Джином...
Два актёра на площадке, как в жизни, так и на экране монитора, идеально дополняли друг друга. Таково было первое впечатление режиссёра.
— Начинайте, когда будете готовы.
По сигналу Ву Джин в синем костюме коснулся клавиш, а Майли Кара, войдя в образ Белль, начала своё выступление, нерешительно поглядывая на него, словно пытаясь уловить настроение Чудовища.
Её пение было кристально чистым, с лёгкой, едва уловимой дрожью в конце фраз. Ошибка? Нет. Глядя на монитор, Билл Ротнер больше не видел декораций. Он видел настоящий, холодный замок Чудовища.
...Ух ты.
Перед ним разворачивалась живая сцена из «Красавицы и Чудовища».
Позднее тем же вечером.
Время пролетело незаметно. После проб на роль Белль Кан Ву Джин оказался в офисе Walt Disney Pictures на встрече с режиссёром Биллом Ротнером. И снова ему пришлось выслушать ошеломляющие цифры — условия контракта, его гонорар.
Безумие.
Потребовалось всё его актёрское мастерство, чтобы сохранить невозмутимое лицо. Суммы, которые обсуждались, превосходили любые его ожидания. Разве такие деньги вообще существуют? Но переговоры, проходившие прямо перед ним, были предельно реальны.
Встреча длилась около двух часов.
Не всё было согласовано окончательно, но основные моменты утрясли. Следующей остановкой были Columbia Studios. Казалось, Ву Джин только и делал, что курсировал между студиями Голливуда. Между поездками ему приходилось утверждать решения, которые предлагал Чхве Сон Гон.
— После «Шоу Джейми» предложения сыпятся на Ву Джина как из рога изобилия. Это нечто.
Запросы от американских медиа, телеканалов и даже крупных ютуб-каналов шли один за другим. Но принять все приглашения было физически невозможно.
— И в этом нет нужды.
Ву Джин решил, что нет необходимости в чрезмерном публичном присутствии. Пресса будет говорить о нём независимо от того, появится он или нет, так зачем суетиться? Мысль грубая, но близкая к истине.
Международные новостные агентства продолжали ежедневно выпускать материалы о нём.
«LA Times: Мир разделился во мнениях из-за выбора Кан Ву Джина на роль Чудовища»
«BBX: Звезда проектов Columbia и Disney Кан Ву Джин вызывает ажиотаж на фоне противоречий»
«CNM: «Критикуйте после просмотра»: уверенность или высокомерие Кан Ву Джина?»
Несколько дней спустя, утром, Чхве Сон Гон и команда собрались в доме Ву Джина. За завтраком Чхве закрыл ежедневник и объявил:
— Кажется, мы завершаем дела в Лос-Анджелесе и возвращаемся в Корею.
Это означало конец долгого рабочего марафона. Ву Джин, сохраняя обычную невозмутимость, кивнул. И в этот самый момент его телефон завибрировал. На экране — Майли Кара. Ву Джин жестом попросил Чхве дать ему минуту и ответил низким голосом.
— Алло?
Голос Майли на другом конце звучал взволнованно и тепло.
— Доброе утро, мистер Зверь. Сегодня я звоню вам от лица Белль.
И одновременно с этим Walt Disney Pictures выпустила официальное заявление.
«CNM: После утверждения Кан Ву Джина на роль Чудовища Disney подтверждает: Белль сыграет Майли Кара».
Момент, когда фильм «Красавица и Чудовище» обрёл своё окончательное лицо.